[新聞] 180406日本MEETAI女友報導翻譯

[johnny199699 (J')]

MEETIA：GFRIEND「奇蹟的故事」走清純路線的女團

http://meetia.net/music/gfriend_debut/

－－－－－－－－－－－－－－－

使用玻璃般精緻透明的容貌當作武器、6個女孩一絲不亂地展示了她們的表演。


她們的名字叫GFRIEND(讀：雞虎練斗)。


「除非來自大型經紀公司，否則不會成功」，據說在韓國經紀公司規模就代表著實力，
她們身在小型經紀公司卻獲得非常多的獎項，是非常了不起的K-POP女團。

而GFRIEND終於決定將在日本出道。

所以，我們將藉由她們在韓國的人氣，向日本還不認識她們的各位做詳細的介紹。

－－－－－－－－－－－－－－－

擁有日本正統派偶像的視覺

GFRIEND是由所願、睿隣、銀河、裕株、信飛、嚴智組成的6人韓國女團。

她們最大的特點就是「看起來很清純」。

雖然有許多K-POP女團以力與美，及誇張性感的路線來吸引粉絲目光，
但GFRIEND卻有如日本正統偶像般透明系的存在。
(透明系：大概的意思就是可愛不做作，不須特別經過包裝透明地呈現出來)

對男生來講，就像他們的女朋友，對女生就如同閨蜜一般值得信賴的好朋友。

如同名字一般，希望能透過她們的音樂而讓朋友靠得更近，
她們就是這樣讓人感覺很親近的團體。

另一方面，她們站上舞台所表演富有力量的舞蹈，可是無人能及的。

她們獨特的表演風格，使她們獲得了「Power清純」的稱號，並吸引到非常多的粉絲。


如同灰姑娘的故事一樣，在小型經紀公司成功的特例

GFRIEND在2015年於一間名為SOURCE MUSIC的小型經紀公司出道。

在韓國娛樂圈，你要成功推動一支團體，有一間大型的經紀公司可以說是必要條件。
這是一個經紀公司規模就是實力的世界。

但身在這其中的GFRIEND還是持續努力，在11月舉辦的韓國音樂頒獎典禮
「MELON MUSIC AWARDS」成功獲得了年度新人獎。

在那之後繼續拿下了「第25屆 首爾歌謠大賞」、「第30屆 金唱片獎」等多項殊榮，
是非常奇蹟成功的團體。


受到了注目後，2016年以「時間流逝(ROUGH)」於韓國音樂排行榜GAON音樂榜
獲得了該團首次的第1位。

接下來也持續獲得了多次第一，在該張專輯共獲得了15次冠軍。

然後發表的下一張專輯主打「NAVILLRA」也獲得了14次冠軍。


1年內發表兩曲並獲得超過10次冠軍，成功解鎖韓國音樂歷史上女團的成就，
在1年達成29冠，也打破了少女時代前輩保持的紀錄。

如同一隻飛鳥就這樣躍上了巔峰。

▼ - ROUGH -
https://youtu.be/0VKcLPdY9lI

▼ - NAVILLERA -
https://youtu.be/Se8bbsUFjC8


不知道如此發展的進度是否就此打住，但在2018年1月舉辦了首次的單獨演唱會，
門票在3分鐘之內Sold out。

事實證明了她們在韓國還是非常大勢的團體。

然後，終於將在今年5月23號帶著滿滿的期待於日本出道。

而現在在日本也有非常多的活動，看樣子將有一場名為GFRIEND的旋風颳起。


成員們也帶著期待到日本活動！ 也留下了留言。

在5月出道之前，成員們留下了留言。
讓我們來一起閱讀。


所願/SOWON/隊長
https://i.imgur.com/3WKcELd.jpg

生日：1995年12月7日
血型：A

"大家、等待很久我們終於來了！可以和日本的粉絲一起了！
我非常期待。 我會盡我所能努力，以最好的姿態見你們的"


睿隣/YERIN
https://i.imgur.com/928duP3.jpg

生日：1996年8月19日
血型：O

"大家好！我是GFRIEND的睿隣。我們要在日本出道了、在那之前請期待著吧！
我會努力回報你們的期待的！"


銀河/EUNHA
https://i.imgur.com/ej39nCw.jpg

生日：1997年5月30日
血型：O

"大家~~~我和GFRIEND的每個人，都會努力滿足你們的期望的，所以請再等我們一下"

裕株/YUJU
https://i.imgur.com/7w6MgzQ.jpg

生日：1997年10月4日
血型：B

"我是GFRIEND的裕株。等待許久終於要在日本出道了！會帶著興奮的心情
盡我努力準備的，各位請期待吧！我們很快就能一起製造美好的回憶！"

信飛/SINB
https://i.imgur.com/ssiXZRJ.jpg

生日：1998年6月3日
血型：AB

"GFRIEND要在日本出道囉！真的很期待在日本出道呢(@＞U＜@)
請再等待一小段時間吧！"

嚴智/UMJI
https://i.imgur.com/vxlOHkr.jpg

生日：1998年8月19日
血型：O

"日本的GFRIEND會是什麼姿態呢！？帶著興奮的心情很期待對嗎？
我會一直努力直到我們見面的！"


在日本出道前，GFRIEND的故事要開始了

GFRIEND在日本出道的專輯名稱是「今天開始我們～GFRIEND 1st BEST～」。

這是在韓國第二張迷你專輯收錄的歌曲「今天開始我們 Me gustas tu」
日本專輯也會以這首的日文版本作為主打。

▼ - 今天開始我們 KR ver. -
https://youtu.be/YYHyAIFG3iI

日本出道專輯會收錄包含主打在內的6首GFRIEND人氣歌曲的日文版本，
同時也會收錄韓文原版，這將是一張很完美的作品。

發售型態共有4種樣式(其實有五種)。

初回限定盤A有充分展現成員魅力的寫真集、
初回限定盤B有「今天開始我們」日文版的MV及拍攝花絮DVD、
然後通常盤及通路限定通常盤(KING e-SHOP)則會有活動參加券或是收藏小卡附在其中。

「今天開始我們～GFRIEND 1st BEST～」對於那些還不知道GFRIEND的人來說是一個最佳
的"入坑"作品。
對於期待他們在日本出道的人來說"滿滿的特典"將是讓人滿足的禮物。


在韓國奇蹟走過灰姑娘故事的她們，在日本也能成功嗎？

這項挑戰、將從現在開始。


－－－－－－－－－－－－－－－

▼GFRIEND藝人介紹頁
https://goo.gl/v1eiHg

▼GFRIEND日本官網
https://goo.gl/CdNwyy

▼GFRIEND日本官方推特
https://goo.gl/N1vmuy

－－－－－－－－－－－－－－－

翻譯：johnny199699 @PTT-GFRIEND

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.99.46.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1523092417.A.758.html
推 Ydarvish: 推個~
推 rnw: 推~感謝將尼大翻譯
推 CCNLemon: johnny大辛苦了 謝謝翻譯
推 bubebuddy: 感謝johnny大大！有翻這篇太好了>\\<
推 lfh0810: 推
推 beauring: 感謝Johnny大翻譯
推 sakti: 推
推 stc0113: 推推感謝Johnny大翻譯~~
推 attdave: 感謝槍尼~~
推 Renan717: 推推 感謝翻譯
推 qw5566: 感謝翻譯
推 kr78963212: 推~感謝翻譯
推 gtcw: \雞虎練斗/
※ 編輯: johnny199699 (101.12.99.109), 04/07/2018 17:52:43
推 NighGods23: \Power清純/\雞虎練斗/
推 sinbjjang: 推推
推 azoc245: 定位是王道偶像XD
推 kathy1986: 感謝翻譯
推 beyouqq: 推推感謝johnny大翻譯~
推 Fu1211: 推推~
推 kk0704: 感謝翻譯
推 s1994s1994: \雞虎練斗/
推 denny0731: 推 感謝強尼大翻譯 透明系女團XD
推 Yshuan: 推~~~ 女友們加油!!!
推 Satanpm: 推我們了不起的女友
推 qqaz21: 推推 感謝翻譯還有很棒的女友！
推 ranbonte: 感謝強尼大翻譯！
推 ssc3399: 希望日本出道一切順利~雞虎練斗 乾巴爹!
推 tinhanho: 推
推 aja1008: Push
推 gfriend1127: 推日本出道順利~