[新聞] 180410 Kstyle女友日本首次直播報導翻譯

[johnny199699 (J')]

剛剛....完打篇整還沒按出斷線全不部見....

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Kstyle：【密着*1報導】GFRIEND日本出道前首次在LINE LIVE登場！
粉絲直呼日文說得可愛又流暢

https://goo.gl/S9vwFe

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

https://i.imgur.com/YZfsDMF.jpg

5月23日（三）將於日本發行出道專輯「今日から私たちは ～GFRIEND 1st BEST～」的
GFRIEND來到日本啦！

以「大型K-POP女子偶像・GFRIEND的首次LINE LIVE」作為標題的直播活動，
可愛能力全開的遊戲與訪談正式開始了。

V 將分成兩隊對決！勝負由觀眾決定 V

一開始以SNOW鏡頭出場的6人，以「晚安～」、「我很興奮」等問候現身。

接下來由MC引導團員們入座，並快速閱讀留言。

觀眾向所願提問
「請問你幾歲？」

也向信飛提問
「你在看哪裡？」   (wwwww

向銀河說
「我也是從韓國來的」

也向裕株說
「BUDDY們看到你心情都變好了」

https://i.imgur.com/A0D80c5.jpg
https://i.imgur.com/cZfQVmW.jpg
https://i.imgur.com/oLNSXgZ.jpg

這次節目主要的企劃是分成兩隊PK。
A隊：所願、睿隣、嚴智。
B隊：裕株、銀河、信飛。

做各種對戰，勝負將由觀眾留言投票表決。

第一回合，將在30秒之內，看哪隊以最熱情的方式介紹預計隔天(0401)參加的「TOKYO
GIRLS MUSIC FES. 2018」開幕式作為比賽。

由所願對上信飛。

兩人努力地用日文熱情地解說，其他成員則在旁以
「加油！」、「好厲害」、「很純熟」等詞應援。

當然兩人都這麼可愛的說著日文，觀眾投票很平均，結果就是平手。

https://i.imgur.com/yvmNAQQ.jpg
https://i.imgur.com/hkFsEVI.jpg
https://i.imgur.com/JKLCkOl.jpg


V 日文能力與帥氣舞蹈對決！誰會贏呢？ V 

接下來是「知道哪些日文的對決」。
將會看所願和裕株，誰能說出較流暢的日文。

由裕株先攻，在後面的銀河與信飛則比出了一個
大哈特應援。

裕株說：「今天早上去看櫻花，很想和BUDDY一起去看。
然後我現在需要冷水，因為我很緊張，緊張到腦袋一片空白」漂亮地說完了整句。

接下來換所願則說：「我說說單字好了」，
然後「久疏問候*2、交給你了*3、天氣、學習、大學生、旅行、壽司、生魚片...」
等詞，兩人都說出了很多日文，看樣子程度都上升了不少。

https://i.imgur.com/DuA4llF.jpg
https://i.imgur.com/ShE70LZ.jpg

第三回合來到的是「急性帥氣舞蹈對決」，由嚴智對上信飛。

嚴智先害羞地跳出了肢體舞蹈，然後GFRIEND的舞姬
信飛則跳機械舞。

兩人結束後都說出「覺得很害羞」的感言。

到了勝負揭曉的時刻，成員們有活力地喊出「信飛、B」
「嚴智、A」來應援。

此時、嚴智突然說出：「說實話，我覺得B更好」，看到忙內
說出真誠的話，聊天室跑出了很多「嚴智、太可愛～」的留言。

https://i.imgur.com/el76B6k.jpg
https://i.imgur.com/J41u8Pi.jpg

V 獎勵好吃的壽司！輸的隊伍也想吃 V

前面3回合對決統計的結果，由B隊獲勝。
在美味的壽司端上的時候，成員們熱烈地歡呼。

銀河說：「很好吃」
信飛說：「很感動」
裕株則說：「無法用言語形容，想和
BUDDY們一起吃」等讚美。

然後嚴智說：「其實我們到現在還沒吃飯，肚子餓扁了，好難過...」
臉上也露出殘念*4的表情

https://i.imgur.com/Tqg8JfP.jpg
https://i.imgur.com/eOPf690.jpg

然後，MC問到她們最喜歡的日本食物時，所願回答：「我想吃爐端燒*5，
但現在最想吃的是壽司。」

睿隣回答：「雖然早上吃過壽司，但我現在還是想吃壽司...」
對於壽司迫切的LOVE CALL*6，信飛把自己藏起來，遠離睿隣 wwwww

然後裕株餵所願、銀河餵嚴智，這個畫面
讓聊天室出現了這樣的留言

「這才是朋友阿～」「就喜歡你們這樣」「太好了～」

https://i.imgur.com/Qh13vED.jpg
https://i.imgur.com/bQd8u4f.jpg

V 用你們的愛介紹日本出道專輯吧！ V

在對壽司的熱情冷卻之後，下半場的「出道專輯解說對決」也正式開始了。

由嚴智與銀河來負責解說。

銀河說：「日本出道專輯共有12首歌，6首日文及韓文原版，『今天開始我們』
是主打曲，『穿越時間*7』的ENDING POSE，時間流逝的舞蹈是這首歌的精華。」很精
闢的講解。

嚴智接著說：「這次專輯收錄的6首歌，5首是舞曲及1首敘事曲。雖然在韓
國都已經發行過了，但日文版將重新詮釋，敬請期待吧」。

雖然日文稍微不熟練，但在觀眾眼裡真是萌感爆發。 ＞///＜

https://i.imgur.com/reGXQus.jpg
https://i.imgur.com/ZV6ezzp.jpg

接下來是「撒嬌對決！」隊伍將各自有5秒鐘向鏡頭撒嬌。
A隊的睿隣提出主意，模仿放浪兄弟
「Choo Choo TRAIN」的招牌動作，每次旋轉都做出不同的表情。

另一方面、B隊則用撒嬌的語氣喊「BUDDY心動吧」。

這場對決遇上這種情況，嚴智說：「我們的行為藝術很棒吧」
銀河回說：「很酷是很酷，但我們更可愛」

結果這局還是平手。

嚴智說：「這場比賽很公平」
銀河也說：「其實GFRIEND每個人都很可愛」

然後就握手言和。

https://i.imgur.com/xYATcHO.jpg
https://i.imgur.com/rKxKNMp.jpg

V 裕株的高難度舞蹈V.S.睿隣的瘋狂亂舞 V

最後是「有趣的即興舞蹈比賽！」，對決的是睿隣和裕株。

做好準備的裕株全身擺動做出高難度的舞蹈，成員看到都驚呼「好厲害～」。

在一旁看到的睿隣感到很緊張，但音樂一下，全身便忽然覺醒，裙子
什麼的都沒在管了。

面對睿隣的亂舞，聊天室突然大爆笑地刷起了

「果然是睿隣啊」
「wwwwwwwww*8」

這場對決的結果，當然是放開身體贏來歡笑的睿隣獲勝。
(爆笑亂舞隊決非常精采，下方我們有附上影片，請前往觀看)

https://i.imgur.com/mBqVejm.jpg
https://i.imgur.com/VgpZZQ6.jpg
https://i.imgur.com/kggbXny.jpg
https://i.imgur.com/0buEKVq.jpg

下半場對決由A隊勝利。

作為獎勵，提供了Patisserie KIHACHI*9的期間限定甜品。

然後，作為好朋友的成員們將勝負拋在後頭，分享著甜點，

「好甜喔～」「壓力都沒了」「蛋糕的樣式好可愛」

現場充滿了甜蜜的喜悅。

https://i.imgur.com/U7NxUef.jpg
https://i.imgur.com/gcsrPJ4.jpg
https://i.imgur.com/aiD251e.jpg

 V 換臉也沒差！SNOW的大爆笑鏡頭 V

對決結束後，也公布了按最多哈特的名單，最後來到了SNOW的特效鏡頭拍攝時間。

中途，換臉的時候成員們大，然後紛紛遮起臉來，造成了大爆笑。

MC還問：「經紀公司說這樣可以嗎？」

看樣子是多慮了，成員們歡笑著玩了換臉的特效鏡頭，還說著「為什麼這麼可愛」、
「最高*10」等稱讚的對話。

https://i.imgur.com/1yhq0Rk.jpg
https://i.imgur.com/rqb9ZQS.jpg
https://i.imgur.com/5Ns0JWU.jpg
https://i.imgur.com/6AD56HA.jpg

最後是發表這次節目的心得：

裕株說：「會為了等待很久的BUDDY們繼續努力」
銀河說：「很高興在LINE LIVE看到大家，我很開心」
信飛說：「BUDDY們開心嗎？我很開心，謝謝你們」
睿隣說：「今天很開心，我期待GFRIEND能一直得到你們的應援」
嚴智說：「雖然這次直播很緊張，但過程真的很有趣」
所願說：「雖然日文還不怎了熟練，但我會一直努力，期待我們下次見面」

看著說著日語的6人、心中不由自主地說出了無數次的「好可愛～」

我們把這次的LINE LIVE紀錄釋出了，錯過直播的可以在下方查看。

https://i.imgur.com/9NfthzO.jpg

撰寫：安部裕子

【直播資訊】
大型K-POP女子偶像・GFRIEND的首次LINE LIVE
直播日期：2018年3月31日（四） 19：00～(台灣時間)
紀錄網址：https://goo.gl/v8XJso

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

*1：(密着)在日文有貼近，貼身的意思，這裡可以指很"詳細紀錄"的報導。
*2：(ご無沙汰しております)，日文的最上級敬語，腿隊有親自解釋這是對前輩的問候。
*3：(頼む)，跟*2相反，這詞用在上對下，有叫你去做什麼事的意思。
*4：(殘念)用在失敗或是輸了的時候，遺憾或失落的感覺。
*5：(爐端燒)是一種是日式燒烤的料理方式。
*6：(LOVE CALL)通常用在公司間迫切希望合作，在這裡也有"耶尼求堡"的概念。
*7：(トキヲコエテ)日文版的ROUGH，但文字解讀較不接近韓文的時間流逝。
*8：(wwww)日文的笑念作warau，這邊要幾個w看你笑得多開心wwwwwwwwww。
*9：(Patisserie KIHACHI)日本甜品名店。
*10：(最高)就是最高，最上級至高無上的程度，通常用來指一件事很棒。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

終於打完了QQ 下班 (然後兩小時後要真的上班....)

翻譯：johnny199699 @PTT-GFRIEND

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.99.46.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1523396231.A.4AB.html
※ 編輯: johnny199699 (101.12.99.109), 04/11/2018 05:40:22
推 qqaz21: 推 感謝將尼大 辛苦了！
推 Kiwi1212: 推推~~
推 attdave: 跪著看完，太強了！
推 kr78963212: 推~翻譯辛苦了
推 NighGods23: P幣賺好賺滿耶0.0
推 gtcw: 推推 感謝翻譯!!
推 bubebuddy: 推 感謝強尼大！
推 rnw: 謝謝將尼大 辛苦了
→ rnw: 還有附註
推 lfh0810: 推
推 sinbjjang: 感謝翻譯！ 好多美照啊～
推 sssss55661: wwwwwwwwww推
推 sakti: 推推~ 翻譯辛苦了~
推 imbuddy: 感謝翻譯～
推 bubebuddy: 看完了 半夜翻譯辛苦了 保重身體啊 謝謝強尼大！
推 bubebuddy: 文末還有這麼多註解，感謝大大！♥
推 bubebuddy: 原來直播有這麼長 辛苦翻譯組了 應該還在努力吧！
推 stc0113: 感謝將尼大翻譯~~
推 beyouqq: 推推感謝翻譯~辛苦了
※ 編輯: johnny199699 (101.12.99.109), 04/11/2018 12:20:53
推 Weihayashi: 感謝翻譯 厲害～
推 rnw: \舞姬信飛 歌姬裕株/
推 azoc245: 那是譯註嗎？真用心qq
推 bp6j03m6: 推推用心的將尼大，翻譯還有附註真的太貼心了～
推 kk0704: 感謝翻譯~~~
推 natsumi0603: 耶尼求堡XDD
推 ning811106: 推推  謝謝辛苦翻譯的將尼大
推 bubebuddy: 餵食畫面真的很可愛~ 萌得一臉血 / v \
推 aja1008: 推爆它！
推 denny0731: 推!強尼大辛苦了!還有註解真用心!