[新聞] 170801 Gfriend：少女時代是我們的教科書

[riolin7 (Rio)]

  [採訪] Gfriend：少女時代是我們的教科書

  http://i.imgur.com/Z9aU6uj.png

  Q：來談談這次的新歌「側耳傾聽」吧
  Yuju：側耳傾聽是一首有著新鮮弦律的夏日歌曲。這首是由從我們出道就一直
        和我們合作的Leegi Yongbae寫的。大家都說我們的概念是力量清純，但
        這次，我想要將其命名為："power-up清純概念"，因為我們將要在舞台
        上展現更有力道的表演。
  SinB：是的，這次編舞是由BTS(防彈少年)的編舞老師排的，舞蹈比之前更困難
  Sowon：這次編舞有很多動作讓人聯想到舞台劇。

  Q：對於這次回歸感想如何？
  Sowon：這是我們第一次在四個月內完成一張專輯，而且我們一直非常努力的
         完成專輯，因為我們想要給fans帶來更精彩的演出。我們盡力滿足大
         家的期望，而且我很有信心這是一張精心設計的專輯。

  Q：值得注意的是，「側耳傾聽」和之前的fingertip有很大的不同。
  Sowon：我們有參加製作專輯的會議並且表達我們的意見，但通常不是我們選
         擇主打歌。公司通常會決定我們新專輯的概念。我們有非常多的選擇
         ，像是選擇側耳傾聽當主打是因為這首歌很適合夏天。
  Umji：即使側耳傾聽和Fingertip不同，但兩首歌都有著我們自己的音樂特色
        ，我們想擴大音樂範圍。

  Q：你們從出道以來一直很忙碌，你們會因為音樂排行榜的結果感到壓力嗎？
  Yuju：如果我們說我們從不關心音樂排行榜的話，那是在說謊。但我覺得最
        重要的是我們在舞台上的表現。

  Q：今年夏天，很多歌手都會回歸。有和他們較勁的感覺嗎？
  Eunha：這是一個榮幸在回歸期同時遇到很多很棒的歌手。我希望所有的歌都
         能被所有的人喜歡。
  Sowon：一如既往，我們將盡全力在舞台上表演。

  Q：少女時代即將發行十週年專輯。
  Sowon：少女時代是我們的榜樣，而且是所有女團的教科書。我們感到很榮幸
         和少女時代回歸在同一時期。當我們看到他們時，我們感覺遇到真正
         的名人。他們對我們很友善。我們祝福他們十週年快樂。
  Yerin：是的，我們希望之後有一天能和少女時代一樣紀念我們的十週年。

  Q：你們新歌包括著一首給fans的歌，有什麼原因你們要放這首歌在專輯裡嗎？
  Sowon：我們一直都很感謝我們的fans，buddies。我們想要通過專輯向buddies
         表示我們的感謝。

  Q：你們想要達成什麼在這次的新專輯？
  Sowon：我們想成為一個唱的歌被很多人喜愛很久的歌手。我們希望大家會喜
         歡並且聽我們的歌曲很久很久。

  Cr. https://goo.gl/qgwxDZ
  K-pop behind

  譯者：Rio我本人

--
不是主修英文翻譯的，有翻譯不順的再推文跟我說喔~~
Power-up這句中文造詣不好的我無法想一個比較美的詞QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.110.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1501586925.A.BB6.html
推 elm9: 感謝翻譯~會等你們的十週年的QQ
推 Yshuan: 推 感謝翻譯!!!!
推 ckuser: 說好了 要一起十週年
推 rnw: 先推rio大翻譯!!!
推 kk0704: 推翻譯~~~
推 hank30624: 感恩
推 pru5566: 感謝翻譯
推 sarabesd: 推~謝翻譯~一起慶祝十周年 倒數第二Q腿隊回覆裡的fans
推 depo: 推翻譯~~~
推 Ydarvish: 推推
※ 編輯: riolin7 (220.135.110.197), 08/01/2017 21:01:55
推 flyasa: 推翻譯~~
推 sakti: 會在一起度過十周年的QQ
推 bp6j03m6: 會十週年的！！！！
推 kathy1986: 感謝板友翻譯
推 chingwhong: 十週年二十週年都一起走過吧XDD
推 aja1008: 就是要推
推 ali18: 一起十週年紀念吧！
推 giraffe697: 感謝翻譯！
推 sinbjjang: 感謝翻譯！
推 circle1126: 說好十週年 會好好期待那天到來的!! 懷挺～～～～～～
推 rnw: 推~不管十周 二十周 說好和女友一起老的 XDDD
→ VIC0418: 推，
推 avrilrock: 都是我愛的團
推 ps09115152: 約定好的十週年 我們一定都在的QQ
推 y80124: 謝謝rio大翻譯！往後的每一個十年，巴底們都跟妳們約好了
→ y80124: 唷！一直一直走花路吧！
推 rnw: 原來是 防彈的編舞老師!!! 驚!!!!
推 qwert2000101: 10週年哦
推 kenny0846: 推 女友跟巴底永遠走下去吧!
推 yui52BPGF: 淚推，不管多久都會陪著妳們走下去QAQ
推 juct791001: 感謝翻譯!!! 約定好一起度過十周年!!!
推 TOUzzz: 感謝翻譯～ 說好的一起十週年！
推 qqaz21: 感謝翻譯~一起度過未來的每一個十周年吧QQ
推 kimcl: 推 感謝翻譯
推 ocean781016: 感謝翻譯~一起度過十周年!!
推 aja1008: 推