精華區beta GFRIEND 關於我們 聯絡資訊
[採訪] Gfriend:少女時代是我們的教科書 http://i.imgur.com/Z9aU6uj.png Q:來談談這次的新歌「側耳傾聽」吧 Yuju:側耳傾聽是一首有著新鮮弦律的夏日歌曲。這首是由從我們出道就一直 和我們合作的Leegi Yongbae寫的。大家都說我們的概念是力量清純,但 這次,我想要將其命名為:"power-up清純概念",因為我們將要在舞台 上展現更有力道的表演。 SinB:是的,這次編舞是由BTS(防彈少年)的編舞老師排的,舞蹈比之前更困難 Sowon:這次編舞有很多動作讓人聯想到舞台劇。 Q:對於這次回歸感想如何? Sowon:這是我們第一次在四個月內完成一張專輯,而且我們一直非常努力的 完成專輯,因為我們想要給fans帶來更精彩的演出。我們盡力滿足大 家的期望,而且我很有信心這是一張精心設計的專輯。 Q:值得注意的是,「側耳傾聽」和之前的fingertip有很大的不同。 Sowon:我們有參加製作專輯的會議並且表達我們的意見,但通常不是我們選 擇主打歌。公司通常會決定我們新專輯的概念。我們有非常多的選擇 ,像是選擇側耳傾聽當主打是因為這首歌很適合夏天。 Umji:即使側耳傾聽和Fingertip不同,但兩首歌都有著我們自己的音樂特色 ,我們想擴大音樂範圍。 Q:你們從出道以來一直很忙碌,你們會因為音樂排行榜的結果感到壓力嗎? Yuju:如果我們說我們從不關心音樂排行榜的話,那是在說謊。但我覺得最 重要的是我們在舞台上的表現。 Q:今年夏天,很多歌手都會回歸。有和他們較勁的感覺嗎? Eunha:這是一個榮幸在回歸期同時遇到很多很棒的歌手。我希望所有的歌都 能被所有的人喜歡。 Sowon:一如既往,我們將盡全力在舞台上表演。 Q:少女時代即將發行十週年專輯。 Sowon:少女時代是我們的榜樣,而且是所有女團的教科書。我們感到很榮幸 和少女時代回歸在同一時期。當我們看到他們時,我們感覺遇到真正 的名人。他們對我們很友善。我們祝福他們十週年快樂。 Yerin:是的,我們希望之後有一天能和少女時代一樣紀念我們的十週年。 Q:你們新歌包括著一首給fans的歌,有什麼原因你們要放這首歌在專輯裡嗎? Sowon:我們一直都很感謝我們的fans,buddies。我們想要通過專輯向buddies 表示我們的感謝。 Q:你們想要達成什麼在這次的新專輯? Sowon:我們想成為一個唱的歌被很多人喜愛很久的歌手。我們希望大家會喜 歡並且聽我們的歌曲很久很久。 Cr. https://goo.gl/qgwxDZ K-pop behind 譯者:Rio我本人 -- 不是主修英文翻譯的,有翻譯不順的再推文跟我說喔~~ Power-up這句中文造詣不好的我無法想一個比較美的詞QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.110.197 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1501586925.A.BB6.html
elm9: 感謝翻譯~會等你們的十週年的QQ 08/01 19:30
Yshuan: 推 感謝翻譯!!!! 08/01 19:33
ckuser: 說好了 要一起十週年 08/01 19:33
rnw: 先推rio大翻譯!!! 08/01 19:37
kk0704: 推翻譯~~~ 08/01 19:41
hank30624: 感恩 08/01 19:43
pru5566: 感謝翻譯 08/01 20:09
sarabesd: 推~謝翻譯~一起慶祝十周年 倒數第二Q腿隊回覆裡的fans 08/01 20:34
depo: 推翻譯~~~ 08/01 20:48
Ydarvish: 推推 08/01 20:49
※ 編輯: riolin7 (220.135.110.197), 08/01/2017 21:01:55
flyasa: 推翻譯~~ 08/01 21:44
sakti: 會在一起度過十周年的QQ 08/01 21:45
bp6j03m6: 會十週年的!!!! 08/01 21:47
kathy1986: 感謝板友翻譯 08/01 21:53
chingwhong: 十週年二十週年都一起走過吧XDD 08/01 21:55
aja1008: 就是要推 08/01 22:33
ali18: 一起十週年紀念吧! 08/01 22:36
giraffe697: 感謝翻譯! 08/01 22:56
sinbjjang: 感謝翻譯! 08/01 22:59
circle1126: 說好十週年 會好好期待那天到來的!! 懷挺~~~~~~ 08/01 23:00
rnw: 推~不管十周 二十周 說好和女友一起老的 XDDD 08/01 23:02
VIC0418: 推, 08/01 23:03
avrilrock: 都是我愛的團 08/01 23:13
ps09115152: 約定好的十週年 我們一定都在的QQ 08/01 23:20
y80124: 謝謝rio大翻譯!往後的每一個十年,巴底們都跟妳們約好了 08/01 23:24
y80124: 唷!一直一直走花路吧! 08/01 23:24
rnw: 原來是 防彈的編舞老師!!! 驚!!!! 08/01 23:30
qwert2000101: 10週年哦 08/01 23:52
kenny0846: 推 女友跟巴底永遠走下去吧! 08/02 00:01
yui52BPGF: 淚推,不管多久都會陪著妳們走下去QAQ 08/02 00:22
juct791001: 感謝翻譯!!! 約定好一起度過十周年!!! 08/02 03:04
TOUzzz: 感謝翻譯~ 說好的一起十週年! 08/02 07:07
qqaz21: 感謝翻譯~一起度過未來的每一個十周年吧QQ 08/02 09:34
kimcl: 推 感謝翻譯 08/02 14:43
ocean781016: 感謝翻譯~一起度過十周年!! 08/02 14:49
aja1008: 推 08/03 06:57