[情報] 170821 OSEN 專訪

[riolin7 (Rio)]

  [採訪] Gfriend Yuju"腳踝受傷？"看完這篇訪問後就知道，現在沒事
  http://i.imgur.com/WVJkTKH.jpg

  在這一點上，稱之為“夏天的朋友”並不誇張。Gfriend新歌"側耳傾聽"，我比之前
  都更喜歡夏日。

  Power-up清純的Gfriend第六次回歸。他們的目標是證明他們依舊閃亮，比起在音放
  中拿一位還重要。

  每次Gfriend回歸的主打，都會空降排行榜頂端以及停留很久。"側耳傾聽"也不例外。
  主打歌"側耳傾聽"顯示了Gfriend的甜蜜，不單只吸引男性粉絲，也吸引了女性粉絲。

  因此，此次專輯銷售超過了之前Gfriend的記錄，像是首週銷量超過三萬張，以及在
  專輯銷售排行榜上第四名的成績。

  另外，當Gfriend在MBC "Show Champion"表演時，Yuju的腳流血。但是，Yuju在當時
  並沒有停下，而是繼續直到結束，這再次證明了Gfriend對舞台表演的敬業精神。

  在接受OSEN訪問時，Gfriend表示：很感謝巴底們的應援，感受到了支持。

  Q：這次回歸有感受到熱烈的反應嗎？
  Sowon：這是我們第一次在四個月回歸，這是一張我們期待的專輯，而且感謝很多人
         很喜歡這張專輯。我們還有更多想展現出來的。
  Umji：我們很興奮，我還不停的查看排行榜，從中也學到很多。

  Q：Power-up清純概念是建立在Power清純上面？
  Yerin：我很喜歡，但我希望不要再更多了。尤其是，我擔心力量越多酸痛越多(lol)

  Q：在舞台上，你們是鼓舞人心的。但實際上，你們更像是有米格魯特質的偶像。
  Sowon：米格魯偶像？我們是米格魯一樣清純無辜(lol)
  Umji：巴底們喜歡我們不同的樣貌。在舞台上是我們有力量的一面，但下了舞台，
        巴底們也同樣喜歡我們有活力的另一面。我希望巴底們在坑裡不只是因為喜歡
        我們的外貌。

  Q：很棒的團隊合作。
  Sowon：現在，我很喜歡看著成員們的臉，享受一起玩的時候。但是，我們也全神貫注
         在工作中，像是練習時、拍攝時，我們work hard play hard。

  Q：感覺這次的刀群舞更難了。
  Sowon：每次跳時就像連續跳了好幾次一樣。消耗了很大的熱量，如果想要減肥的可以
         來學我們的舞。

  http://i.imgur.com/4GJNJGH.jpg

  Q：這次回歸的目標是什麼？
  Umji：這次巴底叫我們"夏日朋友"，我希望大家在夏天裡可以因為我們而有涼爽的感
        覺。我希望有更多的人聽我們的歌，因為這首真的是很適合在夏天聽的歌。我
        希望能多多和巴底們相處尤其是在上次Fingertip的四個月之後。最重要的是，
        我希望成員們在這次回歸期能健健康康的活動。

  Q：Gfriend放棄了暑假？
  Yerin：我們更期待中秋黃金週的到來(lol)

  Q：尤其是這次，MV的瀏覽數量的增加引起的關注
  Sowon：我們在戶外拍攝拍了三天，而且那些日子是高溫警報，真的很辛苦。工作人
         員和大家都全神貫注的完成。我們很高興辛苦的結果反應在數字上，也洗掉
         了那些日子的辛苦，是值得的。

  Q：Yuju在舞台上腳流血的畫面受到了關注
  Yuju：那是預錄的。我看到音放時才知道，我不覺得疼痛，但我看到畫面時也覺得痛
        了。實際上，在那時是沒事的，現在也好了。

  Q：巴底們的支持是很大的力量
  Sowon：巴底們的支持是真實的讓我們感受到的，即使是凌晨的錄影時間，每次看到
         巴底們，我們都非常感激。有沒有粉絲的應援對我們來說有很大的差別。但
         巴底們經常會來看我們。我們覺得我們應該要更努力工作來回應。我知道不
         能來看我們的巴底們的心。謝謝大家愛我們。我們想要Gfriend可以活動很久
         很久。成為每個人的女朋友。

   Cr.OSEN
   http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003602034

   翻譯：Rio (轉載請把本人的名字一併帶走，謝謝)

--
韓->英->中
老人家眼睛快花了@@
文法不對或翻錯麻煩改正我
感謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.93.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1503373936.A.B0B.html
推 sakti: 推推
推 VIC0418: 推，work hard play hard...腿可以考慮拍本土劇了xD
推 xxlovex: 推個
推 sakti: \翻譯辛苦了/
推 depo: 推翻譯
推 chun107: 推推
推 Ydarvish: 推推 感謝翻譯~
推 sinbjjang: 推推
推 rnw: 推 感謝rio大 翻譯魂爆發
推 qqaz21: 推 感謝rio大的翻譯
推 captain0731: 推推 感謝翻譯~
推 fishgift: 推翻譯
推 lfh0810: 推
推 di3xyo0z: 感謝翻譯  其實我很期待有女團能跳出男團強度的舞欸
→ di3xyo0z: 像防彈那種強度的。 目前女友的舞強度不停拉高
→ di3xyo0z: 讓我很期待又怕他們受傷...
推 Hungbs7: 推 感謝翻譯~
推 sarabesd: 感謝翻譯～英文推隊超可愛
sara大誤會了...腿隊怎麼可能講出如此高深的英文呢(被踢飛
腿隊是講了兩句落落長的韓文，但簡單來說就這四個字嘛XD
※ 編輯: riolin7 (61.224.90.33), 08/22/2017 21:44:50
推 velaro: 推力量越多酸痛越多xD