[閒聊] SinB，Yuju 演唱會感言翻譯

[TSS0309 (SHAN)]

因為想著沒有去演唱會的Buddy們可能會好奇為何女友會在演唱會上哭成一團吧，所以把
感言的部分簡單地進行了翻譯。但由於本命是Sinb和Yuju，所以就擷取他們兩位的感言就
好。也許有人在網路上有看過一些片段就是了。


SinB：

事實上，我在準備演唱會的過程當中，感受到了自己有很多不足之處。阿…我真的可以以
這個樣子站在Buddy面前嗎?這樣想了很多。但是今天演唱會這樣看下來，感覺到當初的苦
惱好像原來只是我無謂的苦惱而已呀。還有…希望總是不論發生什麼事都能相信我們，給
予我們愛就好了。我們總是在Buddy身邊，Buddy也會總是在我們身邊的對吧?很謝謝。

我從小就從事這一類相關的工作，好像總是習慣地認為，比起關心我自己的情感，最優先
的反而應該是做出好的成果。就因為如此，所以我在表達感情方面變得遲鈍和生澀，但是
遇見了成員之後，因為成員們的關係我變得可以開朗起來，感情的表達也漸漸提升。還有
，buddy們不管我的感情表達的有多笨拙，都還是無條件給予那樣的我很多愛，真的很謝
謝…這三年來活動的期間，雖然一次都沒能把這些話說出來，但是我總是很感謝也都有感
受到，所以今天我想要把這些說出來。還有，事實上我們很常去找我們的文章來看，粉絲
寫的，類似這些東西，有個讓我印象深刻的是，雖然我並不完美，但是沒關係，我只要照
著我的樣子展現出來就行。真的很謝謝你們愛我原本的樣子，希望大家以後也能因為是女
友，因為是SinB，Yerin，Sowon，Umji，Eunha，Yuju那樣給予我們愛就好了…會一直守
護我們，愛我們的，對吧?


Yuju：

我不久前不是有上過音源網站嗎?我試著去搜索女友的名字，以前阿搜索的時候，我們的
歌只有一首兩首三首而已就沒有了，但是不知是從哪個瞬間開始整個頁面已經被我們的歌
填的滿滿的，往下滑也好像沒有盡頭似的那麼多。哇!好像真的好多呀!雖然以後我們要做
的還會更多，但是看來我們真的好好努力做了呢!產生了這樣的想法。看著一首一首歌的
歌名，又想起當時錄音時我的模樣。事實上我在錄音的時候，最費心的部分就是我們每首
每首歌要傳達的故事是不一樣的嘛，但是要怎麼樣把歌詞用最美麗的最真誠的心傳達給Bu
ddy，讓我很苦惱。所以在那樣的過程當中，雖然有很享受的時候，但是也有感到很累的
時候。但是更感謝透過很多人的幫忙，讓女友美麗的歌曲越來越多越來越成長。現在在這
個位置，不是有很多我們Buddy在嘛，幫助我們很多的工作人員們也在，也有朋友，還有
甚至是我在學唱歌遇見的聲樂老師，雖然我總是做不好，但是總是竭盡全力一定會想要做
到最好，以後也是一樣的，我一定要告訴你們這些。我們Buddy也是，因為Buddy是女友的
Buddy，我們女友也是Buddy們的Buddy，所以我想讓女友成為，只要想到女友就會多一點
力量，那樣的女團。謝謝大家。


-
即使我未參與你們的過去，但是未來的路必定攜手同行。三年來辛苦了，妳們真的很棒，
會一直記得妳們賦予我們的意義。因為我知道，自從我被稱之為Buddy那一刻起，注定不
平凡。


https://i.imgur.com/SDSjGS1.jpg

我看著五個人跳舞的樣子很美麗，但是只有六個人才是最好的。—Yerin


翻譯自Mainline，轉載請註明

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.129.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1515404207.A.D30.html
※ 編輯: TSS0309 (180.204.129.57), 01/08/2018 17:37:35
推 bubebuddy: 推 ♡ 謝謝翻譯 ♡
推 bubebuddy: 裕珠部分翻譯得很棒，完全想像得到她說話的樣子XD
推 kk0704: 推翻譯QAQ
推 bubebuddy: 推簽名檔QQ
推 rnw: 還沒看完已淚流滿面TT
推 bubebuddy: 信飛,辛苦妳了,雖然妳很少表達情感,但也能從妳的動作感
→ bubebuddy: 受到妳對大家的關心.巴底們很愛妳們! \黃恩妃/\黃恩妃/
→ bubebuddy: (NO1應援)\黃恩妃/\黃恩妃/\黃恩妃/\黃恩妃/\黃恩妃/
推 enter2679: 推簽名檔！一個都不能少
推 zxc9840310: 推翻譯QQ
推 skila07: 推翻譯 現場大家都哭成一團了 想必大家是如釋重負了
推 bubebuddy: 裕株,感謝妳每刻都想著巴底,享受工作之餘不要太大壓力!
→ bubebuddy: 妳們的成長巴底們都有目共睹!滑音源網站的感受也一樣!
→ bubebuddy: 妳連SOLO也加入動作很多的舞蹈，身為巴底是多麼的感謝!
推 bubebuddy: GFRIEND是我讓我驕傲的六個孩子QQ不要覺得不足><!
→ TSS0309: 翻譯第一次覺得電腦鍵盤是濕的...
推 stc0113: 推翻譯!看著文字也哭了QAQ
推 sakti: 推翻譯~ 感動QQ
推 chiton: 孩子們真的背負很大的壓力，希望經過兩場演唱會可以好好
→ chiton: 釋放情緒
推 bubebuddy: 巴底們也來摟成一團吧QQ
推 aanubis: 推翻譯,現場已經哭完了,孩子們以後都走在花路上吧!!
推 yunabuddy: 推翻譯 裕株別給自己太大的壓力
推 Liiye: 推推翻譯QQ
推 skila07: 看這種翻譯或是後記真的情緒就會再上來
推 Fu1211: 在機場邊等飛機邊回憶 又想哭了Q.Q
推 depo: 推翻譯
推 a36915077: 我就是喜歡你原本的樣子阿 黃恩妃，會等著你solo的！
推 elm9: 推QQ 六人是最好的！
推 mi765mi55: 簽名檔QQ要六個人才是完美的
推 denny0731: 推~~
推 attdave: 簽名檔真是要人命啊...心通通給妳們啦！
推 gfriend1127: 推翻譯QQ
推 aja1008: 淚推
推 NighGods23: 雖然我當時聽不懂大概意思 但是聽完應該就知道是什麼
→ NighGods23: 了QQ
推 sinbjjang: 推翻譯 推認真的孩子QQ
推 kathy1986: 推翻譯 推簽名檔 感謝Mainline願意翻譯給台巴了解
推 lfh0810: 推
推 Satanpm: 六個女友在一起是最完美的 只愛妳們啊...
推 kenny0846: 推阿 太感動了QQ
推 sodavoxyi: 感謝翻譯!真的是六個人的女友才是最好的QQ
→ beauring: 感謝翻譯！
推 queenmai: 推翻譯 六個人的女友是最完美的
推 Kanek10322: 太感動了 真的是只要一想到小女友就會多一點力量 唯一
→ Kanek10322: 信仰阿 嗚嗚
推 flyasa: 推推推
推 qqaz21: 嗚嗚嗚推啊！現場看女友們哭成一團都揪心了 六人女友最完
→ qqaz21: 美了！
推 Leonabuddy04: 我真的要哭了QQQQQQQQ
推 zxc9840310: 看到一半就會淚崩
推 gtcw: 推QAQ
推 a73108965: 六人的女友最完美了
推 master32: 推翻譯!!!
推 norel147: 哭了QQQQQQQQQQQQ 在現場真的會想流淚QQ
推 sarabesd: 推mainline~~~跟著哭得唏哩嘩啦
推 s1994s1994: 推推 翻譯和簽名檔QAQ
推 fishgift: 謝謝翻譯~
推 gh88050618: 感謝mainline 翻譯 不管看幾次都覺得感動
推 xxlovex: 真的看到哭 QQ