[情報] GFRIEND日本官網PROFILE&親筆留言翻譯

[bubebuddy (BUBE巴比)]

▋   GFRIEND日本官網PROFILE&親筆留言翻譯    ▋

https://gfriendofficial.jp/profile/

https://i.imgur.com/YV9WOQH.jpg 

▌GFRIEND (ジーフレンド)

『GFRIEND』は、清純な外見とパワフルなダンス、
飾らない素顔が魅力の6人組ガールズグループです。

『GFRIEND』というグループ名には、男性にとっては愛しい彼女、
女性にとっては全てを打ち明けられる親友、
そして、音楽でいつも友達のように寄り添いたいという願いが込められています。

2018年1月に韓国で行われたデビュー後初めての単独コンサートでは、
チケットが発売開始3分で完売するほどの人気ぶりを見せました。

2018年1月にデビュー3周年を迎え、
今後もさらなる活躍が期待される彼女たちから目が離せません！

『GFRIEND』擁有著清純的外貌與充滿POWER舞蹈，毫不裝飾的魅力6人女子組合。

『GFRIEND』就跟團體名一樣，對男生來說是喜歡的她，對女生來說是可放心的好朋友。
而且能夠向和朋友分享音樂般寄託願望。

2018年1月在韓國舉辦了出道後的第一個單獨演唱會，3分鐘內便售完票可見其人氣。

2018年1月是迎接了出道三周年，今後會繼續活躍活動，也請目光不要離開她們。



▌ソウォン SOWON
https://i.imgur.com/O8aWVyl.jpg 
名字: ソウォン (リーダー) (SO-UON [隊長])
生日: 1995年12月07日
血型: A型
◆喜歡的事物：「小寶寶。」
https://i.imgur.com/2pq6gJg.jpg 
◆希望被留意的地方：「舞台上自然的樣子。」
https://i.imgur.com/EqKs2yy.jpg 
◆給大家的留言：「我一直都很想見你們! 希望可以一直在一起~~!♡」
https://i.imgur.com/iICo7nR.jpg 



▌イェリン YERIN
https://i.imgur.com/kmFhp3T.jpg 
名字: イェリン (IE-RIN)
生日: 1996年8月19日
血型: O型
◆喜歡的事物：「Buddy ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡」
https://i.imgur.com/ig10q4f.jpg 
◆希望被留意的地方：「我在舞台上的表情。♡」
https://i.imgur.com/nmbqP3G.jpg 
◆給大家的留言：「很想快點與大家見面~~!」
https://i.imgur.com/fBAL2sH.jpg 



▌ウナ EUNHA
https://i.imgur.com/VXLLJKY.jpg 
名字: ウナ (U-NA)
生日: 1997年5月30日
血型: O型
◆喜歡的事物：「躺下。」
https://i.imgur.com/nIN8pMv.jpg 
◆希望被留意的地方：「我在舞台上的WINK!」
https://i.imgur.com/RiZKXEj.jpg 
◆給大家的留言：「很期待往後與大家相處的日子♡」
https://i.imgur.com/y4Aaf46.jpg 



▌ユジュ YUJU
https://i.imgur.com/XTv2fj6.jpg 
名字: ユジュ (YU-JIU)
生日: 1997年10月4日
血型: B型
◆喜歡的事物：「音樂♪♪♬」
https://i.imgur.com/cRp6hLy.jpg 
◆希望被留意的地方：「我在舞台上的歌聲♡」
https://i.imgur.com/ce3IfFS.jpg 
◆給大家的留言：「與Buddy們共同渡過的瞬間都是最快樂的。」
https://i.imgur.com/l5nvn8p.jpg 



▌シンビ SINB
https://i.imgur.com/4drFULv.jpg 
名字: シンビ (SHIN-BI)
生日: 1998年6月3日
血型: AB型
◆喜歡的事物：「♡可愛的動物♡」
https://i.imgur.com/dTGDnYz.jpg 
◆希望被留意的地方：「請看我的舞蹈!」
https://i.imgur.com/3J1gt8l.jpg 
◆給大家的留言：「終於能與大家見面了! 很高興!! 現在起一起創造快樂的回憶吧!♡」
https://i.imgur.com/B5VXdMC.jpg 



▌オムジ UMJI
https://i.imgur.com/LjEV7MN.jpg 
名字: オムジ (O-MU-JI)
生日: 1998年8月19日
血型: O型
◆喜歡的事物：「我喜歡漂亮的衣服!!」
https://i.imgur.com/sHW11x4.jpg 
◆希望被留意的地方：「我的★聲音能讓你感到放鬆。」
https://i.imgur.com/39LCedZ.jpg 
◆給大家的留言：「很高興能夠與大家見面。」
https://i.imgur.com/LQPixeC.jpg 



翻譯: bubebuddy

--
在令人徬徨的平行時空之間，
感謝你成為我的信仰，願意傾聽我，
讓我在被回憶的夏雨淋濕時能期待彩虹，
使我在雙手合十時，能因感受另一半的存在而完整。
將生命當作派對去享受吧！鮮紅的傘花在大雨中更加美麗。
當我再一次安然進入夢鄉，愛的絮語會在我耳邊歌唱。               ψminshechiang

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.93.207.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1520243496.A.F69.html
推 johnny199699: 推
推 rnw: 感謝bube大翻譯
推 zhuo1031: 推 離不開床的圓圓XD
推 sakti: 巴比大日翻達人0.0 推推!!
→ bubebuddy: 其實翻譯的途中發現自己對日語也十分生疏了...QQ
推 k02489927: 圓圓寫字漂亮欸
推 tinhanho: 喜歡躺下 應該要加一個吃東西
→ tinhanho: 歐姆吉的字也很漂亮
推 rnw: 沒關係 以後有很多很多日翻的機會XDD
推 white234: 話說銀河的日文名 好像變""污娜"?
推 elm9: Eunha的圖XDDDDDDDD SinB的小動物s超可愛！
推 Weihayashi: 推翻譯～
推 kelvintube: 好清純哦～
推 depo: 推躺下
推 yuSHINY: 話說腿隊畫得寶寶
→ yuSHINY: 跟她清秀的姪子好像(公主表姐的兒子)
推 kk0704: 喜歡躺下XDDDDD
推 Liiye: 推推感謝翻譯~
推 yunabuddy: 推巴比大~
推 Fu1211: 推翻譯~
推 qqaz21: 推推 女友們畫的圖都很可愛^_^感謝翻譯
推 sodavoxyi: 感謝翻譯～
推 circle1126: 韶情在舞台上是真的很自然(的整理儀容) XDDDDDD
推 Weihayashi: SINB的字好漂亮
推 denny0731: 推 感謝翻譯 6人都太可愛了～還畫圖> <
推 lfh0810: 推
推 Dan0626: 推 躺銀河
→ Dan0626: 阿飛的日文字真的好好看
→ Dan0626: 而且大大真的翻譯超好
推 yuSHINY: 飛飛不是女友的官方?代筆嗎
→ yuSHINY: 因為字很漂亮
推 TiffanyPany: 不順便教個漢字嗎www
推 telescopy: 推躺下圓！
→ bubebuddy: 我也好奇學校有沒有教漢字XXDDDDD
推 toysbenny09: 這名字翻成日文也太口愛了吧！XDDDD
→ bubebuddy: 飛飛一向都是女友的美字擔當吧XD 韓文也是美美的XD
推 Dan0626: 沒有辦法忘掉飛飛寫錯自己的妃XDDD飛飛要去補漢字啦
推 zhuo1031: 看到腿隊畫的嬰兒 我瞬間想到腿隊被姪子踢到的那個影片X
→ zhuo1031: DD
推 sarabesd: 飛飛的「会」寫得滿好看的~~
推 sinbjjang: 推推
推 xxlovex: 飛的日文寫得好好~
推 attdave: 咦？我以為美字擔當是圓圓？
推 Bookreds: 謝謝翻譯
推 JokeJoJo: Umji的簽名好可愛阿0.0 圓圓喜歡的事物：躺下XDD不意外
推 zxc9840310: 圓圓 XD
推 aja1008: 讚推
推 koikoi1282: 韓國人不用漢字的嗎XD
推 riolin7: 他們有用漢字，但很少。自己的名字還記得怎麼寫就不錯了
推 CCNLemon: 感謝翻譯 我最喜歡的事也是躺下啊~
推 wasamin55532: Yuju說的しゅんかん是瞬間，翻成回憶有點牽強呢～
感謝wasamin大 已修正! :)
→ mary41534: 嗚 圖都好可愛>///<
→ mary41534: 女友寫日文 好可愛唷><
※ 編輯: bubebuddy (61.93.207.86), 03/07/2018 17:09:59