[社群] 190528 日本官方/相關社群更新 (團體)

[j10732j08 (chiillo31)]

190528 日本官方/相關社群更新 (團體)

#GFRIEND#優家親故#優親

7月3號決定發售[愛心驚嘆號]New Single

「 Oh difficult ～ Sonar Pocket X GFRIEND 」

優家親故初次合作的對象是... Sonar Pocket[!!][閃]

[幸運草]LINE BLOG[幸運草]
https://lineblog.me/gfriend_japan/

#Sonar Pocket#Sonar Pocket(日文)#ソナポケ(短版)
https://imgur.com/NwhMDpL
https://twitter.com/GFRDofficialJP/status/1133327148477849603


相關推特

①
Sonar Pocket(ソナーポケット/ソナポケ)

明天5/29(三)eyeron、matty的Radio演出情報[收音機]

▶SBS Radio「聴くディラン」
http://www.at-s.com/sbsradio/program/dylan/
▶K-mix「RADIOKIDS」
新靜岡セノバ(Shin-Shizuoka Cenova)5F開始公開現場直播
台灣時間14:30的時候～eyeron、matty預定登場
https://www.k-mix.co.jp/radiokids/

7/3(三)發售「Oh difficult ～Sonar Pocket X GFRIEND]預定On Air[大小愛心]

務必CHECK

https://imgur.com/ei0muI2
https://twitter.com/Sonar_Pocket/status/1133261698540814337

②
K-Fes

8月10號(六)「K-Fes2019」初次的Request Award夏季活動！舉辦[彩虹]
來自GFRIEND的影音留言來啦！[愛心星星]

白天公演為發表Best20~11+a
夜間空演為發表Best10~1+a・・・[祕][花]

成員喜歡的歌曲是!?[月亮]
https://twitter.com/kfesnavi/status/1133282064050995200

LINE BLOG

試著問了關於和Sonar Pocket的合作

各位Buddy大家好！
感謝總是給予GFRIEND眾多聲援!!

7/3(三)決定發售 SonarPocket和GFRIEND的合作歌曲
「Oh difficult ～Sonar Pocket X GFRIEND」的歌手照片和封面照片，在前幾天
5/24(五)公開[!!][閃]
各位已經查看了嗎？[愛心眼][大小愛心]
這次是向成員詢問關於合作的提問[音符][耳朵]

1.聽到和日本藝人Sonar Pocket的合作決定的時候，有什麼想法？
2.雖然以日文錄音和製作的歌曲增加，但是日文歌曲錄音時，和韓文
歌曲錄音時相較之下有什麼差異嗎？和Sonar Pocket錄音的時候，有困難或新
的感覺嗎？

3.到日本攝影的時候，和日本工作人員(攝影人員等)一起工作，有和韓
國不一樣的地方的話請告訴我們

Sowon
1.因為合作是非常珍貴的事，所以那時滿滿非常期待[星]
2.覺得錄音的方法相似，錄音中受到音色很好等事情的稱讚，成功抱著自信完成，享受愉
快的錄音[光碟][閃]
3.兩國的工作人員都十分親切、人很好，工作起來很容易[微笑]
Yerin
1.雖然知道想和我們合作時候非常驚訝，但是為了做出很棒的歌曲覺得不能不努力。
2.當然發音也不能不注意，為了各式各樣重疊的漢字音努力
3.覺得和韓國沒什麼不同，大家都很親切[愛心]
Eunha
1.因為沒有想像過，所以非常的驚訝、光榮！實際聽了歌曲變得更加喜歡了！[音符]
2.收到很多稱讚，得到勇氣，錄音的時間很愉快。因為日本歌曲錄音時不能不注意發音，
承蒙仔細確認安心投入了[麥克風][安心臉]
3.韓國、日本的工作人員都為了讓我們做事順利，創造了好的環境！語言雖然不太通，但
是大家人都很好！[笑]
Yuju
1.沒有預想到的情況非常的驚訝。聽聞是非常厲害的前輩更緊張了[驚訝][汗]
2.連續的日文錄音很愉快地進行。以韓文中沒有的發音唱是一開始最難的但是現在覺得很
有趣！困難的事情是...錄音時Sonar Pocket的前輩們聽的時候非常緊張，結束後為我們
拍手!![閃]真的非常感謝。[安心][閃]
3.覺得不論哪國的工作人員都很熱情。MV的個人直拍拍攝時，關於感情的部分告訴我很多
！
Sinb
1.即使韓國也沒這樣做過那麼多合作，在日本合作感覺非常新鮮[感動眼][閃]
2.承蒙Sonar Pocket的前輩們，這樣試的話？那樣看的話？和各種建議真的非常感謝！
[拜託][閃]
3.無論韓國還是日本的工作人員們，充滿熱情人也很好，我們也覺得要更加努力。
Umji
1.GFRIEND做為團體，不論和誰合作的歌曲發行，因為是第一次所以擔心過，但是想做出
曲子非常棒、絕佳的作品。[風]
2.今昔相比不是只有發音，盡可能投入更多的感情錄音。希望變得更加練！
3.不論是韓國還是日本的工作人員對我們照顧到非常細微的部分，覺得特別親切。
[舉手][大小愛心]

怎麼樣呢？
傳達了GFRIEND的初次合作和Sonar Pocket成員雖然見面的緊張場面也有，但是託Sonar P
ocket的福，在日本也愉快完成錄音！！
7/3(三)發售Sonar Pocket和GFRIEND New Single
「Oh difficult ～Sonar Pocket x GFRIEND」的情報也請期待‼[爆裂物][音符]
[爆裂物]
https://imgur.com/NwhMDpL

▼GFRIEND JAPAN OFFICIAL SITE
http://gfriendofficial.jp/

▼GFRIEND JAPAN OFFICIAL FANCLUB「BUDDY JPN」
https://gfriendofficial.jp/fanclub/

▼GFRIEND JAPAN OFFICIAL TWITTER
https://twitter.com/GFRDofficialJP

▼GFRIEND JAPAN OFFICIAL INSTAGRAM
https://www.instagram.com/gfriend_japan_official/

▼月費會員制網站「BUDDY JPN MOBILE」
https://sp-gfriendofficial.jp
※手機・智慧型手機可以閱覽

https://lineblog.me/gfriend_japan/archives/1768251.html
註：本文章含相似語意韓文內容

--
翻譯：j10732j08 如有誤還請告知 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.222.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1559063469.A.EFC.html
推 lucastaeyeon: 推推 謝謝整理
推 master32: 推翻譯!!!
推 bubebuddy: 推推 感謝翻譯！真的很光榮！期待MV！今天就可以聽電台
→ bubebuddy: 版啦！
推 stc0113: 推推~~
推 Fu1211: 推推推
推 v952505250: 推 感謝翻譯！
————————
部分翻譯內容更正
————————
※ 編輯: j10732j08 (114.136.216.118), 05/29/2019 17:41:46
※ 編輯: j10732j08 (114.136.216.118), 05/29/2019 17:47:03
※ 編輯: j10732j08 (114.136.216.118), 05/29/2019 17:54:04
※ 編輯: j10732j08 (119.77.222.3), 05/29/2019 20:08:38
推 bubebuddy: 推推XD
推 lucastaeyeon: 辛苦了
→ j10732j08: 手機版怪怪的改完又用電腦改XD