推 master32: 原來是在講冷笑話喔....09/08 14:43
三組人都是XD
推 riolin7: 冷笑話XD09/08 14:45
※ 編輯: wondersnow (139.228.75.176 印尼), 09/08/2020 15:19:55
推 lzoctwo: xDD 09/08 16:54
推 daniel310367: 又是諧音冷笑話 冷笑話連發啊XDD 09/08 18:04
200908 印尼相關推特更新 (團體)
@ShopeeID
這是來自SINB＆YERIN的甜蜜訊息[愛心]您已經迫不及待想要在2020年9月9日星期三19:00 W
IB LIVE上的Shopee LIVE，SCTV，RCTI，INDOSIAR和MNCTV觀看9.9 Super Shopping Day了
吧 ! [指]shopee.co.id/9-9-tv-show#ShopeeID#GFRIENDAdaDiShopee
https://i.imgur.com/UXjBaIJ.jpg
https://bit.ly/35bVXKl
https://youtu.be/FEpoJbDNSyQ
影片字幕翻譯
Yerin:嗨 印尼，我是Yerin
Sinb:我是Sinb
Yerin:買地毯買勺*
Sinb:快約我出去吧!
一起：不要錯過我們在印尼Shopee的表演
*問了印尼buddy,據說Karpet 唸起來的發音有近似約會的意思，可能因為這樣，飛才會說快
約她吧!
印尼buddy表示，Shopee就是在要求他們講冷笑話XD
題外話，也不是所有印尼人知道笑點在哪，我的印尼朋友就表示:這是啥？我不懂!
Trans:wondersnow 若有錯誤，請告知，感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 139.228.75.176 (印尼)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1599545416.A.633.html