井上あずみ小姐為日本資深歌手
曾唱過的曲目相信大家都很熟悉(天空之城、龍貓的主題曲，魔女宅急便歌曲集等)
原文網頁：(感謝久石讓樂迷會會長小松提供)
http://nippon.zaidan.info/seikabutsu/2004/00319/contents/0023.htm
全文翻譯就饒了我這個懶惰人吧...^^"
為了彌補我的懶惰，我特選出魔女歌曲集中井上小姐唱的歌曲試聽：
http://blog.xuite.net/skyviviemma/seiji?bid=149172&st=c&re=list&p=1&w=395334
-----------------------------分隔分隔---------------------------------------
以下是我將裡頭幾個與吉卜力有關比較有趣的(或內幕?XD)情報大致譯出如下：
龍貓插曲「さんぽ」是全日本小朋友必唱的名曲目，而且還被編入國小
低年級的音樂教材中，這次演講中則是井上小姐第一次在19歲左右的大學生
面前演唱這首歌曲。
在井上小姐出道時正是松田聖子、中森明菜大紅大紫的時候，她說因為
前輩們賣得太好所以當時她的唱片並沒有賣得很好...^^"，加上電視台及其
他工作的頻繁，因此井上小姐並沒有唱過幾首特別賣座的歌曲。就在她覺得
都沒有邂逅好曲子的時候，她的友人提議她可以試試看天空之城片尾曲的女
歌手招募(似乎有許多人應試，卻找不到符合形象的人)，井上小姐由於當時
恰巧是空閒著就去應試了。
宮崎導演和高田導演在聽過井上小姐之前出過的歌曲後，宮崎駿讚美了
一句：「啊！這女孩真是個正牌的歌手呀！」於是井上小姐就獲得「假歌」
的機會(僅以啦啦啦和著旋律歌唱，通常是在歌曲尚未填詞時)，在她反覆聽
過原曲旋律，抓到原曲的感覺後，到了久石讓的工作室一唱就ok了。正式
試唱時第一次與宮崎導演邂逅，她這麼形容宮崎導演(大意)：
「當時宮崎先生的頭髮還沒有像現在這麼雪白，拍電影相當辛苦
看到他時卻在想他是學校的老師嗎？給人一種非常知性的感覺。」
宮崎導演總是隨身攜帶著外國的繪本(她覺得這樣的他是個很認真的人)
，聽說在製作動畫前宮崎導演有想過要當個繪本畫家。
接著她談到實際上在試唱天空之城主題曲時只唱了3、4次，而さんぽ這
首歌原先預定只有杉並兒童合唱團演唱，卻因為試唱而拜託她一起唱這首歌
，這令她相當驚訝。關於天空之城的歌詞則有個有趣的內幕~XD
該首歌是宮崎駿第一首作詞的歌曲，但是一開始卻不是為了作詞而寫，
而是在製作印象曲時宮崎駿寫給久石讓，希望他能作出像該詞感覺的配樂
結果久石讓一看覺得可以當做不錯的歌詞，因此勾勒出「君をのせて」的旋律
(看樣子久石讓還是宮崎駿寫詞的啟發人，兩人淵源果然匪淺~XD)
講說中談到吉卜力的作品一大特色在於堅持配樂、歌曲都是完整作品的
一部分，天空之城第一次在電視上播出時，最後的歌曲卻被卡掉沒有播出
聽說吉卜力表達：「那首歌曲正是天空之城的完結，為什麼卻沒有播出？」
並要求相當大的索賠。
井上小姐被在場學生問及最喜歡吉卜力哪個作品？她說，她果然還是最
喜歡「天空之城」，特別是機器人身陷火場自身難保之時，卻還是努力幫助
希達和巴魯，是個外表凶暴但是內心溫柔的機器人^^，這幕她最為之熱淚。
後來她反問。學生喜歡的作品是什麼，學生回答是漫畫風之谷，井上小姐接
著透露，漫畫風之谷是用深黑的鉛筆繪成的(嚇！真的假的?!@o@)
最後井上小姐提及，她幫新生女兒取名字的靈感，是來自於某次和宮崎
導演的閒談。那時她挺著大肚子前去會面許久未見的宮崎導演，當時宮崎駿
已獲奧斯卡金像獎，她原先想著宮崎導演這樣偉大的人，應該也沒辦法聊很
久，但沒想到宮崎導演竟親自到玄關迎接並親切地招呼了一聲，頓時讓她感
到宮崎導演即使成了大導演，仍是個如昔謙虛的好人。之後聊了大約一個多
鐘頭，常出國的宮崎導演覺得日本的老人很可憐，她好奇一問，宮崎導演說
：「我在國外時到處都可以看到健壯的老人們，日本的老人院則多蓋在空氣
新鮮，但人煙稀少的地方，然而年紀越大不是越眷戀人群嗎？我雖然一直是
在作畫，卻也想對大眾表達，年紀越大周圍的人越多的那種人生哪。」
聽了宮崎導演的這番話，井上小姐也希望自己的女兒能夠過這樣的人生，
因此將自己的女兒取名為「侑夕」，即是既使年紀到了黃昏晚年，仍能圍繞
著一群人的意思。
(2004年 早稻田大學國際教養學院)
--
╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕澤印▏▕ D
▔▔ ￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.126.165