特別對談 糸井重里Ｘ中島美雪 ＊附糸井所寫的文案

[honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)]

特別對談　糸井重里Ｘ中島美雪  (見網址)

http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=574469 (前半)
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=575407 (後半)

日本閱讀雜誌達文西Ｘ幾乎日刊糸井新聞共同企劃：

「久違了，美雪小姐～既麻煩又有趣，便是所謂的寫歌 。」

日本當代的文案好手、糸井重理先生很久沒和中島美雪小姐會面了。儘管彼此不是不認識
的夥伴，但說到好好地深談一番，這次的對談似乎真是第一次呢。和完成新專輯「I
LOVE YOU，回答我」、開始準備巡迴演唱的美雪小姐一起聊她的歌唱、寫歌，與其所見所
聞等等，兩人說了不少的話，還爆笑連連。這兩位在用字遣詞上當代少有的大師級人物，
會如何談論詩與創作呢？請大家好好期待這90分鐘的對談吧。

糸井重里，1948年生，日本著名廣告文案撰寫人、散文評論家、藝人。他在1971年以文案
寫手的身份出道，82年以文案「不思議，好喜歡。」（日文唸起來是HUSIGI DAISUKI，有
押韻。）及文案「美味生活」等受到矚目，成為著名的廣告文案。宮崎駿的許多動畫都由
他一手包辦文案。除了廣告文案之外，他還具有作詞家、遊戲製作人（任天堂ＭＯＴＨＥ
Ｒ系列）、配音（卡通龍貓）、漫畫原作、劇本、散文家、電視節目評論員等多重身份。
他所創辦的網路報紙『幾乎日刊糸井新聞』，一天點閱人次超過八十萬，是很有名的網站
。任天堂第三代社長山內溥稱為天才。（資料來自維基百科）

中島美雪，1952年生，一般以歌手、作詞作曲者身份廣為人知（華語歌曲如「容易受傷的
女人」、「人間」、「最初的夢想」等等都是她寫的曲。），詞作受到日本音樂界與文學
界高度肯定，三次榮獲日本唱片大賞作詩賞，更有五首歌被收入教科書；是唯一一位受日
本文部省邀請、擔任國語審議會審議委員的歌手。89年開始為探究語言的可能性，推出全
由個人創作的實驗性音樂劇「夜會」，至今累計有九部原著劇本與相關的音樂編寫，其中
「2/2」被改編為電影，三部自行改寫為長篇小說。除夜會劇情小說外，另著有短篇小說
、散文、詩歌集、繪本等各類創作。

對談分十三回，以十三天一天一篇的方式在幾乎日刊糸井新聞連載。下面是前七回的內容
。中譯／竑廣．建元


＊附錄，糸井重里為電玩．動畫所寫的文案：



糸井重里為任天堂ＭＯＴＨＥＲ系列所寫的廣告文案：

「エンディングまで泣くんじゃない」 - ゲームソフト『MOTHER』
「到結局前不哭 。」──『MOTHER』

 「おとなもこどもも、おねーさんも」 - ゲームソフト『MOTHER2』
「大人小孩都愛、姐姐也愛。」──『MOTHER2』

 「奇妙で、おもしろい。そして、せつない。」 - ゲームソフト『MOTHER3』
「奇妙地，感到有趣。然後，感到心酸。」──『MOTHER3』



糸井重里為宮崎駿卡通所寫的廣告文案：

 * 「このへんないきものは　まだ日本にいるのです。たぶん。」「忘れものを、届け
に来ました。」 - 映画『となりのトトロ』
「這種奇怪的生物，在日本應該還有。」「遺忘的事物送來了。」──龍貓 　

* 「おちこんだりもしたけれど、私はげんきです。」 - 映画『魔女の宅急便』
「雖然墜落過，但我精神好。」──魔女宅急便

 * 「カッコイイとは、こういうことさ。」 - 映画『紅の豚』
「酷，就是這樣子。」──紅豬

* 「好きなひとが、できました。」 - 映画『耳をすませば』
「有了喜歡的人。」──心之谷

 * 「生きろ。」 - 映画『もののけ姫』
「活下去！」──魔法公主

 * 「家内安全は、世界の願い。」 - 映画『ホーホケキョ となりの山田くん』
「闔家平安是世界共有的願望。」──淘氣小樂樂（不確定）

 * 「タヌキだってがんばってるんだよォ」 - 映画『平成狸合戦ぽんぽこ』
「正因為是狐狸（日文裡也有騙子的意思），所以要加油。」──平成貍合戰

 * 「私はワタシと旅にでる。」 - 映画『おもひでぽろぽろ』
「我和我的旅行。」──回憶點點滴滴

 * 「トンネルのむこうは、不思議の町でした。」 - 映画『千と千尋の神隠し』
「隧道的另一端，是不可思議的城鎮。」──神隱少女

* 「4歳と14歳で生きようと思った。」 - 映画『火垂るの墓』
「我想過，以4歲和14歲的年齡好好活著。」──螢火蟲之墓

* 「ふたりが暮らした。」 - 映画『ハウルの動く城』
「朝朝暮暮的倆人。」──霍爾的移動城堡

* 「見えぬものこそ。」 - 映画 『ゲド戦記』
「是看不到的事物。」──地海戰記



--

跨族群不分區、分區立委候選人推薦名單
http://tw.myblog.yahoo.com/baobonphuong/article?mid=2456&prev=-1&next=2301
--

※ 編輯: honkwun         來自: 210.201.58.207       (12/24 12:06)
※ 編輯: honkwun         來自: 210.201.58.207       (12/24 12:10)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: GHIBLI
標題: [轉錄]Re: [對談]糸井重里Ｘ中島美雪　＊附糸井所寫的文案
時間: Tue Dec 25 09:12:39 2007

※ [本文轉錄自 Nintendo 看板]

作者: wcc960 (wcc) 看板: Nintendo
標題: Re: [對談]糸井重里Ｘ中島美雪　＊附糸井所寫的文案
時間: Tue Dec 25 02:15:51 2007

※ 引述《honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)》之銘言：

感謝分享 ^^
不過有幾個地方有點問題....

(部分恕刪)

: 糸井重里，1948年生，日本著名廣告文案撰寫人、散文評論家、藝人。他在1971年以文案
: 寫手的身份出道，82年以文案「不思議，好喜歡。」（日文唸起來是HUSIGI DAISUKI，有
                                                              FU
: 押韻。）及文案「美味生活」等受到矚目，成為著名的廣告文案。宮崎駿的許多動畫都由
: 他一手包辦文案。除了廣告文案之外，他還具有作詞家、遊戲製作人（任天堂ＭＯＴＨＥ
: Ｒ系列）、配音（卡通龍貓）、漫畫原作、劇本、散文家、電視節目評論員等多重身份。
: 他所創辦的網路報紙『幾乎日刊糸井新聞』，一天點閱人次超過八十萬，是很有名的網站
: 。任天堂第三代社長山內溥稱為天才。（資料來自維基百科）

: 糸井重里為宮崎駿卡通所寫的廣告文案：
:  * 「このへんないきものは　まだ日本にいるのです。たぶん。」「忘れものを、届け
: に来ました。」 - 映画『となりのトトロ』
: 「這種奇怪的生物，在日本應該還有。」「遺忘的事物送來了。」──龍貓 　

我覺得照原本的語氣翻比較好....
「這個奇怪的生物，在日本仍然存在....大概吧。」

: * 「おちこんだりもしたけれど、私はげんきです。」 - 映画『魔女の宅急便』
: 「雖然墜落過，但我精神好。」──魔女宅急便
我是不曉得是否有雙關啦....但おちこむ一般就是沮喪的意思

「雖然也曾沮喪過，但我現在很好。」

:  * 「カッコイイとは、こういうことさ。」 - 映画『紅の豚』
: 「酷，就是這樣子。」──紅豬
: * 「好きなひとが、できました。」 - 映画『耳をすませば』
: 「有了喜歡的人。」──心之谷
:  * 「生きろ。」 - 映画『もののけ姫』
: 「活下去！」──魔法公主
:  * 「家内安全は、世界の願い。」 - 映画『ホーホケキョ となりの山田くん』
: 「闔家平安是世界共有的願望。」──淘氣小樂樂（不確定）
:  * 「タヌキだってがんばってるんだよォ」 - 映画『平成狸合戦ぽんぽこ』
: 「正因為是狐狸（日文裡也有騙子的意思），所以要加油。」──平成貍合戰
應該是
「狸貓也是很努力的啊。」（"きつね"才是狐狸）

一般人或許都會認為狸貓（騙子）是投機取巧不務正業的一群
但其實狸貓（騙子）為了生活也是很努力的啊

:  * 「私はワタシと旅にでる。」 - 映画『おもひでぽろぽろ』
: 「我和我的旅行。」──回憶點點滴滴
:  * 「トンネルのむこうは、不思議の町でした。」 - 映画『千と千尋の神隠し』
: 「隧道的另一端，是不可思議的城鎮。」──神隱少女
: * 「4歳と14歳で生きようと思った。」 - 映画『火垂るの墓』
: 「我想過，以4歲和14歲的年齡好好活著。」──螢火蟲之墓
: * 「ふたりが暮らした。」 - 映画『ハウルの動く城』
: 「朝朝暮暮的倆人。」──霍爾的移動城堡
: * 「見えぬものこそ。」 - 映画 『ゲド戦記』
: 「是看不到的事物。」──地海戰記
「看不到的事物才....」
（指比起看得到的事物....有些特質可能是看不到的事務才有的）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.1.223
推 honkwun:謝謝指教 m(_ _)m
→ honkwun:魔女宅急便那裡我想是有雙關的(騎掃把在天空飛)
→ honkwun:糸井的文案常有雙關性 不管是意義或是韻腳....
→ honkwun:借轉吉卜力版
--
跨族群不分區、分區立委候選人推薦名單

http://tw.myblog.yahoo.com/baobonphuong/article?mid=2456&prev=-1&next=2301

世界需要更多元的參與，以及藍綠外的光譜，請認真看待並參考這份名單，謝謝您。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.201.58.207