Re: [問題] 原版跟電影版

[AmyLord (愛米羅)]

我之前有做一張改編比較表
┌────────┬─────────────┬─────────────┐
｜                ｜         原著小說         ｜         宮崎駿版         ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜  霍爾‧建金斯  ｜原本是威爾斯人，曾經寫過研｜飄逸俊秀的貴公子，背景如謎｜
｜                ｜究咒文的論文，到了蘇菲所在｜，唯一可以知道的是少年時就｜
｜                ｜的世界裡成為魔法師，被譽為｜失去相依為命的叔叔，並且在｜
｜                ｜天才魔法師。大學是橄欖球隊｜小屋邊的星星湖畔吞下卡西法｜
｜                ｜員，有一個姊姊和姪子姪女，｜，用心臟和它訂定契約。一開｜
｜                ｜姊弟關係不大好。個性虛榮得｜始是個虛榮又愛逃避的人，但｜
｜                ｜「像隻孔雀」，即使和蘇菲戀｜在和蘇菲的愛情當中找到勇氣｜
｜                ｜愛之後也沒有太大改變。會彈｜，變成另外一個人似的煥然一｜
｜                ｜吉他求愛，但是連自己都承認｜新。                      ｜
｜                ｜是個音癡。                ｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜   霍爾的髮色   ｜故事中除了金髮以外，也有染｜染壞那一次染成胡蘿蔔色後，｜
｜                ｜過黑色（原髮色）和白色。因｜褪色回原本的黑色，之後就一｜
｜                ｜為魔咒被打亂而染壞那次是髮｜直是原本的黑髮，沒再變過。｜
｜                ｜尾帶著一點點紅色的顏色，但｜                          ｜
｜                ｜霍爾自己後來有說還滿配他的｜                          ｜
｜                ｜紅灰兩色外套。            ｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜   霍爾的衣著   ｜兩件，一件藍色與銀色（書本｜一開始是一件花俏的披風，染｜
｜                ｜封面那件），一件紅色與灰色｜壞頭髮之後和原著一樣披著舊｜
｜                ｜（霍爾比較喜歡的，被蘇菲在｜床單跑來跑去。扮國王的時候｜
｜                ｜幻想他追求樂蒂時無意縫上迷｜穿軍服，最後是白上衣黑長褲｜
｜                ｜咒）。前者弄髒以後被蘇菲剪｜。                        ｜
｜                ｜開想縫成拼布裙，後者在她知｜                          ｜
｜                ｜道有迷咒之後盡快剪爛。氣得｜                          ｜
｜                ｜半死的霍爾叫她別再碰衣服，｜                          ｜
｜                ｜後來都穿用魔法染黑的衣服。｜                          ｜
｜                ｜頭髮染壞之後幾天都披床單。｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜   霍爾的房間   ｜腐海一片，但是霍爾不准蘇菲｜比起浴室和其他地方實在乾淨｜
｜                ｜打掃，他要保持髒亂。另外他｜太多，只是堆滿很多暗金色的｜
｜                ｜也叮嚀蘇菲不可以殺蜘蛛。從｜細小裝飾品，感覺很擁擠。牆｜
｜                ｜窗戶可以看見霍爾姊姊家。  ｜上釘著魔法學校畢業證書。  ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜   蘇菲‧海特   ｜紅金色頭髮的美女（第二集中｜黑髮黑眼，長相普通不漂亮，｜
｜                ｜有提到他和樂蒂其實長得滿像｜不過霍爾曾經稱讚她很美，原｜
｜                ｜的）。常常受到「老大出外闖｜作裡的霍爾可沒有這麼紳士。｜
｜                ｜天下註定會失敗」這個迷信的｜個性比較逆來順受，始終都對｜
｜                ｜影響。霍爾常戲稱她「長鼻子｜霍爾很溫柔，抱著愛意。    ｜
｜                ｜太太」（多管閒事者）。有兩｜                          ｜
｜                ｜個妹妹，其中一個是繼母生。｜                          ｜
｜                ｜有點工作狂、閒不下來，不大｜                          ｜
｜                ｜溫柔，常常嗆霍爾、吃他的醋｜                          ｜
｜                ｜，好幾次都想要離開城堡。  ｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜   蘇菲的妹妹   ｜黑髮樂蒂和棕髮瑪莎，瑪莎是｜只保留麵包店的瑪莎，長相和｜
｜                ｜繼母生的么女。原本繼母安排｜髮型化妝與繼母一模一樣，只｜
｜                ｜樂蒂到麵包店、瑪莎到魔女處｜在麵包店橋段講過幾句話，是｜
｜                ｜學習生活技能，但是瑪莎學會｜金髮。                    ｜
｜                ｜改變外貌的咒語之後跑到麵包｜                          ｜
｜                ｜店和樂蒂交換過來。在麵包店｜                          ｜
｜                ｜和蘇菲談話的人是有黑頭髮的｜                          ｜
｜                ｜瑪莎。                    ｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜   霍爾的學徒   ｜教養良好的孤兒十五歲少年麥｜穩重的小男孩，中文翻譯「馬｜
｜                ｜可，因為霍爾揮霍的習慣被迫｜魯克」應該是日文「麥可」的｜
｜                ｜在卡西法的灰燼裡存錢，比霍｜發音。為免麻煩會用魔法斗蓬｜
｜                ｜爾實際的個性幫上不少忙。愛｜變身成大鬍子出門，想要家人｜
｜                ｜上麵包店的樂蒂（瑪莎），從｜，把蘇菲當媽媽。          ｜
｜                ｜瑪莎那裡知道蘇菲的詛咒。  ｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜    變身斗蓬    ｜有兩件，一件會變成紅鬍子男｜只有一件，馬魯克用的鬍子男｜
｜                ｜人，一件會變成馬。        ｜斗蓬。                    ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜    霍爾會吃    ｜霍爾的學徒在蘇菲的城鎮馬克｜因為霍爾追到女孩就甩的態度｜
｜    女孩子心    ｜奇平裡散佈的謠言，為了避免｜衍生出來的謠言。          ｜
｜    臟的謠言    ｜再次被女孩子的家屬追殺，因｜                          ｜
｜                ｜為被甩的女孩子家屬都會殺到｜                          ｜
｜                ｜城堡裡，霍爾總是逃走讓麥可｜                          ｜
｜                ｜卡西法收爛攤子。          ｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜   詛咒的內容   ｜變老，而且如果不變回來，會｜外表會隨著內心的年紀而變動｜
｜                ｜就這樣老死，平白賠掉幾十年｜，所以故事裡忽老忽年輕，睡｜
｜                ｜壽命。卡西法自由以後馬上就｜著時還會變回黑髮原貌。最後｜
｜                ｜解開她的詛咒，所以在救霍爾｜因為一直在戀愛所以變年輕，｜
｜                ｜時她的白髮掉落，露出紅髮。｜詛咒沒解開，還是白髮。    ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜  霍爾如何得知  ｜追魔法屋的樂蒂時聽說她有姊｜少年時期就遇見過白髮蘇菲，｜
｜   蘇菲被詛咒   ｜姊叫蘇菲，馬上聯想到城堡裡｜後來在街上找到她，見到白髮｜
｜                ｜身上帶有詛咒的女人，後來假｜老蘇菲便知道詛咒內容，所以｜
｜                ｜裝追求她，其實是打聽蘇菲的｜看見沈睡的黑髮蘇菲毫不驚訝｜
｜                ｜事情。好幾次偷偷幫蘇菲解咒｜。                        ｜
｜                ｜失敗。                    ｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜   兩人的邂逅   ｜霍爾在街上跑路的時候遇到緊｜蘇菲被輕浮的士兵搭訕，被霍｜
｜                ｜張兮兮的灰衣蘇菲，只來得及｜爾解圍（著名的「終於找到妳｜
｜                ｜說句「怎麼啦我的小灰鼠？」｜了」和「果然是個小羅莉」台｜
｜                ｜蘇菲就跑掉了。            ｜詞），跑路中的霍爾帶著蘇菲｜
｜                ｜空中漫步那一段其實是發生在｜在空中漫步，把她放在某屋的｜
｜                ｜原作很後面，霍爾帶著蘇菲從｜二樓以後叫她等一下，不過故｜
｜                ｜荒地女巫的石堡趕回移動城堡｜事沒交代到底等到哪去了，反｜
｜                ｜救卡西法的地方，毫無浪漫。｜也不重要。                ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜  蘇菲解開詛咒  ｜蘇菲本來就有魔女的資質，她｜蘇菲問卡西法沒有心臟的霍爾｜
｜   的關鍵所在   ｜可以藉由「語言」使事情成真｜能不能用一半她的心，卡西法｜
｜                ｜，也可以藉由對物品「說話」｜說應該可以，因為她潑卡西法｜
｜                ｜賦予它們生命。稻草人的生命｜水的時候霍爾和卡西法都沒死｜
｜                ｜就是她賦予的，手上的柺杖也｜（暗示他們心意相通或是波長｜
｜                ｜因此變成魔杖。本來解除契約｜相合之類的），蘇菲就把卡西｜
｜                ｜之後卡西法會死，蘇菲很喜歡｜捧在自己胸前（拿走一半自己｜
｜                ｜卡西法，不願意它死去，卡西｜的心臟），再放在霍爾胸前（｜
｜                ｜法說會找上蘇菲就是因為看出｜給他一半蘇菲的心臟），卡西｜
｜                ｜她有魔力，所以蘇菲叫他「再｜法就自由了，霍爾也甦醒過來｜
｜                ｜活一千年」之後，把卡西法從｜，第一句話是「全身酸痛... ｜
｜                ｜霍爾的心臟上面摘除，再把心｜啊，妳的頭髮染上了星空的顏｜
｜                ｜臟推進霍爾胸膛裡，叫它開始｜色！好漂亮！」            ｜
｜                ｜跳動，霍爾就醒過來了，第一｜                          ｜
｜                ｜句話是「我宿醉！」        ｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜   蘇菲的繼母   ｜原本是帽子店的員工，嫁給蘇｜開頭就去首都的舞會，後來拜｜
｜                ｜菲和樂蒂的爸爸，生下瑪莎。｜訪老蘇菲一次，受莎利曼夫人｜
｜                ｜有壓榨蘇菲的嫌疑，蘇菲失蹤｜要脅帶著魔法蟲。除此之外沒｜
｜                ｜後一週內她就把店賣掉，嫁給｜再出場。                  ｜
｜                ｜有錢人史密斯先生，後來是城｜                          ｜
｜                ｜堡新址其中一的門的鄰居。  ｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜   黑色任意門   ｜通往威爾斯的霍爾姊姊家，霍｜霍爾使用的時候通往戰場，蘇｜
｜                ｜爾稱那為「我的個人避難所」｜菲使用的時候通往霍爾少年時｜
｜                ｜。                        ｜的星星湖畔，在那裡立下解開｜
｜                ｜                          ｜火魔契約的誓約。          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜     稻草人     ｜霍爾威爾斯同鄉，皇家魔法師｜鄰國王子，被不知道是誰的詛｜
｜                ｜蘇利曼的魔法使者，身上有蘇｜咒變成了稻草人，要被自己喜｜
｜                ｜利曼的全部法力，被命令尋找｜歡的人親吻才能恢復人形，為｜
｜                ｜蘇利曼，所以一直追著蘇利曼｜了被蘇菲親吻才一路追著她。｜
｜                ｜的頭（在城堡裡）跑，蘇菲無｜恢復原形之後承諾要停止戰爭｜
｜                ｜意間給它生命又給它十倍速度｜，希望大家以後去拜訪他。很｜
｜                ｜，才能對抗荒地女巫。      ｜可能是因為他的失蹤才開戰。｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜       狗       ｜蘇利曼和國王弟弟賈斯汀王子｜皇家魔法師莎利曼夫人的寵物｜
｜                ｜被荒地女巫抓起來，挑她喜歡｜，聰明敏銳又有點狡猾，跟著｜
｜                ｜的部分做成合成人之後，剩下｜蘇菲不放，一度讓她以為那是｜
｜                ｜的部分。主體是蘇利曼，但是｜霍爾的變身。在霍爾擄回蘇菲｜
｜                ｜混有賈斯汀的記憶。因為賈斯｜時跟著去，被接納成城堡的一｜
｜                ｜汀向樂蒂買過尋人咒（還把過｜份子，發現鄰國王子之後才和｜
｜                ｜她），所以狗人跑去找樂蒂撒｜莎利曼夫人報告。唯一笨拙的｜
｜                ｜嬌，從霍爾和樂蒂的談話知道｜地方是，不會爬樓梯。      ｜
｜                ｜蘇菲有危險，樂蒂要牠去幫助｜                          ｜
｜                ｜蘇菲。恢復成人形後的蘇利曼｜宮崎駿版本裡沒有蘇利曼。  ｜
｜                ｜收樂蒂為徒，兩人在第二集結｜                          ｜
｜                ｜婚生子。                  ｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜   莎利曼夫人   ｜霍爾和蘇利曼的老師，告訴蘇｜要蘇菲勸霍爾為國家效力（因｜
｜                ｜菲關於契約的事還有解開契約｜為魔法師的信條就是要造福人｜
｜                ｜的必要性。後來蘇菲還找了國｜群），但蘇菲斥責莎莉曼態度｜
｜                ｜王，出來時遇到荒地女巫，不｜偏差，只因為霍爾不贊同戰爭｜
｜                ｜得已再回皇宮，亂掰說霍爾要｜就要把他當作敵人除去，難怪｜
｜                ｜娶公主當代價，但是公主，嗯｜霍爾不願意為國效力。後來霍｜
｜                ｜，還不會講話耶。          ｜爾扮成國王把蘇菲救走。    ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜   國王找霍爾   ｜想叫他去找賈斯汀王子和蘇利｜要他代表國家去打仗。      ｜
｜     的理由     ｜曼巫師，並且封他做皇家魔法｜                          ｜
｜                ｜師，為國家效力。          ｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜    荒地女巫    ｜每次出場頭髮顏色都不一樣，｜濃妝豔抹的痴肥女子，被莎莉｜
｜                ｜看得出來有年紀但是「保養」｜曼「還原」成原本的年紀，奪｜
｜                ｜得很好的女巫。霍爾曾經和她｜去法力之後，變成有時清醒有｜
｜                ｜交往過一段時間，後來覺得她｜時瘋癲的普通老太太，爬上飛｜
｜                ｜很恐怖而逃走，之後女巫為了｜行器跟著霍爾他們回到城堡。｜
｜                ｜合成完美男人（霍爾的頭＋蘇｜有時暗中保護蘇菲，有時卻會｜
｜                ｜利曼和賈斯汀的部分）追殺他｜扯霍爾後腿，但是無論如何都｜
｜                ｜，用計騙到蘇菲，想殺死他卻｜會聽蘇菲的話，也看得出來她｜
｜                ｜受稻草人阻礙，被霍爾「還原｜在戀愛。                  ｜
｜                ｜」成原本的年紀而死。      ｜                          ｜
├────────┼─────────────┼─────────────┤
｜ 莉莉‧安歌麗亞 ｜荒地女巫的火魔，原本也是一｜沒有出現。                ｜
｜                ｜顆流星，偽裝成霍爾姪子和姪｜                          ｜
｜                ｜女在威爾斯的小學老師，謊稱｜                          ｜
｜                ｜自己是蘇利曼的未婚妻。霍爾｜                          ｜
｜                ｜知道她是火魔之後大獻殷勤，｜                          ｜
｜                ｜認為這樣就會讓蘇菲討厭她而｜                          ｜
｜                ｜不准她進城堡，但打錯算盤。｜                          ｜
｜                ｜荒地女巫死去之後，安歌麗亞｜                          ｜
｜                ｜本來想要搶走卡西法附著的霍｜                          ｜
｜                ｜爾心臟，但是蘇菲命魔杖攻擊｜                          ｜
｜                ｜她，趁機解除契約，救活霍爾｜                          ｜
｜                ｜，霍爾捏碎女巫的心，安歌麗｜                          ｜
｜                ｜亞就死去了                ｜                          ｜
└────────┴─────────────┴─────────────┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.69
推 onetwo01:請受我一拜..orz
推 starsapphire:這是一定要推的啊！還要M起來吧？:)
※ 編輯: AmyLord         來自: 140.109.128.69       (03/01 14:32)
推 maiya:這篇一定要M~太強了吧! 推~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sunnymu (蘇菲與霍爾) 看板: MIYAZAKI
標題: Re: [問題] 原版跟電影版
時間: Tue Mar  1 15:52:20 2005

辛苦了，不過，有些地方可能有點問題

※ 引述《AmyLord (愛米羅)》之銘言：
: ｜   蘇菲‧海特   ｜紅金色頭髮的美女（第二集中｜黑髮黑眼，長相普通不漂亮，｜
: ｜                ｜有提到他和樂蒂其實長得滿像｜不過霍爾曾經稱讚她很美，原｜
: ｜                ｜的）。常常受到「老大出外闖｜作裡的霍爾可沒有這麼紳士。｜
: ｜                ｜天下註定會失敗」這個迷信的｜個性比較逆來順受，始終都對｜
: ｜                ｜影響。霍爾常戲稱她「長鼻子｜霍爾很溫柔，抱著愛意。    ｜
: ｜                ｜太太」（多管閒事者）。有兩｜                          ｜
: ｜                ｜個妹妹，其中一個是繼母生。｜                          ｜
: ｜                ｜有點工作狂、閒不下來，不大｜                          ｜
: ｜                ｜溫柔，常常嗆霍爾、吃他的醋｜                          ｜
: ｜                ｜，好幾次都想要離開城堡。  ｜                          ｜
: ├────────┼─────────────┼─────────────┤

宮老的版本中，蘇菲是漂亮的，只是自認不美麗


: ｜   蘇菲的妹妹   ｜黑髮樂蒂和棕髮瑪莎，瑪莎是｜只保留麵包店的瑪莎，長相和｜
: ｜                ｜繼母生的么女。原本繼母安排｜髮型化妝與繼母一模一樣，只｜
: ｜                ｜樂蒂到麵包店、瑪莎到魔女處｜在麵包店橋段講過幾句話，是｜
: ｜                ｜學習生活技能，但是瑪莎學會｜金髮。                    ｜
: ｜                ｜改變外貌的咒語之後跑到麵包｜                          ｜
: ｜                ｜店和樂蒂交換過來。在麵包店｜                          ｜
: ｜                ｜和蘇菲談話的人是有黑頭髮的｜                          ｜
: ｜                ｜瑪莎。                    ｜                          ｜
: ├────────┼─────────────┼─────────────┤

電影中，蘇菲有兩個妹妹
出現的是樂蒂（電影叫做蕾蒂），而非瑪莎。

至於瑪莎，宮老讓她的名字出現在帽子店女孩的口中，沒有出現人。蘇菲準備
越過山谷時，一對夫妻勸阻蘇菲不要往山谷去時的對話，有提到蘇菲要去找小妹。



: ｜                ｜就這樣老死，平白賠掉幾十年｜，所以故事裡忽老忽年輕，睡｜
: ｜                ｜壽命。卡西法自由以後馬上就｜著時還會變回黑髮原貌。最後｜
: ｜                ｜解開她的詛咒，所以在救霍爾｜因為一直在戀愛所以變年輕，｜
: ｜                ｜時她的白髮掉落，露出紅髮。｜詛咒沒解開，還是白髮。    ｜

詛咒確實已經解開了，蘇菲的白髮是一種成長的印記



: ├────────┼─────────────┼─────────────┤
: ｜   兩人的邂逅   ｜霍爾在街上跑路的時候遇到緊｜蘇菲被輕浮的士兵搭訕，被霍｜
: ｜                ｜張兮兮的灰衣蘇菲，只來得及｜爾解圍（著名的「終於找到妳｜
: ｜                ｜說句「怎麼啦我的小灰鼠？」｜了」和「果然是個小羅莉」台｜
: ｜                ｜蘇菲就跑掉了。            ｜詞），跑路中的霍爾帶著蘇菲｜
: ｜                ｜空中漫步那一段其實是發生在｜在空中漫步，把她放在某屋的｜
: ｜                ｜原作很後面，霍爾帶著蘇菲從｜二樓以後叫她等一下，不過故｜
: ｜                ｜荒地女巫的石堡趕回移動城堡｜事沒交代到底等到哪去了，反｜
: ｜                ｜救卡西法的地方，毫無浪漫。｜也不重要。                ｜
: ├────────┼─────────────┼─────────────┤

形容蘇菲像老鼠的部分，電影中是換由士兵開口說的
，就是這句「果然是個小羅莉」的原意...這句台詞並非電影院的版本....

（題外話，不針對任何人：超生氣這一句，亂翻一通）

同樣的，電影版本中霍爾並沒有叫蘇菲等一下，而是「我先去引開他們，
妳過一會兒再出去。」


: ｜     稻草人     ｜霍爾威爾斯同鄉，皇家魔法師｜鄰國王子，被不知道是誰的詛｜
: ｜                ｜蘇利曼的魔法使者，身上有蘇｜咒變成了稻草人，要被自己喜｜
: ｜                ｜利曼的全部法力，被命令尋找｜歡的人親吻才能恢復人形，為｜
: ｜                ｜蘇利曼，所以一直追著蘇利曼｜了被蘇菲親吻才一路追著她。｜
: ｜                ｜的頭（在城堡裡）跑，蘇菲無｜恢復原形之後承諾要停止戰爭｜
: ｜                ｜意間給它生命又給它十倍速度｜，希望大家以後去拜訪他。很｜
: ｜                ｜，才能對抗荒地女巫。      ｜可能是因為他的失蹤才開戰。｜
: ├────────┼─────────────┼─────────────┤

電影院的版本中，王子說的是「人心善變」，他還會來找蘇菲，並非大家去
拜訪他。

請查照^_^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.212.253
推 AmyLord:多謝指正啊
→ AmyLord:小羅莉那裡我是覺得翻得很好笑啦 也滿多人提的
推 sickyeah:宮崎駿版蘇菲  個人覺得在修眉毛之前普普
→ sickyeah:但修完眉毛 剪個頭髮 只差換件衣服就娜烏西卡了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: AmyLord (愛米羅) 看板: MIYAZAKI
標題: Re: [問題] 原版跟電影版
時間: Tue Mar  1 17:13:37 2005

※ 引述《sunnymu (蘇菲與霍爾)》之銘言：
: 辛苦了，不過，有些地方可能有點問題
: ※ 引述《AmyLord (愛米羅)》之銘言：
: 電影中，蘇菲有兩個妹妹
: 出現的是樂蒂（電影叫做蕾蒂），而非瑪莎。
: 至於瑪莎，宮老讓她的名字出現在帽子店女孩的口中，沒有出現人。蘇菲準備
: 越過山谷時，一對夫妻勸阻蘇菲不要往山谷去時的對話，有提到蘇菲要去找小妹。

這是一個改編版的呈現比較模糊的地方，
牽涉到原著的先入為主（事實上不管怎麼改編也是先有原著）印象，
在宮崎版的模糊地帶我的推測都盡量用原著填空。
原作裡是老二黑髮樂蒂、老三棕髮瑪莎，
瑪莎身為繼母親生的女兒，長得和媽媽很像。
所以我看到接近棕髮的金髮女孩，長得又和繼母超像，就直覺那是瑪莎。
而且因為原本麵包店的女孩是「有樂蒂外表的瑪莎」，
所以很直覺地認為那是去掉「交換外表」那個橋段之後剩下來的瑪莎。

我不大確定蘇菲說要找小妹那一段的台詞，晚點再翻檔案。 @@
裡面如果有提到，找的是「在魔女那裡當學徒」的「小妹」「瑪莎」的話，
大概就可以推斷宮崎版是把兩個妹妹完全調換了，
那樣的話宮崎版的兩個妹妹就都應該是繼母生的，因為大妹樂蒂長得和媽媽一樣。
所以我會覺得那是瑪莎是因為我看到的時候認知停留在原作的設定上。

: : ｜                ｜就這樣老死，平白賠掉幾十年｜，所以故事裡忽老忽年輕，睡｜
: : ｜                ｜壽命。卡西法自由以後馬上就｜著時還會變回黑髮原貌。最後｜
: : ｜                ｜解開她的詛咒，所以在救霍爾｜因為一直在戀愛所以變年輕，｜
: : ｜                ｜時她的白髮掉落，露出紅髮。｜詛咒沒解開，還是白髮。    ｜
: 詛咒確實已經解開了，蘇菲的白髮是一種成長的印記

這只能說是一種詮釋，官方沒有這樣的解釋。

: : ｜     稻草人     ｜霍爾威爾斯同鄉，皇家魔法師｜鄰國王子，被不知道是誰的詛｜
: : ｜                ｜蘇利曼的魔法使者，身上有蘇｜咒變成了稻草人，要被自己喜｜
: : ｜                ｜利曼的全部法力，被命令尋找｜歡的人親吻才能恢復人形，為｜
: : ｜                ｜蘇利曼，所以一直追著蘇利曼｜了被蘇菲親吻才一路追著她。｜
: : ｜                ｜的頭（在城堡裡）跑，蘇菲無｜恢復原形之後承諾要停止戰爭｜
: : ｜                ｜意間給它生命又給它十倍速度｜，希望大家以後去拜訪他。很｜
: : ｜                ｜，才能對抗荒地女巫。      ｜可能是因為他的失蹤才開戰。｜
: : ├────────┼─────────────┼─────────────┤
: 電影院的版本中，王子說的是「人心善變」，他還會來找蘇菲，並非大家去
: 拜訪他。
: 請查照^_^

因為我對照的是抓下來的版本，這些都是台詞翻譯的問題吧。
我看的順序是 書→院線→盜版（參照用，因為劇情實在改編得太多，很困惑）
院線版的台詞，我只看一次沒辦法記得，還真是抱歉。

還有，這篇其實是著重原著中有哪些細節在改編版中消失了，
所以我其實沒有很仔細去重看盜版的檔案。 @@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.238
※ 編輯: AmyLord         來自: 140.109.128.238      (03/01 17:18)
※ 編輯: AmyLord         來自: 140.109.128.238      (03/01 17:18)