推 owenkuo:所以他們倆個過了16年之後仍然在一起>//<好幸福啊~~:) 01/18 11:20
※ 編輯: skyviviema 來自: 220.139.205.49 (01/18 16:07)
推 nonstay:好棒:) 01/18 23:23
推 XmegumiX:我想或許 拉普它是他爸爸的夢想 而他自己的新的夢想 01/19 00:15
→ XmegumiX:還在找尋當中吧 01/19 00:16
推 aprilwater:謝謝分享 好好聽>///< 01/22 01:14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: XmegumiX (縱使相逢有時盡) 看板: GHIBLI
標題: Re: [歌詞] 君をつれて(君をのせて改歌詞版)
時間: Sun Jan 18 22:24:52 2009
謝謝skyviviema板友的分享
我也來提供一個翻譯的版本給大家參考
http://tw.youtube.com/watch?v=kKOW3P-EgfE&feature=related
君をつれて
帶著妳
歌手：石井竜也 作詞：石井竜也 作曲：久石譲
あの頃僕は君を探して 旅を始めたばかりの少年
當年去尋找妳的我 只是個剛踏上旅程的少年
夢は未だに掴めないけど 隣には君が微笑んでいる
雖然至今仍未實現夢想 身邊卻有妳微笑相伴
勇気を出して今言える事 胸の中に光る夢ひとつ
現在我要鼓起勇氣說出來 心裡有個夢想在發光
もう一度君と旅に出よう もう一度僕は探しに行く
再一次 和妳踏上旅程 再一次 我要出發去追尋
季節は巡る 二人を変えて 過ぎて行く日々 揺らめく想い出
季節流轉 改變了妳我 過往的時光回憶蕩漾
季節は巡る 心を染めて だけどきっと掴もう 君と二人で
季節流轉 在心頭染上顏色 但我一定能抓住夢想 只要與妳一起
明日のことは解らないから 今日も歩いて行く遥かな道
正因為不知道明天將會如何 今天更要步向遠方的路途
もう一度君と旅に出よう もう一度僕は探しに行く
再一次 和妳踏上旅程 再一次 我要出發去追尋
もう一度夢を追い掛けよう もう二度と僕は迷わないだろう
再一次 去追逐夢想 這一次 我不會再迷惘
季節は巡る 二人を変えて あの頃の夢 揺らめく想い出
季節流轉 改變了妳我 當年的夢想 回憶蕩漾
季節は巡る 心を染めて だけどきっと掴もう 君と二人で
季節流轉 在心頭染上顏色 但我一定能抓住夢想 只要與妳一起
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.183.189
推 l75:井上的歌聲在我的心裡留下不可磨滅的印象！ 01/23 13:50
→ l75:我聽這首還是有點不太習慣 對了 叫平井堅來唱會比較適合 科科 01/23 13:51