推 yuyumoon:這首1973年就已經有了@@ 06/18 00:56
→ Linwehan:看訪問 才知道是松谷的出道作，緣份真不可思議 06/18 01:03
ジブリ最新作 風立ちぬ（監督:宮崎駿）主題歌 "ひこうき雲" (私譯)
沒有找到中文的翻譯版本，因此手癢自己試翻和版友分享
馬上就上上映了，好期待阿
翻譯上有任何不妥之處也請指教
ひこうき雲
飛機雲
http://www.youtube.com/watch?v=hO7dnp2f4p4
作詞/作曲：荒井由実
譯:Linwehan
白い坂道が 空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
誰も気づかず ただひとり
あの子は 昇っていく
何もおそれない そして舞い上がる
潔白的坡道向空中延伸直到天邊
熾熱的陽光將他(她)緊緊包覆
誰也沒有發現
他(她)正一個人緩緩上升
無所畏懼地踏上他(她)的旅程
空に 憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
他(她)奔向天空
因為嚮往那兒
他(她)的生命
將在那片飛機雲裡延續下去
高いあの窓で あの子は死ぬ前も
空を見ていたの 今はわからない
ほかの人には わからない
あまりにも 若すぎたと
ただ思うだけ けれどしあわせ
在告別這個世界前
他(她)從那高窗向天空望去
沒有人知道，他(她)究竟看見了什麼
人們為他(她)的英年早逝惋惜
但我認為他(她)是幸福的
空に 憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
他(她)奔向天空
因為嚮往那兒
他(她)的生命
將在那片飛機雲裡延續下去
空に 憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
他(她)奔向天空
因為嚮往那兒
他(她)的生命
將在那片飛機雲裡延續下去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.140