作者skyviviema (天澤‧薇薇‧艾瑪)
看板MIYAZAKI
標題[翻譯]聖司的內心剖析 第二節(3)
時間Sat Jul 30 22:35:01 2005
http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link2.htm#book7
*本文禁止轉載*
你是在做小提琴嗎?
狀態：
小滴走下樓，注意到在聖司正在做小提琴。
聖司的真心：
小滴好慢唷~~到底要看貓男爵看到什麼時候呀?我這都已經完全準備好了。
*小滴，今天一定要你好好認識我。
我會小提琴，而且，我不只是會演奏，我還會製作小提琴唷!
我將來可是想成為一位獨當一面的小提琴製作者呢!
不過這話由我口中說出來可不是很恰當
還是我不提起而讓小滴自然地提起這個話題，那樣的話，我再為妳演奏起鄉村小路。
嘿嘿嘿…小滴總算下來啦。暫時裝作沒有注意到妳的樣子
總不能讓妳知道我是在等著妳的，是吧。
實際行動：
聖司：「啊、已經好了嗎?」
..................................................................
狀態：
小滴：「嗯…嗯，謝謝。咦?那個，你該不會是在作小提琴吧?」
聖司的真心：
好極了!!上鉤啦，就等那句話!!
不過，一般來說都會注意到的，問題是，之後小滴對這個會有多少興趣呢?
現在，我得盡量裝作不在意的樣子，更進一步吸引她的注意。
實際行動：
聖司：「啊、是啊。」
...................................................................
狀態：
小滴：「可以看一下嗎?」
聖司的真心：
很好很好，小滴開始有興趣了
實際行動：
聖司：「是這樣作成的唷。」
..................................................................
狀態：
小滴：「哇~~!!這全部都是你自己做的嗎?」
聖司的真心：
很好很好，就是這個樣子!!小滴。
製作小提琴可是一件浩大工程唷。
不過，我還是得繼續維持先前的樣子才行。
實際行動：
聖司：「當然啦!」
...............................................................
狀態：
小滴：「真是不敢相信…!!」
聖司的真心：
很好很好，好極了、好極了，小滴。
大概已經開始有興趣了起來。
不過，那一副吃驚入迷模樣的小滴，真的好可愛呀!
只要看著妳，我啊，就覺得喜歡妳喜歡得不得了。
好，現在我再告訴她一個專業知識吧。
實際行動：
聖司：「小提琴的樣子早在三百年前就完成了。
之後就是由製作者的手藝來決定音質的好壞囉。」
........................................................................
狀態：
小滴：「那些也全部都是你做的?」
聖司的真心：
糟糕，她並沒有配合我所說的知識問下去，失敗了……
不過，既然她會注意到後面的小提琴
表示她還在持續對我的小提琴有興趣。好極了、好極了。
實際行動：
聖司：「怎麼可能，這裡是製作小提琴的教室呢。」
.........................................................................
狀態：
小滴：「不過，也有你*做的吧?」
聖司的真心：
喔喔─!!，她用「阿那達 (注*)」來稱呼我耶!!
「不過，也有"阿那達"做的吧?」多麼棒的字眼呀!!真令人陶醉~~~~~!!!
「阿那達、阿那達、阿那達…。」多麼棒的字眼呀!!真令人陶醉~~~~~!!!
*阿那達(あなた，這裡聖司想歪成女方對男方的親密稱呼…)
實際行動：
聖司：「嗯。」
..................................................................
狀態：
小滴：「嘿、是哪一個、哪一個呀?」
聖司的真心：
「阿那達、阿那達、阿那達…。」多麼棒的字眼呀!!真令我陶醉~~~~~!!!
啊?!小滴剛剛說了什麼嗎?
不行不行、萬一我現在傻笑出來的話，那從剛剛到現在的好氣氛就全完了。
現在，不表現地冷靜一點是不行的。
那個就是我作的小提琴唷。
實際行動：
聖司：「那個。」
.....................................................................
狀態：
小滴：「哇~是這個啊?!好厲害呀，竟然能作得出來耶，簡直就像魔法一樣。」
聖司的真心：
什麼魔法之類的，果然是個童話痴呀，小滴。
那種令人丟臉的事，別再說了啦!!
而那個魔法呀，就是對‧妳‧的‧愛‧情‧唷!
那個小提琴，是打從我知道妳名字的那一刻開始作起的
所以每一雕每一琢，都充滿著我對妳的感情喔!
如何呀?小滴。這樣就能讓妳稍微了解我了吧。
*對了對了，我告訴你怎樣擁有我製作的小提琴好不好?就是和我在一起啊!
*這樣的話，我的小提琴也就自動變成你的東西了呀!
哇─！！！
我在想著多麼令人害羞的事情呀~~!=(^ ^)=
居然能這樣毫不在乎地想這種害羞的事哪!我也中了妳那童話痴的毒了嗎?
實際行動：
聖司：「妳啊~!居然能把那種丟臉的事說得那麼輕鬆哪。」
.......................................................................
狀態：
小滴：「哎呀、有什麼關係嘛，我是真的這麼覺得呀!」
聖司的真心：
*很好、很好，小滴的話接得太好了，氣氛比我預期的還好呢!
不過也該是結束製作的話題了，不然就無法換小提琴演奏上場啦。
現在，還是用既定的「冷淡作戰」將這個話題打住，開始引誘出別的話題吧。
實際行動：
聖司：「這種程度的東西，誰都可以作的出來。還是完全不行!」
..........................................................................
狀態：
小滴，鼓起了臉頰。
聖司的真心：
行了!狀況很好，小滴鼓起臉頰了。
那麼，現在該怎麼收場呢?小滴?
聖司作著小提琴，簡直就像魔法一樣棒極了!
↓
不過，聖司卻這麼說著：「還不行啦!」
↓
也就是說，聖司其實是以高水準為目標。
↓
如此說起來的話，那演奏方面應該也相當厲害囉?
↓
這樣的話我一定要聽聽看!!
照我的推斷，她一定會順著這樣下去思考著，話題就一定會改變的。
那麼，拜託妳囉!小滴。
實際行動：
聖司，一臉不在意的樣子繼續工作著。
..........................................................................
狀態：
「嘿、那你會拉小提琴囉?」
聖司的真心：
好啊，氣氛真是不錯，我期待妳接下來的台詞喔!
實際行動：
聖司：「還好啦。」
...................................................................
小滴：「拜託，讓我聽一下就好了!!」
聖司的內心：
好極啦~~終於對我這麼說了!!
這句台詞，我不知道期待了多久呀。
我的猜測都命中啦!!
不過，我必須將喜悅隱藏起來，如果沒有徹底實行冷淡行動的話…
實際行動：
聖司：「那個嘛…」
.......................................................................
狀態：
小滴：「拜託、拜託、拜─託啦!!」
聖司的真心：
喔?小滴還在這麼跟我說嗎?
這樣呀，小滴比我預想地還要投入呢。
如果能夠請求小滴一起唱歌的話…
正是這個呀，夢想中的情境實現了。
實際行動：
聖司：「好啦!!不過妳要唱歌唷!」
......................................................................
狀態：
小滴：「咦…?!!我不行啦，我是音痴呀!」
聖司的真心：
喔?被嚇到啦?
居然還那麼謙虛呀?
妳唱歌是很棒的，因為我聽到了唷。
那麼，配合著我的小提琴聲，請讓我聽聽妳的歌聲吧!!
實際行動：
聖司：「有什麼關係嘛!唱呀，這是妳知道的歌。」
.........................................................................
聖司，你的推斷能力還真是高超呀!
不過，你就這樣把小滴留在上面，自己下樓刻意似地做起小提琴來
然後又後臉不紅氣不喘地施展轉換話題的功力
真是除了你以外沒人做得出來啊!
(待續)
--
╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕澤印▏▕ D
▔▔ ￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.68.1
推 weitzern:聖司真是太可愛啦 ^_________________^ 218.35.13.51 07/30
推 chicobo:XD推 69.224.19.122 07/31
推 urabp:真是除了你以外沒人做得出來啊! XDDD 59.113.186.50 07/31
推 thewindjuei:推~~ 218.169.76.131 07/31
推 kissody:呵呵...^^ 220.132.36.35 08/01
推 miya0811:推~~ 好好看!! 聖司好可愛~~!! 140.119.138.89 08/02
※ 編輯: skyviviema 來自: 61.231.154.59 (08/02 22:53)
推 eestarry:我看到版本是月島雫(しずく)耶 61.216.35.16 08/05
推 alphabet309:除了你 沒人能寫的出這種文章阿XD 210.192.247.31 08/14