[翻譯]聖司的內心剖析 第二節(4)

[skyviviema (天澤‧薇薇‧艾瑪)]

http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link2.htm#book8


*本文請勿轉載*


關於shizuku的名字本來想改成博偉版的翻譯
但是放眼要改的地方太多了  簡單來說就是我懶惰
於是繼續沿用直譯的"小滴"

突然想調查一下究竟有多少人在看本系列
有看的人請推一下吧~XD

另外  聖司的笑聲其實比翻譯的文字看來更"變態"得多了...-_-||
中文在狀聲詞上面無法自由地擬音真是可惜呀...




鄉間小路



狀態：

聖司開始演奏起「鄉間小路」的序曲。
小滴顯得一臉驚訝的模樣。


聖司的真心：

呵呵呵…好像已經注意到了哪，小滴。
怎麼樣，這可是妳唱過的「鄉間小路」唷。
為了這一天我不知道已經演練了多少次。
如何?不錯吧?那就好好唱吧!


實際行動：

聖司佯裝不知地繼續演奏著。

...................................................


狀態：

小滴開始唱起歌來。


聖司的真心：

喔喔，相當不自在耶，小滴。有那麼緊張嗎?
不過唱著歌的小滴真可愛啊~~還說是什麼音痴，現在唱得很好呀。

哎呀!!現在我和小滴兩個人，只有兩個人在編織著「鄉村小路」這首曲子耶~~댊*喔喔!真是太感動了，我ㄧ輩子都不會忘記這一天吧!真想向別人炫耀這份感動。



實際行動：

聖司佯裝不知地繼續演奏著。

....................................................................


狀態：

西司朗和他的*樂友出現。
開始一同演奏了起來。


聖司的真心：

啊，說曹操、曹操就到，爺爺就正好回來了
而且他的樂友也一起來了，還加上了即興伴奏哇!
因為爺爺他們知道我在練習「鄉村路」的關係吧。莫非我真的個幸運人兒??

......小滴該不會更加緊張了吧?在爺爺他們突然出現的狀況下…
不過，似乎沒有必要擔心的樣子。
小滴開始隨著旋律陶醉地歌唱了起來，很好、很好。


實際行動：

演奏在非常熱烈的狀態下結束了。


........................................................................


狀態：

小滴：
「我叫做月島滴，今天真是謝謝大家了。」


聖司的真心：

小滴果然很厲害呀，雖然一面謙虛地說自己是音痴，卻唱得很好啊。
而且雖然看來很健忘，卻能完全將歌詞背唱出來，太厲害了。
又可愛又是我特別愛好的類型，我已經滿腦子都是妳了。

剛好，現在小滴已經放鬆了緊張的心情
好!趁現在這個氣氛讓我們是”親密朋友”變成既定的事實吧!

看吧!爺爺們，我的女朋友怎麼樣啊?可愛吧?呵呵呵... ＼(^o^)／


實際行動：

小滴向西司朗及樂友打招呼。
樂友：「聖司居然有這麼可愛的朋友呀?」

.....................................................................


狀態：

小滴：「啊?聖司?!你該不會是天澤聖司吧??」


聖司的真心：

呃? 難道小滴不知道我的名字?
圖書卡作戰沒有成功啊……


實際行動：

聖司：「啊啊，我沒有說過我的名字嗎?」

............................................................


狀態：

小滴：「你沒說呀!而且門牌上是姓”西”啊。」


聖司的真心：

“西”?原來她看過地球屋的看板啦?
因為之前明明一副很在意我的樣子，我還以為她早就曉得了呢。
不過仔細想想，我好像真的沒有說過我的姓名的樣子。

一定要想辦法打破現在這種情況。


實際行動：

聖司：「那是爺爺的姓啦!我是姓天澤。」

...............................................................


狀態：

小滴：「真是糟透了，*真是晴天霹靂。好像被活埋在洞中或是天塌下來ㄧ樣!!」


聖司的真心：

等等啊…小滴，難得這麼好的氣氛妳別說一些潑冷水的話呀!
本來如果妳一直都保持沉默的話，妳就會成為我的女朋友了說…
(這什麼話呀……= =")
*拜託啦，穩健一點，穩健一點。爺爺們露出了奇怪的眼光了。

實際行動：

聖司：「妳在胡說些什麼呀!不過是名字又怎樣了?」


.........................................................................


狀態：

小滴：「一點也不好!你從一開始就對我指名道姓耶。」


聖司的真心：

啊啊、啊啊，居然說出這麼嚴苛的話!!
別在爺爺他們面前敗露了。
雖然是這樣說著，我也不知不覺和她吵回去了。

糟了、真是糟糕呀!


實際行動：

聖司：「那是因為妳都沒問過我，是妳不對吧。」

..................................................................


狀態：

小滴：「根本沒有時間讓我問嘛!啊啊，天澤聖司，我還以為這個人一定是個…」


聖司的真心：

爺爺你們不要誤會啊!
我可不是把一個連名字都不知道的女孩給騙進來的呀!!
我們剛剛是在練習「鄉村小路」啦!

而且，小滴從很久以前就一直在注意我囉，
沒錯、沒錯，這是真的。我絕對不是在單相思唷!


實際行動：

聖司：「什麼啊!」

.........................................................................


狀態：

小滴：「我還以為會是個溫和文靜的人呢!」


聖司的真心：

這、

什麼呀!我怎麼會是那種表現冷淡的傢伙嘛?
可是這樣說來我也確實沒有可以反駁的地方……不過，這樣說正好。

小滴，圖書卡上寫的「天澤聖司」就是我唷!其實是個溫和、文靜的人唷!
嘖、連自己到在想些什麼都不曉得了。
不管怎樣，至少圖書卡作戰似乎得到效果了......


實際行動：

聖司：「妳呀，書看太多了啦!」

.................................................................


狀態：

小滴：「你自己還不是一樣讀了一堆!」


聖司的真心：

嗚嗚~完了、萬事皆休矣。
在爺爺們面前完全敗露了。真不甘心...

我與小滴是”親密友人事實化”的計畫啊~~~(; ;)←這表情不曉得是什麼意思@@


實際行動：

西司朗與樂友：「哈哈哈哈哈……」


.........................................................................

*可是啊聖司，當開始唱著「鄉間小路」的小滴害羞地看著你的時候
你就好像一直在等待這一刻ㄧ樣，向她回使眼色，和爺爺後來的眨眼真是一模一樣呢!
果然是有其父必有其子呀。(為了這段，我還特別去看了一下影片......)

對了，聖司你呀，其實是想向爺爺他們炫燿小滴的吧?
當爺爺他們出現的瞬間，你那一副高興樣的臉龐我可沒有漏看喔!
*儘管如此，你那「冷淡作戰」卻向你反撲
讓你在爺爺們的面前完全暴露出不像樣的模樣了喔。

也罷，在漫長的人生裡頭，是有著各式各樣的體驗的。





(待續)

--
  ╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕澤印▏▕  D
  ▔▔    ￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.158.215
推 whika:我推阿~~~^///^
推 sakutai:推~
推 azurecell:那表情(; ;)應該是心酸滴淚的表情
→ azurecell:真是感謝翻譯啊，真是讓我期待又愉快的文章^o^
推 mandywu2:推~
推 madmanclare:看到這s大的翻譯作品真的很開心啊
推 weitzern:我也推 超期待這個系列的 ^__________^
推 chicobo:推啦，這個系列超好笑的
推 kirishima:期待之後繼續的文章喔:)加油！
推 KplusONE:推~~聖司好可愛
推 thewindjuei:推~~
→ thewindjuei:突然發現"推文總算超過10個了"
→ thewindjuei:恭喜sky大大至少有一個優文了
※ 編輯: skyviviema      來自: 218.161.71.71        (08/07 16:15)
推 XDXP:XD
推 lwg:糟糕，不翻出來看不行...
推 lcchun:我也又複習了一次~聖司好可愛呀
推 mog:推啊 現在也突然想去重看一次
推 whika:再重看一次 我想我會笑翻吧~~
推 aqns13:我也有在看,不過聖司被解讀得太心機了吧!!
推 chishini:不推不行阿!
推 besswood:推~  繼續加油喔
推 alphabet309:最近才看到  要去複習你之前的文  加油喔^^
推 thewindjuei:好文，再推一次~~
推 dirak:我是忠實讀者啊