[翻譯]聖司的內心解剖 第三節(2)

[skyviviema (天澤‧薇薇‧艾瑪)]

http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link3.htm#book11

*本文請勿轉載*


本翻譯也快進入尾聲了...
整個看完後再看一次心之谷,應該會別有一番風味吧XD

雖然聖司被寫得小人(?)了點,不過我還真佩服原作者的功力與觀察仔細呢








學校的屋頂上


狀態：

正下著雨的屋頂上。

小滴：「啊啊~~」


聖司的真心：

引人注目大成功!!
如此一來，我和小滴的關係就被公認啦。

呵呵呵。(^o^)

再加上屋頂上只有我和小滴兩人，今天因為下雨，也沒有打擾的傢伙在
真的是只有我們兩個人的屋頂唷。

沒想到居然比預想得還要熱烈地展開了。太棒了，真是太棒了!!


實際行動：

聖司：「下得真大啊。」

...................................................................


狀態：

小滴：「真是的，你幹麻在這麼多人的面前把我叫出來嘛!」


聖司的真心：

哼哼哼，那可是我的作戰計畫呢。雖然在眾人面前把妳叫出來有點難為情。

不過這些都不如小滴毫不猶豫地把我帶上屋頂來得驚訝呢。
果然她其實是對我有點意思的?

而且，我可是真心地想要讓小滴第一個知道我的義大利之行唷。


實際行動：

聖司：「真抱歉，我只是想要第一個告訴小滴那件事呀。」

......................................................................


狀態：

小滴(驚)：「沒、沒關係啦，也不過就是被誤會而已...」

*注：  後來我又翻了書，得知 "くらい" 有 "不那麼重要，沒什麼關係" 的意思
        ，所以這句話如原波所想，是因為聖司說 "希望她第一個知道" ，所以小
        滴才會說「ご、誤解されるくらい、構わないけど…」不過博英社的翻譯
        「這…那.、就算被誤會也沒有關係了…..」 好像講得太明白了，小滴應
        該不會表現得如此現實吧(笑) ，應該含蓄一點， 而且看句子我覺得翻成
        「誤…不過是被誤會嘛，沒關係…」 比較妥當。



聖司的真心：

喔?害羞了、害羞了。
害羞的小滴真是好可愛呢。

不過那句誤會什麼的，這可愛的話莫非是對我說的?難、難道她也喜歡著我?
要這樣不管這句話而繼續義大利之行的話題嗎?


實際行動：

聖司：「老爸總算是讓步啦，只不過還有條件的。」

...................................................................


狀態：

小滴：「啊...什麼?」


聖司的真心：

啊、看這反應呀，小滴還沒有進入義大利之行的話題中。
原來，小滴的腦袋裡仍然裝滿了我把她叫出來的事。那真是令人高興呢。
越來越浮現希望了。真是歡喜雀躍呀!


實際行動：

聖司：「要先到爺爺的朋友介紹的工作室見習兩了個月喔。」

...................................................................


狀態：

小滴：「見習?」


聖司的真心：

很好、已經漸漸進入話題了。
現在我要開始正經地解釋義大利之行的始末了，要仔細地聽唷，小滴。


實際行動：

*聖司：「那裡的師傅是個很嚴格的人，父親說師傅會看看我未來適不適合做小提琴，
        而且大概也會看我自己是不是能吃苦耐勞。還說不行的話，我就要乖乖升學。
        我可不喜歡那樣。好像先預留退路的樣子，但畢竟是個機會，所以我要去。」

.....................................................................


狀態：

小滴：「什麼時候?什麼時候要去呢?」


聖司的真心：

她在意出發的時間呢，真令人高興。其實，只要準備好就要出發了。


實際行動：

聖司：「護照辦好了就走。學校的話，今天會和老爸商量。」

...................................................................


狀態：

小滴：「這樣啊。那很快了呢。……太好了，夢想終於實現啦。」


聖司的真心：

謝謝妳，小滴。

這樣一來，夢想之一就已經實現了。但是其實我還有一個夢想。
那個夢想啊，小滴，就是妳會屬於我的喔。
無論分開多遠，無論分別多久，總是想念著妳，而我希望妳也能思念著我。

我想要在去義大利之前，跟妳告白。努力加油吧!


實際行動：

聖司：「嗯嗯，總之我會試著努力達成的。」

..................................................................


狀態：

一陣沉默。


聖司的真心：

怎麼辦，現在…在這種場合下要跟小滴告白嗎?
可是，因為我還不曉得小滴對我真正的想法是如何
真是害羞地說不出口。

我…喜歡小滴，非常地喜歡。
真想傳達這份心情，好想傳達啊。

「我、對妳……」


實際行動：

小滴：「啊…」

聖司：「呃…」

....................................................................


狀態：

兩人臉紅了。


聖司的真心：

嗚、這氣氛真糟。
得快想個辦法收場。


實際行動：

聖司：「雨停了喔。」

..........................................................


狀態：

小滴：「真的耶。」
      「哇啊!你看那邊。」


聖司的真心：

嗚嗚、已經不知道該說什麼才好了。
總之，就先聽天由命吧?



實際行動：

小滴：「也許會出現彩虹唷。」
聖司：「嗯。」

...................................................................


狀態：

小滴：「不曉得克雷莫那會是個什麼樣的城鎮呢…一定是個很棒的地方吧!」


聖司的真心：

小滴真是會看情況發揮話題呢。
總之就先用克雷莫那的話題緩和一下氣氛吧。


實際行動：

聖司：「嗯，是一個古老的城鎮，住著很多小提琴製作家的地方。」

...................................................................


狀態：

小滴：「好厲害唷，一步一步地朝著夢想邁進。
        我卻還像個笨蛋似地，想著要是能跟聖司上同一所高中就好了…」


聖司的真心：

小滴，那話是…….
原本想說談一下關於克雷莫那的話題，怎麼突然說起上高中的事了。
而且，還說想要一起上高中之類的……

怎麼辦，我從剛才到現在就只想著要把心情傳達給小滴
在那之前都還沒有做任何心理準備。
怎麼辦?


實際行動：

聖司：「......」

...................................................................


狀態：

小滴：「哈哈…是我程度太差了，做不到像你那種程度。」


聖司的真心：

為何?那個保守的小滴，現在卻對我說出這麼大膽的話。
依照小滴的個性看來，這應該是需要相當大的勇氣。

...啊、莫非，這原來是因為小滴喜歡我，所以才這樣拐灣抹角的不是嗎?


實際行動：

聖司：「......」

...................................................................


狀態：

兩人繼續看著雨後的街道


聖司的真心：

既然都讓小滴說到這種地步了，我也要將一直埋藏在心理的話給說出來。

我啊、從很久很久以前就被妳迷住了。
從第一次見到妳的那一天起，我就一直追著妳的眼矇。


實際行動：

聖司：「我、從很久以前就在圖書卡上注意到小滴的名字了。
        好幾次在圖書館和妳擦肩而過，妳大概不知道吧。
        …我也曾經坐在妳的旁邊唷。」

....................................................................


狀態：

小滴：「咦~~?!」


聖司的內心：

*別驚訝到這種地步嘛。小滴
*還沒結束喔，後面還有更關鍵的話唷。


實際狀況：

聖司：「我為了早妳一步在圖書卡上簽上名字，可真是看了好多的書呢。」


......................................................................


狀態：

小滴：「......」


聖司的真心：

小滴，我喜歡妳，真的好喜歡啊。

*既然妳已經理解我那委婉的心意，我希望妳能接受我現在要傳達的最真誠的心意。


實際行動：

聖司：「我…如果到了義大利的話，我會唱著妳填詞的那首歌努力的。」

....................................................................


狀態：

小滴：「…我也是…」


聖司的真心：

小滴她，現在確實對著我說「我也是…」了唷。
真的是說了「我也是…」了唷?

我想用話語確認妳的心情。
妳真的喜歡我嗎?小滴。


實際行動：

同學們從門後噴出，嚇到了兩人。

(雖然這裡漢字的'噴出'翻成'湧出'比較恰當,但是我覺得噴出比較有笑點
 而且動畫裡真的很像是用"噴"的~XD)

......................................................................


狀態：

小滴：「你們~!!」


聖司的真心：

啊啊、小滴~~~~嗚嗚、為什麼要打擾我們，偏偏挑在氣氛好的時候呀~~~。

可惡啊~~再等會兒就結束了呀~~!!!!!


實際行動：

聖司留在屋頂上佇立著。

....................................................................



聖司，你要是真的喜歡小滴的話，就應該更堂堂正正地告白呀!!
為了要確認小滴的心情，而表現得戰戰兢兢又迂迴地表白，實在不像個男子漢呀!

無論如何，雖然你們並沒有互相說出「我喜歡小滴」「我喜歡聖司」之類直接的話語
但在門後小滴流出淚來的模樣，就是你們兩人心靈已經相通的最好證明喔。





(待續)

--
  ╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕澤印▏▕  D
  ▔▔    ￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.80.51
推 reiv:推~~~~
推 madmanclare:推推推啊~~~~
推 lcchun:超好看!!大推~~~
※ 編輯: skyviviema      來自: 61.224.80.51         (08/17 13:57)
推 kissody:加油 聖司快成功了！
推 weitzern:聖司加油！！
推 whika:推"噴出"
推 thewindjuei:推
推 chicobo:推噴出XD