Re: [問題] 千尋這個名字?

[winddriver (我要小蘿莉學妹！)]

※ 引述《mirrorswings (小豬噗)》之銘言：
: 記得看神隱少女的時候
: 哪個角色聽到千尋的名字時
: 說~真是個好名字
: 據我懂日文的朋友都說 千尋這名字很普通呀
: 是其中有什麼奧妙之處嗎@@??


偷偷回一下，

這是我在書上看到的觀點，和大家分享一下，



原PO提到「千尋」這個名字在日本其實很普遍，

不過宮老的原意，可能就是要取一個普通的名字，



「千尋」的「尋」一詞，在日文中代表的是身體寬度的意思，（應該就是長度的意思）

先不論「尋」的單位代表多長，光以「千尋」這樣的字眼來看，

就可以推論為「很多很多」的意思，

因此有人認為，宮老之所以取名為千尋，其實是要意指「如千萬人的一般人」的意思，

從一大堆人中隨隨便便抓就可以抓到的一個人那樣的感覺，

千尋在日本是菜市場名，也很類似這樣的說法，（似乎是雅婷怡君排行榜的第十名左右）

那本書的作者認為宮老這樣取名其實是要說，

千尋就和其他女生一樣，只是個普通人，



千尋和宮老過往作品中的女生並不太相同，

沒有特殊能力（不會騎掃把，看不到龍貓），長得不很漂亮，

看起來笨笨呆呆（這是我的形容詞），什麼事都做不好，個性也不鮮明，

簡單來說就是一般的死小孩，（誤）

可是這樣的小孩卻在湯屋中經歷了成長，

因此有人認為這部作品是宮老對現今小孩的觀察，

同樣是搬家，龍貓裡的姐妹和千尋表現出來的樣子就完全不一樣，



雖然我認為錢婆婆之所以稱讚千尋的名字也有可能只是客套，

但，只要是自己的東西，就應該要好好珍惜不是嗎？

畢竟那名字代表你自己，

白龍失去名字後，同時也失去了自己，



另外是名字意義的問題，

（以下除了書中想法外也有一點我自己的想法）

「千尋」的唸法是CHIHIRO，

可是改名後的「千」卻唸做SEN而非CHI，

日本人有言靈的說法，認為語言，或是名字，帶有一定程度的力量，

（言靈的定義我其實沒有記得很清楚）

因此，真名如果被他人知道，就會被別人控制，

（這個情節出現在神眉裡過）

在神隱少女中，湯婆婆奪走千尋的名字，換成一個字一樣但唸音完全不同的名字，

我想這一定程度上代表奪走千尋原本認知的自我吧，

相對而言，白龍失去自己的名字後，就被湯婆婆控制利用，

直到找回名字，才露出真心的笑容，

若以這樣來看，不論是千尋找回自己的名字，還是白龍重新知道自己的名字，

都代表一種「重新尋回真正自我」的感覺吧，

所以可以說，千尋在湯屋中的旅程，其實是一種找回真心的感覺，

從隧道出來後，雖然在隧道裡依然緊抓著媽媽，但她顯然在個性上有了改變，

（私心認為一下：我認為在宮老的結局留白中，白龍最後會和千尋見面的！）

（但之所以這樣認為只是出於結尾的希望之感而已）



大概是這樣的說法，

附帶一提，以上的這些說法出自《哈利波特與神隱少女》一書，

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010318658

（封面很神奇我知道）

書的主要內容，是以容格（Jung）心理學的角度，以哈利波特和神隱少女為例，

解析前青春期（大概是小五到國一）青少年的心理，

（雖然是心理書但其實不難，我高中看時還算看得懂）

（書中對哈利波特的解析以第一集為主，這時的哈利（11歲）和千尋（10歲）年齡相彷）

（女生在心理學上一般被認為比男生早熟，因此將他們兩人比在一起沒有太大問題）



至於容格是誰呢？

他是佛洛依德的前大弟子，但因為理念不合的關係，最後兩人吵架分家，

（聽說兩人分開後都有如斷了臂膀一樣傷心欲絕）（先不要加入腐女元素）

他主要提倡集體潛意識的概念，在分類上和佛洛依德同屬精神分析學派，

而所謂的集體潛意識......學藝不精沒辦法講得太明瞭，

主要是說人類的潛意識有一部份為大家所共享，（這裡的大家指的是世界上的所有人）

比如說各地的神話，即使是不同地域但卻會有共通元素，

（像是太陽、男性，好像還有性器的元素）

他的學說和佛洛依德的差別主要在於這裡，



其實有點心得文，（逃）

講得有點亂，大家加減參考一下吧，

還在思考要不要看借物少女......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.130.184
推 gilthoniel22:好文推:)
推 hsuancat:用心的好文 推
推 Chiangwu:推一個=)
推 owenkuo:推~
→ kimdaco:其實尋是古代中國的長度單位 八尺為一尋
→ winddriver:喔喔～～　所以是八千尺的意思囉（天啊有夠長）
→ dean200215:最後一句多餘的拉...    就去看唄XDDDD
→ blc:有特殊處呀，她男朋友是神明
推 ycylily:不得不推一下封面很神奇y
推 linkinsun:推~看完才知道還有這層的見解呀!!!
推 luvlc:挺用心的啊!!
推 xclass:喔喔，長知識，推！
推 darkgerm:好文！大推！
推 yiliang1107:推 長知識
推 elinangel:好文推一個
推 zoefiat:推好文!
推 Namine:好文~~