※ 引述《atomlee (心有掛礙，不能無垢)》之銘言：
: 但是看完台南人的終局，讓我生出莫名的憂鬱，這股憂鬱來自於一種黔驢技窮。
我倒覺得不那麼糟 也沒有特別好
柏伸老師只是盡量忠實地把貝克特原劇本做出來而已
: 我認為終局是一個耐人尋味的劇本，這些耐人尋味的點在演出中固然出現了，
: 卻無法讓我得到比劇本更多的想法。
我不知道我的想法跟你一不一樣
不過我覺得紀杯對等待果陀的詮釋 可以套用在終局裡
而且這樣看來就會比較有趣
: 荒謬劇場一定得用荒謬的語調才能表現其荒謬嗎？
: 是真實生活中自有荒謬，還是荒謬手法導致了荒謬的形成？
我認為貝克特的荒謬劇場是有時代性的。
用現代眼光看來，Indeed it has no big deal，
但就反叛當代傳統寫實主義而言，它的語言還是一劑猛炸藥。
: 要更加突顯這個荒謬，必然要有更堅實的對照組，
其實這很有道理，可是或許戲劇史一路走來，
從來，或是未來，都不會有「堅實的對照組」吧。 :)
自然主義是荒謬，寫實主義是荒謬，Shepard，Mamet，紀蔚然都是荒謬。
: 荒謬的手法襯托不出荒謬，只會把荒謬說得太白了。
: 說得白也是一種說法，但是說得白之後就會開始讓人分心。
雖然不懂你分心出什麼 但我認為說的白之後，它就不是白了。
：說出它很荒謬，其實這種理性分析就和荒謬本身的非理性背道而馳了。
: 如果把劇作家、導演、演員從荒謬中釋放出來，
: 把荒謬表現成人生的真實情景一部分呢？或許不至於受限在荒謬的規則之下。
: 這種建議，是不是一種討好觀眾的措施呢？
: 有部分是，但也不全然為了觀眾，而是以真實而無預設的態度面對一齣戲。
: 手法很重要嗎？我認為在劇場中，各種規則的設定是必要而有趣的，
: 但是在規則與遊戲目標設好之後，就不應該規定玩法，
: 相反的，應該要盡量找出各式各樣不同的玩法，
: 而不管是怎樣的玩法，都不可以逾越規定的範圍，
: 這時候的劇場才有趣味可言，也更有創造力。
: 疑問：但是這樣的想法在面對貝克特的劇本時是否顯得過於一廂情願？
: 回應：但是一齣在劇場中面對觀眾演出的戲，若是因為荒謬的目的而堅持荒謬的玩法，
: 也未免太過孩子氣了。
我同意你這樣說，不過這牽涉到創作的問題。
貝克特的劇本很麻煩的一點是(特別是終局)，它的走位寫得死死的。
晚期許多劇本幾乎可作導演本，
所以會對「荒謬」一廂情願的期待似乎只能失望而歸。
不過，我倒覺得不需要用這個標準衡量台南人這次的製作，
而且我私自、主觀以為貝克特在這個劇本沒有太多「為荒謬而荒謬」之嫌，
台南人也把該做的點作到了。
我以還沒完整讀過原文劇本的不負責任態度，作了以下解讀，相信是不成熟的：
坐中間的Hamm是當代(貝克特)劇場僵化、窮途末路的窘態，他站不起來，只能留在原地喃
喃自語，靠著說乏善可陳的故事，企圖吸引旁人注意。他明明看不清眼前方向，卻還要裝
模作樣戴起眼鏡，而且，還是一副墨鏡。他想移動，但即便靠著Clov推動，也不過是原地
打轉，或是踉蹌跌跤。他的魚叉就是權杖，非但顯不出令人崇敬的威儀，反而可笑笨拙；
他的王冠本該金碧輝煌，卻只是空布包一只罷了
Clov是服務他的觀眾，雖是以僕人姿態現身，但感覺不到它真正立場在哪裡，只是受制於
Hamm指揮，但卻不怎麼認同它，想要脫離它的管轄，又無法脫身，一副走不出去的窘態，
因為他也不知離開了Hamm，該何去何從。
關在箱子裡的父母或許是貝克特所認為奄奄一息的傳統寫實劇場，兩者對話疏離、幼稚沒
有深度，其一是拼命要吃奶嘴(or糖)的孩子，要另一個替他抓背，也搔不到癢處(傳統劇場
題材的枯乾)。而這兩位的裝扮格外慘白和沒有生命力，母親「梳」了一頭硬梆梆髮捲，兩
位都穿著娃娃般的小丑裝。
舞台也是我頗關注的。當然它是一個走不出去的牢籠，色澤都是一派荒原頹圮景象。畫倒
著擺，也只是作為「畫」─這個符碼的象徵，不用看到有色的一面。一開始白布尚未被
Clov揭去之前，Hamm可以被當作慘白的雕像，彷彿當代藝術被冷酷無情地供在舞台上，至
於兩個箱子，就根本是屍棺了。揭去白布的箱子(原作是不是垃圾桶?)外表是相較之下最炫
麗的，但抱著期待打開來看，裡面的東西實在變不出任何把戲。
如果要說這個劇本中堅實的對照組，或許就是「自然」這個東西。
劇本的空間裡沒有自然存在，連衣服皺折都要燙得僵硬。
Hamm渴望自然，要躺在山上，要聽海，Clov潑了冷水說不可能有海了。
裡面是如此荒蕪，外面的世界即使拿了望遠鏡看了又看，還是「空」、「空」、「空」。
唯一當Clov看到有一個小孩在外面時，才出現了一線希望。(這點我不確定，台語太爛)
但不管如何，Hamm失去了Clov，開始諷刺地對在場觀眾耍脾氣(所以我們就是Clov?)
他不想失去他的舞台。
正如只要Clov一下場，他就會說：現在換我表演了。
而最後的表演也是最後的呼吸。玩弄起紅手巾的他原以為是要表演把戲，
沒想到他用來窒息自己(不過這個猜想可能太過，劇本好像是說回到幕啟原點)。
有時間管貝克特荒不荒謬，因此沒時間寫劇本，啊，注定與300萬無緣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.229.55