→ waxandwane:演員跟導演似乎都太年輕了 撐不起劇本 推 140.112.229.55 12/20
→ waxandwane:翻譯得不太口語ꬠ演員感情很虛 看不出動機 推 140.112.229.55 12/20
我這樣打或許既淺薄又武斷，當然大家看不懂。
可能只有我一個人大學戲劇社經驗是構不上水準的，所以才會以「大學時代話劇演出」
來當不負責任的形容詞。(不過我們那時候很怪，都拿這一詞形容糟糕的戲)
我昨晚的評語太重也太主觀了些，今天只是覺得還需要很多時間把基本工磨回來。
說回北藝大的戲。其實他們不過也是大學生，所以對劇本而言當然太稚嫩了些。不過，
有些戲可以稚嫩得不拙劣。就拿高砂館來說，看得出也有不成熟的點，可是戲的韻味是掌
握的到的。可是昨天從演員到導演，都讓我看到睡著。
首先是節奏。Albee的劇本是有結構和節奏的，而且應該很有趣，但是昨天演員在台上其實
讓人蠻尷尬的，不太知道為什麼他們要說那些話，要有那樣的動線。說話的目的是為了接
話，這是我唯一感想。從頭到尾讓劇本平鋪直述，嗯，這應該是很四平八穩的做法。
語言也需要琢磨。這牽扯到跟翻譯有關。印象中有些地方就用直翻：
「我一個字都沒有說。」(I didn't say any words.)可是當它放在對話裡，除非是要強調
真的什麼也沒有說，要不然平常人會這樣回話嗎？
「喔，為什麼不呢?」(Why not?)這是緊接一個提議後的回話，表達贊同之意，你們覺得
該翻成怎樣呢？
關於語言部份還有很多，一時回憶不起來，雖然還有更恰當例子。
一早起來打字，恍惚間就快要變劇評了，真是傷神。那天看到某個傢伙的簽名檔，覺得很
棒。他說甘我屁事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.229.55