[轉錄]Re: 吳淡如要演慾望街車??

[holayadios (千萬不要死於無知)]

※ [本文轉錄自 Drama 看板]

作者: Chariot (以簡馭繁三少爺) 看板: Drama
標題: Re: 吳淡如要演慾望街車??
時間: Sun Jan  9 12:50:28 2005

※ 引述《luching (whale)》之銘言：
: ※ 引述《tkastrology (坐在當下)》之銘言：
: :  我又去看最後一場的演出
: 1/9 14:30 還有一場慾望街車
: 吳淡如真的很用心在這次的演出
她真的很用心地毀了白蘭琪這個角色
不過更令人佩服的是郭強生啦　他把這輛開了近六十年的街車徹底撞個稀爛
我只能說　沒有買票來的人　你們的選擇是明智的
買票來看的　也算賺到了　畢竟這樣的演出百年難得一見

: 如大家都知道的
: 她的外務實在非常之多
: 然而
: 如果不是她自己對詮釋白蘭琪有一定的執著與企圖
: 她大可不必去接這樣的一個耗盡心神又不討好的差事
這是很奇怪的說法　因為有詮釋的執著和企圖　所以就值得去看嗎？
我想重點還是　到底有沒有把這個角色演好
從這一齣戲的每個角色的表演看起來　可以想見導演大概沒給演員太多的協助
走位凌亂　和心理動機完全無法配合
角色的個性不統一　而且缺乏深度　完全淺化了田納西的文本

首先　林煒像個毛躁的大男孩　全場不斷發出如唐老鴨般輕浮的「嘿嘿嘿」笑聲
原著中那種令人窒息的侵略性和深沈厚重的一面完全不見了
感覺起來只剩下一個愚蠢易怒的、頑皮任性的浮面軀殼
唐立淇似乎有意向文本中塑造的方向靠攏　但在和Stanley上床後那場與Blanche的對手戲
肢體語言又忽然浪蕩風流了起來　和前後都完全無法連貫
最可怕的還是吳淡如　前面纖細脆弱神經質的Blanche被她演成神經病
等到最後Blanche真的瘋了該像神經病的時候　她卻演成了智障兒
此外　Blanche極有風情的一面　被吳淡如詮釋得風塵味十足
於是在愛情和現實裡流連徘徊、受慾望驅策啃蝕的遲暮美人
終於變成了氣質俗麗搔首弄姿的歡場女子

看不出導演對走位的處理　場景調度十分貧乏
連最簡單的「說話」都沒能要求演員做好
林煒的念詞仍一派電視劇演法　很多句末的字都沒講清楚　糊在嘴裡
吳淡如咬字本來就不標準　進了劇場還是一樣
「說話」之外　導演似乎也沒幫助演員認識角色
田納西的劇本裡　人物對於慾望、現實、理想、回憶、青春的掙扎和矛盾
劇烈的拉扯後造成了一具具痛苦的靈魂　從生命的絕望裡發出狂喊、呼救
如果郭強生要把這些抽掉　他到底想表達出什麼其他的命題？
且先別說他的「再詮釋」能不能勝過原著
至少得讓觀眾看得出他想詮釋些什麼吧
但是我們只看到所有的演員都像演肥皂劇般在舞台上無意識地晃來晃去
嘴裡念著連自己都不理解的台詞　異常用力地“演”著
（吳淡如尤其明顯　對照郭強生之前那篇為自己找吳淡如而寫的文章　諷刺至極）
Blanche在和Mitch攤牌的時候　忽然讓Allen出現左舞台的階梯上
藉此表現Blanche的心理狀態　整體構思和燈光都顯得貧乏而單調
更別說最後一場突然暗燈的那記神來之筆的慢動作
和那位不是納粹就是紅衛兵出身的“終極護士”（可以拍部〈Nurse The Ultimate〉）
加上碎裂的角色個性　毫無說服力的人物關係
讓本齣寫實劇完全變成災難片
且聽聽吳淡如那聲突兀的「失火啦！失火啦！」
讓全場觀眾不住發笑　堪為本場災難的代表之一

這部戲的角色中　最重要的當然還是Blanche
我不懂郭強生口中「能夠領略文本深度」的吳淡如
何以輕易放過那麼多文本中重要到無以復加的關鍵字句
「慾望街車......整夜都在街上開個不停啊」
「他（指Stanley）的出現　根本就是為了要“毀了”（原文用Ruin）我！」
從吳淡如嘴裡說出來　根本就像是個事不關己的八婆在那兒咬文嚼字　毫不深刻
這齣戲　Blanche一演死　整齣戲也就死了
看完這部戲　我只能說郭強生加吳淡如這對奪命組合　真是讓這齣戲毫無生還的可能

回頭再看看費雯麗這位天才演員留下的螢幕經典　真是讓人感嘆又遺憾
我們或許無法奢望另一個費雯麗在台灣出現
但我寧願台灣的劇裡場沒有費雯麗　也不要硬塞進一個吳淡如

: 星期天還有最後一場的演出
: 歡迎朋友多多捧場
: 《慾望街車》真的是一齣值得走入劇場去細細品味的戲碼
: :  果然與大概坐了快五成滿
: :  雖然我是被朋友叫去看的
: :  但其實我認為吳淡如演的蠻好的呢!
: :  反到我們絕得唐利淇演的態cover了
: :  不過也可能他的角色本來就比較難表現吧~
: :  話說回來，吳淡如飾演的白蘭琪很稱職
: :  不會像大家說的看她演會抖阿 ^^"
: :  以上是我一點的小心得大家請多指教

--

        習慣聽海哭砂，斷線離人，機場望天散心。
        矜持征服心痛，領悟塵緣，感受自由靠近。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.67.224
※ 編輯: Chariot         來自: 211.74.67.224        (01/09 13:18)
推 pinktako:◆ 這一篇文章值 457 銀
--



       人，註定要選擇，而選擇意味著無可避免的損失。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.81.127
推 Escude:粉紅章魚的推真是what's the point orz
推 JLChiou:457銀是什麼鬼？
→ JLChiou:哈哈，Escude也推了...
推 holayadios:他的推文會想讓人再發表一篇針對他...
※ 編輯: holayadios      來自: 61.216.81.127        (01/09 16:26)