※ 引述《Natalia (金劍隨我三千仗)》之銘言：
: 後來我弄到英文版，對著看，覺得沒那麼氣這本書。
: 不過，剛剛又讀到一個不爽之處。
: 翻譯中提到一個「羅曼斯二世」的木乃伊，
: 好像不是個什麼東西，後來我看到英文版，覺得這個Ramses II有點似曾相似，
: 咦，那不就是有名的拉美西斯（拉姆西斯）大帝嗎？
然後就有個現象發生。
同一段文章，Ramses II如果只是個木乃伊，讀起來是一種樣貌；
當Ramses II得回他的歷史他的名聲他的過往，整段都不一樣了。
: 我承認羅曼斯二世後面是有括號原文，
: 可是那是法文，潛意識就覺得我看不懂，所以也沒去看，
: 不過，如果國內都翻拉美西斯，譯者為什麼要翻羅曼斯？
: 喔（這個喔很欠打吧），除非他根本不知道拉美西斯是誰。
--
天下英雄唯使君與操耳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.248.223