[翻譯] 舞乙CD DRAMA2 第EX話 靜留．薇奧拉回憶錄

[Oliviya (維艾)]

八分鐘的對話翻譯兩小時....orz  還沒翻齊全..|||還是得修行啊....


**************************************************************


09. 第EX話

靜留：已經過了一個月了。今早收到了令人高興的信件，來自夏樹那
      孩子的親筆信。信上的內容除了報平安之外，還擔心被抓住的
      我。真的，是很讓人高興的信呢。

〔開場白〕ＣＤ　ＤＲＡＭＡ２　靜留．薇奧拉回憶錄

靜留：和夏樹認識已經幾年了呢？那孩子進入卡爾德羅貝之後，雖然
    　有著美麗的聲音與眼睛，但是一開始我只認為她是我的眾多粉
　　　絲中的一個。

靜留：但是，自從那件事發生之後，我變得開始在意起她了。是的，
　　　從入學式開始的一個月，差不多是該找個勤務生的時候了。就
　　　是那個時候發生的故事。

夏樹：不要！！〔啪〕

舞衣：啊啦....

夏樹：你....做什麼....？姊姊。

靜留：啊啦？你不是想被這麼對待嗎？說著「請讓我當勤務生」的人
　　　似乎都這麼想。我的粉絲每個都很高興我這麼做哪。

夏樹：不是的！這種....

靜留：有什麼不一樣？大家只希望我這麼做而已吧？「美麗又溫柔的
      姊姊」所以我只有這樣回答囉。

夏樹：啊....靜留....姊姊....

靜留：啊啦，爲什麼要哭呢？被打一巴掌的人可是我呢。

夏樹：因為....這樣的....

靜留：你....

夏樹：〔跑走〕

舞衣：慢著，夏樹！〔轉頭〕真差勁，靜留。

靜留：哪裡差勁了？

舞衣：啊....失禮了。〔離開〕夏樹！等我，夏樹！

遙：　那麼，今年的新生歡迎會，就由我來參加舞鬥會吧，除了通過
      比賽以外沒有別的辦法了。果然乙ＨＩＭＥ需要的是力量，熱
      血跟毅力唷。〔劈哩啪拉說一串〕

靜留：『那孩子....爲什麼....』

遙：　然後我要打倒第一名的你。唔～燃燒了。〔不是萌起來了喔= =|||〕

遙：　覺悟好了嗎？靜留。靜留？喂，你有在聽嗎？

靜留：嗯，〔中間不會〕但是，不管是比賽還是什麼的，第一名不是
      總是被你拿走的嗎？

遙：　你這個人還真的是....該適可而止了！被那個叫做夏樹的珊瑚生
      給甩了之後，就一直是這副死樣子。適可而止一點，注意自己的
      真正心意吧。

靜留：真正的心意？我的？

遙：　是啊。總是一直那樣滿不在乎的笑著，你的真正心意就這樣將她
      隱藏住。

靜留：啊....遙。

遙：　幹、幹嘛？

靜留：來碗茶泡飯如何？

遙：　好啊。

遙：　再來一碗。

靜留：唉....真羨慕哪。我也想這樣吃茶泡飯哪〔內容不確定〕

遙：　〔中略〕我知道了，既然這樣，我也有我的想法。

舞衣：吶，夏樹，打起精神來嘛。

夏樹：囉唆。

舞衣：真是的──因為是我支持你成為〔靜留的〕勤務生的，所以覺得
      有一點責任....但是那樣的....

〔開門聲〕

遙：　夏樹．庫魯卡。你在吧？

夏樹：是、是！

〔女學生：啊──是遙姊姊，怎麼辦──。耶？靜留姊姊也？〕

遙：　哼，稍微有點晚了，但是沒關係。聽好了，你來當我的勤務生。

夏樹：耶？

靜留：遙，那是──

遙：　什麼啊，現在才說這些太晚了。那麼──說的也是呢，在這次的
      新生歡迎舞鬥會裡面決勝負如何？贏的人就讓這孩子擔任勤務生。

〔女生尖叫聲〕

舞衣：學園的兩大明星以夏樹．庫魯卡為賭注，要在舞鬥會上決一勝負。
      〔後面這句不會〕真利害呢，才一個晚上就變成英雄了，夏樹。

夏樹：住手。

舞衣：吶，夏樹，你是怎麼想的呢？希望靜留贏嗎？還是….遙呢？

夏樹：哪邊都可以。

舞衣：夏樹....

夏樹：靜留姊姊居然是那樣的人，所以我已經....

舞衣：什麼啊。

夏樹：嗯？

舞衣：結果只有這種程度嘛。那麼，夏樹也不過是想跟靜留在一起罷了。
　　　任意的將靜留創造成自己理想中的人，一但跟自己的理想不符合的
      時候就任性的以為夢想幻滅了。然後，對於對待所有的粉絲都一視
      同仁的靜留，就這麼生氣嗎？〔後面這句不確定〕

夏樹：舞衣！

舞衣：那麼，我就去當靜留的勤務生吧，我對貼在她房間的畫有點興趣。

夏樹：不行！

舞衣：看。那就去吧。

夏樹：啊....但是....

舞衣：不要在那邊想東想西了！乾脆點！夏樹！

夏樹：唔！

夏樹：靜留姊姊！

靜留：夏樹？

夏樹：我....請讓我擔任靜留姊姊的勤務生！

靜留：啊？

夏樹：我....我想知道更多關於你的事！不是我在心中任意創造出來的
      你，而是真正的你！

靜留：夏樹....

瑪莉亞女士：那麼，現在開始舉行新生歡迎舞鬥會。

舞衣：開始了呢。

夏樹：嗯。

瑪莉亞女士：第一名的靜留．薇奧拉。

〔女生的尖叫聲〕

瑪莉亞女士：第二名的遙．阿米蒂奇

遙：　看起來好像終於認真了呢。用盡全力贏我吧！我一定會打的你落
      水流花的。

雪之：是落花流水〔照例糾正遙的詞句....=___=||||〕

舞衣：那個....您是遙姊姊的朋友嗎？

雪之：啊....是的，我叫雪之．ＸＸＸＸ。賓特布魯大學的四年級生。

夏樹：四年級生？看起來跟我們不太一樣卻....〔意義不確定〕

雪之：因為是留學生，所以我想盡可能的....〔意義不確定〕

雪之：這麼說來....你不會就是夏樹吧？

夏樹：咦？爲什麼....

雪之：果然。因為遙來找我商量你的事所以....因為煩惱於朋友還有低
      年級生的事情，他們兩個又不坦率所以....〔中略〕所以我....

舞衣：啊！難道說讓夏樹當勤務生的主意是....

雪之：那個....給你添麻煩了嗎？

夏樹：不....謝謝你，雪之。

靜留：〔這段不會〕

遙：　第一名的傢伙，不打倒發揮全力的你的話就沒意義了。

靜留：多謝了。但是，我要得到夏樹。

遙：　隨你喜歡。但是，要先贏過我再說。

瑪莉亞女士：開始！！



                                                THE END

--

性好甜食　　甜文大好

惡搞至上　　KUSO無罪

所以～夏樹乖乖讓會長吃，讓靜留好好疼愛吧〔妄想暴走中〕

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.129.125
推 sherry0814:遙的姓應該是阿米蒂奇吧?沒記錯的話~~
推 Oliviya:我對於那一連串又臭又長的姓沒有去記住的興趣= =;;
推 sherry0814:對不起我記了...@@...orz
推 Oliviya:這一集的最後一話還真的是一整個萌啊〔毆〕
→ sherry0814:為什麼我的記憶體要浪費在這種地方阿....orz
→ Oliviya:我向來只記自己喜愛的角色的名字而已〔毆〕
推 sherry0814:我我我...連配角的名字也會莫名其妙記起來...= =|
推 Oliviya:....囧　我輸了....orz
推 ISRAFFL:沒聽過，但雪之對遙的糾正句，照"往例"的話是把"落水流花"
→ ISRAFFL:糾正回"落花流水？
推 Oliviya:我實在是沒辦法聽懂遙的錯別字...orz
→ Oliviya:不過話說回來，舞乙比HIME廣播劇更難翻...orz
※ 編輯: Oliviya         來自: 59.114.129.125       (06/22 00:47)
推 bandfshipper:啊啊 只是因為被性騷擾就夢想破滅成這樣...夏樹之前
→ bandfshipper:到底把靜流想成什麼樣的人啊......(￣ー￣；)
推 clairered:是因為裡面太多專有名詞的關係嗎？〈日文白痴...= =〉
推 Oliviya:大概....就跟其他粉絲的想法一樣，只是沒想過會被性騷擾吧
推 bandfshipper:可是...其他fans被性騷擾都很高興啊...囧
推 clairered:不過夏樹是個思想很不一樣的Fans吧...囧
推 bandfshipper:恩恩 我懂我懂 因為我家的(?)夏樹是正直的乖小孩嘛～
推 clairered:因為太正直了，所以才老是被呼嚨吧...囧
推 kayreg:現在期待的是第四話啊 惡搞第一
推 clairered:還在下載，晚點才能聽...那是在惡搞啥啊？
推 bandfshipper:監禁play？ 辛苦田中理惠了...XDDDDDD
推 clairered:聽起來我該趕快完結第八回，不然我一腦充血就死定了XD
推 wao:小巴那回是COSPLAY
→ wao:連SM女王都有= =bb
推 bandfshipper:cosplay笑到我肚子痛...Rie桑真是...太了不起了XD
推 sherry0814:小巴似乎被玩得很高興阿~~紫水晶大人也是~~XD
→ sherry0814:田中桑..辛苦了 <(__ __)>
推 clairered:好像很有趣啊...我還得等趕完第八回才能聽...囧
推 sherry0814:C大可以晚天再放第8回也沒關係~~聽完比較重要阿!!XD
推 bandfshipper:聽完比較重要+1 XD    tiaraway萬歲啊啊啊啊啊啊～～
推 clairered:我怕腦充血之後，腦袋就當機，然後就...〈消音〉囧
※ 編輯: Oliviya         來自: 59.114.138.241       (06/23 23:34)
推 Oliviya:修改一些地方了....版大再收一次吧