Re: [情報] 瑪莉亞的凝望 小說到手!

[g36 (Augurio! Buonanno!)]

食完發表一下感想

稱謂有人寫過所以我就小力鞭了
青文對稱謂的翻譯應該是比較好推廣啦
但是對我閱讀實在有點小小的困難

至於「平安」
算了...中文好像沒有類似的詞彙了

抱怨就到以上為止
接下我想寫一些和動畫對照的部分

首先是我懷疑已久的問題
薔薇館2樓的門是向外開的
精確一點是由是內向室外開
從動畫裡看來是至摩子把門推開
但是被推倒...是被撞倒的卻是祐巳
志摩子開了必閃不成？
書上寫了志摩子以門為盾所以沒事
故門是向外開(這人真龜毛...注意這種事幹嘛)

之前只看動畫實在不瞭解祥子到底歇斯底里在哪(還是說我身邊的人都很歇斯底里....)
小說嘛....這插圖+文字充分的顯露出了氣勢
氣勢啊～～～～

在排練時，聖大叔說柏木是同類
同類？
當初看動畫時看了幾遍都沒有發現明確的解答
頂多是暗示而已
小說就明寫了解答
也交代了為什麼祥子這麼討厭柏木「詳細」的原因
這解答是什麼就不捏了
這也為聖大叔的過去埋下了伏線(？)

動畫沒交代的事情還真不少，不過不交代也無所謂就是了
像是祐巳的家世、一些細節等等
一些細節要是交代了，那動畫就不流暢了

當我看到祐巳的家世後，想到弓子阿嬤說祐巳像是大戶人家的小姐
現在想起來，這還真是沒誠意
閉著眼睛猜貴族學校的學生是大戶人家的小姐基本上也八九不離十了....

最後
小說中對人物的描寫比動畫鮮明多了
雖然青文...呃...但還是推薦啦
我開始打算買日版了.....

題外話
同為攝影社的一員
蔦子在相機不離手這點我必須佩服她
相機不離手就算了，還一大早拿長鏡頭埋伏
某種程度上狗仔也不過爾爾嘛
要我每天上課帶著單眼相機我才辦不到呢
更別說埋伏了

就寫到這裡吧
不足的部分就交給其他人補完了

--
                          I am the bone of my keybord.
                    Tab is my body, and space is my blood.
                    I have created over thousands bugs.(爆)
                    Unknown to warning. Norknown to error.
Have withstood pain to create programs. Yet,those hands will ever type anything.
                     So as I pray, unlimited coding works.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.175.53
→ g36:117P幣...之前世足失血的還沒補滿啊....
→ g36:謎之聲：誰叫你不PO文(毆)
推 orphk:謎之聲：誰叫你不PO文(毆)
※ 編輯: g36             來自: 61.228.175.53        (08/13 23:44)
→ g36:修個錯字免得跳公海
推 wao:我是覺得買台版是沒什麼損失啦，翻譯上也沒出太大的問題，不過
→ wao:價錢畢竟有差，大小本也有差，拉頁海報也有差!!(這是我最哈的)
→ wao:我還在想如果它沒有斷尾的話，搞不好會選姬樣出番多的那幾本買