Re: [新聞]氷室、ＧＬＡＹは「ブラザー」…豪華競먠…

[SPEEDPOP (wonderful land)]

※ 引述《GillianSa (菩提老祖)》之銘言：
氷室、ＧＬＡＹは「ブラザー」…豪華競演５万人総立ち

東京・調布市の味の素スタジアムでは、歌手・氷室京介（４５）と４人組バンド・
ＧＬＡＹがジョイントライブを行った。
歌手冰室京介和四人樂團GLAY的共同演唱會在東京調布市的味之素STADIUM舉行。

超ビッグアーティストの競演は、まずＧＬＡＹが登場。新曲「Ｇ４」の中の「ＲＯ
ＣＫ’Ｎ’　ＲＯＬＬ　ＳＷＩＮＤＬＥ」で５万人の観客を総立ちにさせた。
超人氣樂手的競演首先由GLAY登場。新單曲G4中的"ROCK'N' ROLL SWINDLE"讓全場
五萬名觀眾全都站了起來。

多くのロックバンドからリスペクトされている４人もこの日は氷室ファン。「ＧＬ
ＡＹのすべてを出しきる」とあいさつしたボーカルＴＥＲＵは昨年、契約問題で活
動休止状態になったことにも触れ「あきらめようとしたときに氷室さんから声をか
けてもらい、前に進むことができた」と告白。万感の思いでヒット曲「誘惑」など
１０曲を熱唱した。
被許多(後輩)搖滾樂團所崇拜著的四個人在這天也同時是冰室的歌迷。
"GLAY的一切都在這裡了"TERU用這句話作為開場。去年GLAY因為合約問題呈現活動休止
狀態，"正想要放棄的時候，被冰室先生的聲音鼓勵著，而能夠繼續向前進"TERU這麼
告白。在百感交集下，演唱了包括暢銷曲"誘惑"在內的十首曲目。

ＧＬＡＹの熱い魂が残る中、氷室がステージに。「１週間前から緊張で眠れなかった
よ」といいながらも「ＫＩＳＳ　ＭＥ」や新曲「ＳＷＥＥＴ　ＲＥＶＯＬＵＴＩＯＮ
」（１０月４日発売）など１２曲をシャウト。パワーをみせつけた。
在GLAY殘留的熱力中，冰室登場了。"從一星期以前就緊張到睡不著喔"雖然這麼說著
但卻一連演唱了"KISS ME"和新單曲(10/4發行)"SWEET REVOLUTION"在內的12首歌。
充分展現了POWER。

最後は「ＧＬＡＹとジョイントできて最高。こいつらオレの親友」（氷室）、「氷室
さんにブラザーっていわれてうれしかった」（ＴＥＲＵ）と話し、２日発売のコラボ
曲「ＡＮＳＷＥＲ」と氷室のヒット曲「ＳＵＭＭＥＲ　ＧＡＭＥ」を競演。夢舞台を
終えた。
最後，冰室說"能夠跟GLAY一起共演真是太棒了!這些傢伙是我的好朋友"
TERU則說"能跟冰室先生一起站在這個會場裡，聽到他這樣的形容，真的很高興"
在8/2發行的合作單曲"ANSWER"及冰室的暢銷曲"SUMMER GAME"的表演中，夢幻的演唱會
就此結束。
（2006年8月7日06時07分  スポーツ報知）
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20060807-OHT1T00044.htm





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.103.7
推 poend:有人可以幫忙翻嗎?
--
WOW~~~人是孤獨的吧  所以才要歌唱
WOW~~~我是孤獨的吧  所以才要歌唱
ROCK是黑色  POP是白色
GRAY是位於白與黑中的模糊地帶
因為喜歡音樂
因為喜歡這樣輕鬆的模糊地帶  所以喜歡GLAY

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.58.76.228
→ treesheep:好酷~~Y
推 poend:謝謝
推 tc021323:感謝翻譯~~
推 flora299:謝謝翻譯^^
推 Mikittyx:感謝翻譯