[新聞] 印税未払いで「ＧＬＡＹ」側勝訴

[UVERchan (UVERworld)]

http://sankei.jp.msn.com/affairs/trial/091022/trl0910221917012-n1.htm

印税未払いで「ＧＬＡＹ」側勝訴　旧所属会社に６億７千万円支払い命令
2009.10.22 19:17

　印税などの未払いがあったなどとして、人気ロックバンド「ＧＬＡＹ」（グレイ）の
メンバーが、以前所属していた「アンリミテッドグループ」（東京都渋谷区）を相手取
り、計約６億８千万円の不当利得返還と１４７曲の著作権を有することの確認を求めた
訴訟の判決が２２日、東京地裁であった。阿部正幸裁判長はＧＬＡＹ側に著作権がある
ことを認め、被告側に計約６億７千万円の支払いを命じた。

　ＧＬＡＹ側は、平成１７年５月に被告側から独立したが、著作権については引き続き
被告側が所有した。同年１１月には印税やコンサート出演料などが未払いだとして被告
側との著作権譲渡契約も解除した。被告側は「支払いの用意をしていたのに、一方的に
著作権譲渡契約を解除された」としてＧＬＡＹ側の解除権濫用を主張していた。

　阿部裁判長は、「被告側は未払い分を支払おうと思えば支払えたのに、支払いを怠っ
た。解除権の濫用にはあたらない」として、ＧＬＡＹ側に著作権があることを認めた。
その上で、ＧＬＡＹ側の主張する未払い額をほぼ認容した。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.30.148

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jirota (為了某團變成鬼) 看板: GLAY
標題: Re: [新聞] 印税未払いで「ＧＬＡＹ」側勝訴
時間: Fri Oct 23 01:59:36 2009



        人氣樂團「ＧＬＡＹ」的成員因未收到版稅等的原因而向前經紀公司「Unlimited
 Group」（東京都澀谷區）提出告訴，要求該公司償還以不當手段獲取的６億８千多萬以
及１４７首曲子的著作權；東京地方法院於本月２２日作出判決，阿部正幸法官承認歌曲
的著作權為ＧＬＡＹ所有，命令被告償還約６億７千萬的版稅。


        ＧＬＡＹ於平成１７年（西元２００４年）５月自被告公司獨立，但被告宣稱所
有歌曲的著作權屬於「Unlimited Group」。同年１１月的版稅及演唱會的演出費用也未
支付，同時解除原告ＧＬＡＹ的著作權散布同意契約。被告表示：「本公司已經準備支
付版稅，卻遭ＧＬＡＹ單方面解除著作權散布同意契約，主張ＧＬＡＹ此舉是為解除權
的濫用。」

        阿部法官判決：「被告有能力支付版稅卻未如期支付，是為怠慢支付；但原告方
面的行為不足以稱為濫用解除權。」承認歌曲的著作權在於ＧＬＡＹ，並同時認可原告
ＧＬＡＹ所主張的未支付版稅的金額。



＝＝＝＝



以下就我所知稍微解釋一下，更深入的法律問題可能要請比較瞭解的朋友來補充了。



註：十五年前ＧＬＡＹ跟Unlimited Group所簽的約為著作權買斷的契約，但實際上著作
　　權買斷契約有效時間為十年，雙方在期滿之際都未做更新合約的動作；Unlimited
　　Group在ＧＬＡＹ決定要獨立自創公司時宣稱ＧＬＡＹ以往１４７首的歌曲著作權為
　　Unlimited Group所有，禁止ＧＬＡＹ以任何方式、在任何場合公開演唱這１４７首
　　曲子（即為單曲Ｇ４前的所有歌曲）若要演唱，即需得到Unlimited Group的著作權
　　散布權同意。


　　但實際上著作權法保障著作人的人格權；著作權是在著作完成時立即發生的權利，也
　　就是說，著作人不須要經由任何程序，也不必登記，著作人即享有著作權。所以基本
　　上ＧＬＡＹ是擁有自己歌曲的著作權的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.13.96
推 hisahi88:耶!!勝訴!  老東家都愛搞這套 @@
推 yxl:Unlimited Group不是15年前喔...是1998~2005年
→ yxl:那之前他們是在YOSHIKI旗下的Platinum Records
推 gottapeace:最早是在yo大的Platinum Records~這官司也打滿久了...
→ jirota:欸...昨晚整個很累...竟然打錯東西了...= =
不過GLAY的專輯只有兩張是由YOSHIKI的公司發行喔～
灰鑚是Extasy Records；SPEED POP是Platinum Records


1996年就換到Polydor Records


然後我打錯的地方是...不是唱片公司　是經紀公司... = =
現在GLAY的經紀約是在他們TAKURO的LOVER SOUL手上


※ 編輯: jirota          來自: 122.121.9.168        (10/23 11:53)
推 hisa:推!!! 翻譯辛苦了!!!!!!
推 dirkyo:"解除権の濫用にはあたらない"應該是不足以稱為解除權濫用?
→ dirkyo:"原告雖然準備支付版稅"這邊開始好像翻錯了?
→ dirkyo:是說被告雖然準備支付版稅，卻遭GLAY單方面解除著作權讓渡
→ dirkyo:契約，所以對GLAY主張其解除權的濫用
※ 編輯: jirota          來自: 122.121.9.168        (10/23 11:54)
→ jirota:SORRY...這篇重看之後好像錯很多...= =...
→ jirota:下次會意識清醒的時候再來翻譯 謝謝版友指正
※ 編輯: jirota          來自: 122.121.9.168        (10/23 11:58)
※ 編輯: jirota          來自: 122.121.9.168        (10/23 11:59)


這部分又要從頭講起了

在pure soul movie裡面TERU在錄音室裡唱著生日歌那一幕
當天生日的那位INOKUCHI（不確定正確的寫法　所以先pass；以下簡稱I）便是一手拉拔
GLAY長大的重要人物

在2004年5月的時候　GLAY跟經紀公司的十年約到期了

I便說服GLAY跟他自組經紀公司；GLAY原本就想要有更自由的創作空間，在I的說動下就
心動了。

此舉便惹怒原經紀公司的社長


社長認為GLAY能夠成為這麼強大的樂團　公司花了幾百億的錢　
公司是最功不可沒的腳色（的確沒錯...= =）
GLAY獨立一舉簡直等於是背叛了扶養了他們長大的父母

原本是由Unlimited告上GLAY　稱GLAY契約中還有157場的演唱會未履行（157場...）


2006年　I突然消失（印象中是捲款潛逃...）
連帶影響GLAY當年7月的G4差點都無法發行
本來要跟GLAY在同年八月要參加濱名湖的音樂節　與南方之星同台演出
也因為官司而作罷


之後的官司就是GLAY四個人獨力跟前經紀公司的戰鬥了...



這次官司的重點是

１著作權歸屬的確認
２要求UNLIMITED歸還自日本音樂著作權協會JASRAC獲得的著作權使用費


JASRAC就跟台灣的MUST一樣
任何人或機關要使用音樂　都得向協會提出申請著作權散布同意
申請便需要費用　這筆費用一部分由協會收下　另外一部分就交給著作權擁有者

UNLIMITED收了著作權使用費　但沒有將這筆錢交給著作權擁有者的GLAY四人


※ 編輯: jirota          來自: 122.121.9.168        (10/23 12:47)
推 hisahi88:辛苦妳了 ^^"
推 hiro726:辛苦了!:]
推 KateKLM:謝謝原PO:)  辛苦你了
推 tina5288:辛苦了，非常不好翻譯的文章@@
推 migi33:謝謝翻譯!!
推 gottapeace:謝謝翻譯~~辛苦了...總算有結果了~~
推 joanz:謝謝翻譯!!
推 yxl:沒弄錯的話一直到REVIEW的LABEL都還是白金唱片....
推 yxl:總之有在日本那邊看到一些討論  不過現在在外面電腦很難用
→ yxl:大概要過幾天才能好好研究這些公司之間的關係~"~;;
→ jirota:我上面沒講清楚...1994～1995年是由POLYDOR做行銷
→ jirota:pure soul時又回到白金唱片 1998~2002年由Ponycanyon負責
→ jirota:這幾間公司或許都有些關係吧～（頭好暈）
→ jirota:或許都是一間大公司底下的子公司跑來跑去
→ jirota:或是唱片公司買賣合併造成的
※ 編輯: jirota          來自: 122.121.10.238       (10/24 02:25)