推 lovelili0618:感謝翻譯及分享! 09/09 15:35
推 SPEEDPOP:是個每個人來頭都很大、撞擊出的火花也很精采的樂團! 09/09 16:01
推 Armadilo:感謝翻譯～我之前有去youtube搜過最前面幾條搜尋出來 09/11 20:40
→ Armadilo:都不是我想看的AOS 翻了一陣子才有找到 但是滿有fu的！ 09/11 20:40
推 tashidelek:感謝分享~ 今天終於可以坐下來好好看完了 ^^ 09/19 17:48
原譯文網址：http://blog.yam.com/jirota/article/55001847
欲轉載轉錄請先告知喔！！並附上原譯文網址！
ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ台灣譯名為「黑桃ＡＣＥ」，
首張單曲「ＷＩＬＤ ＴＲＩＢＥ」（狂野一派）由愛迴發行。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ單曲專訪
ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ的魅力，搖滾的精髓。
───首先，我想請教一下ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ的結成經過。
ＴＡ：一直以來，我個人都對搖滾樂抱著很大的憧憬，ＨＩＲＯ哥也知道我是ＧＬＡＹ的
死忠歌迷‧‧‧因為這些原因，ＨＩＲＯ問我要不要試著跟ＨＩＳＡＳＨＩ大哥組
個樂團。ＥＸＩＬＥ這個團體，本來就很尊重成員們在團體之外的個人活動，舉例
來說，有些成員在戲劇演出表現出色，也有成員在擔任早晨節目的主持人等等，像
ＡＴＳＵＳＨＩ哥就是推出個人專輯，還舉辦了個人演唱會。就跟其他成員一樣，
我踏出ＥＸＩＬＥ的範疇，展開個人活動的主題是「ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ
」了。跟ＥＸＩＬＥ完全不同，這次是第一次挑戰樂團音樂，包括身邊工作的環境
等等，都跟平時完全不同。
───聽說ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ的構想期間就花了將近一年，是真的嗎？
ＨＩ：對啊！如果真的要做，就要做到最好，也想多花時間去琢磨音樂，不知不覺一年就
過去了。要去破壞ＥＸＩＬＥ或是ＧＬＡＹ這種已經風格明確的東西的確很困難，
但是這次我們是刻意要打破ＥＸＩＬＥ跟ＧＬＡＹ的範疇的，實行之後也發現了的
確有這麼做的價值。２００５年ＥＸＩＬＥ跟ＧＬＡＹ之間所摩擦出的火花實在太
過震撼‧‧‧真的很想再感受一次，也想再試探能夠創造出甚麼樣的娛樂性，腦海
中第一個想法就是「想要知道這些，只能自己親身嘗試了！就積極地去試看看吧！
」而且自己也想要藉著ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ這個契機，跟一直想合作的
ＴＯＫＩＥ姐還有ＭＯＴＯＫＡＴＳＵ一起做音樂。
－－─ＴＯＫＩＥ跟ＭＯＴＯＫＡＴＳＵ兩位成員也是ＨＩＳＡＳＨＩ去邀請來的嗎？
ＨＩ：我從高中時代開始就一直都是ＴＨＥ ＭＡＤ ＣＡＰＳＵＬＥ ＭＡＲＫＥＴＳ
了。０５年時，跟ＭＯＴＯＫＡＴＳＵ一起為了「向ＢＵＣＫ－ＴＩＣＫ致敬」的
活動而組成了「ｒａｌｌｙ」，那時候是第一次合作。ＴＯＫＩＥ姐呢，她在音樂
上的成就可以算是大前輩，是我個人希望生平最少要一起演奏過一次的貝斯手。一
直以來我都只有待在ＧＬＡＹ這個團裡面，這次的機會我怎麼說都要握緊才是！沒
想到真的跟自己一直以來都很合作的成員們一起組團了！
－－－所以，對ＨＩＳＡＳＨＩ你來說，這次也是一個全新的挑戰囉？
ＨＩ：對啊！這次還邀請到了ｒａｌｌｙ當時一起合作過的錄音室工程師小西先生，當時
ｒａｌｌｙ做出了氣氛高昂的音樂，讓人覺得十分好玩。因此這次ＡＣＥ ＯＦ
ＳＰＡＤＥＳ也想要繼續跟小西先生合作，大膽地向小西先生提出邀請了。
ＴＡ：說到挑戰，我想，也是ＨＩＳＡＳＨＩ大哥向ＴＯＫＩＥ姐和ＭＯＴＯＫＡＴＳＵ
大哥及工程師小西先生提出了邀請，我今天才能以ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ的
身分展開音樂活動。像是坐上了一艘大船，慢慢爬著船上的樓梯往上的感覺，就算
對自己的腳步會有不安和疑惑，但在製作過程跟現場時，完全不會有令人不安的感
覺，各位讓我照著自己的想法去唱歌，成功挑戰了這次的計畫。
－－－接下來想問問ＴＯＫＩＥ跟ＭＯＴＯＫＡＴＳＵ在接受到邀請的當下，是甚麼感覺
呢？
ＴＯ：我要說的可能是比較個人的看法，一直以來我跟許多想要和自己合作的音樂人都有
了一起做音樂的經驗。再往前一步思考，自己心中一直有種「對於想和自己合作的
音樂人來說，原來是覺得我能夠提供這種風格的演奏啊！」的感覺。這好在那個時
期，ＨＩＳＡＳＨＩ來了邀請‧‧‧當下雖然還不知道這個團的音樂走向，但「想
要跟這些成員合作」的心情讓我馬上就答應了。
ＭＯ：我自己本身也有樂團，這２０幾年來一直以自己的樂團為核心來進行音樂活動，當
收到ＨＩＳＡＳＨＩ跟ＴＡＫＡＨＩＲＯ這兩位可以說是日本娛樂界的龍頭人物的
邀請時，自己也覺得這是個很好的挑戰機會，所以我也是馬上就答應了。
－－－那麼，ＴＡＫＡＨＩＲＯ，你在知道成員是這幾位前輩後，心裡有甚麼感覺呢？
ＴＡ：平常，我跟搖滾樂界的音樂人接觸的機會不是很多，這次的成員都非常重量級，不
但在音樂的表現上都是魄力十足，個人的氣勢跟氛圍上也都是讓人頗有壓迫感的前
輩，剛知道消息時覺得很害怕‧‧‧（笑）
（全員爆笑）
ＴＡ：一想到樂音的比例之類的，就覺得恐怖到不知如何是好‧‧‧（笑）不過第一次在
錄音室見面後，才知道前輩們都很溫柔，那時候才放下一顆心。我啊，一開始手足
無措到旁邊的人可能會覺得這個人怎麼鬼鬼祟祟的（笑）。在排練跟錄音作業這一
連串的行程中，漸漸地跟前輩們聊上滿多話題的。大家都盡可能地讓我放開緊張的
心情，我才能夠挺起胸膛勇敢地表現。現在團裡的氣氛也取到了一個平衡點，每次
跟大家見面都很開心。
ＴＯ：首先，ＥＸＩＬＥ跟ＧＬＡＹ的音樂風格本身就有很大的不同，在活動剛開始時，
真的沒辦法想像這種兩種風格碰撞在一起會出現甚麼東西。不知道會演奏甚麼樣的
歌，也不知道自己能呈現出哪種音樂。但進入錄音行程後，實際大家一起演奏後，
竟然起了自己所無法預料到的化學反應。ＴＡＫＡＨＩＲＯ，以主唱的身分在吸收
了許多經驗跟知識後，在表現的方式上有了很大的改變。也發現了ＨＩＳＡＳＨＩ
的吉他表現手法真的名不虛傳。受到其他團員們所帶來的衝擊，我自己也決定帶著
嘗試新事物的方式去製作了這次的單曲，真的覺得當初答應要入團真是決定對了。
－－－錄音的時候有甚麼特別的小事件嗎？
ＴＡ：這次的錄音跟ＥＸＩＬＥ錄音時的順序完全不同，先將音樂的部分完成，我也是第
一次親眼見證一首歌完成的所有經過。有些歌很順利，很快就錄好了；也有些歌雖
然是在錄音室，卻感覺很像在演唱會上唱歌。能夠在從未體驗過的緊迫感中錄音，
對我自己本身是個很大的刺激。每個團員都照著自己的想像來演奏，來一步步接近
、感受彼此，在現場親自感受這些過程，在將其化成唱歌時的情緒，這些都是我第
一次的體驗。透過這次的錄音，我以主唱的身分來學習到搖滾樂的神髓！
ＭＯ：以我自己的樂團來說，我們大概都是編排到九成之後才會開始錄音，所以像這次這
種一口氣將所有程序完全進入錄音的方式，我也是第一次接觸，覺得非常新鮮。覺
得這種方式真的滿不錯的，也有很多新發現，錄音時的感覺也真的很像在演唱會上
表演，很好玩！
－－－在錄音時有特別堅持的部分嗎？
ＴＯ：我這次是第一次跟ＨＩＳＡＳＨＩ還有ＴＡＫＡＨＩＲＯ合作，所以錄音時我一直
在思考著怎麼演奏能夠讓ＨＩＳＡＳＨＩ的吉他還有ＴＡＫＡＨＩＲＯ的歌聲更加
明顯。
ＨＩ：我個人覺得ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ這個樂團是很有魅力的。這次的單曲裡收
錄了四首歌，想要藉由這張單曲向大家表現出ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ這個樂
團的姿態，並且慢慢地讓大家更加了解這樂團的獨特魅力。以我個人來說，在曲調
不同的曲子中，透過過去累積的經驗，來做到自己吉他表現方式的極限，想要展現
更多不同的面貌。自己盡全力為這次的作品上色了。我想，在這次的單曲中，又找
到了、聽見了更多未來的可能性。我們一起完成一張很多彩多姿的作品！
ＴＡ：我是根本沒有「堅持」的餘裕。因為，這次的歌唱方式顛覆了我一直以來習慣的
ＥＸＩＬＥ方式，自己等於要從零開始學習。還有就是怎麼構築ＡＣＥ ＯＦ
ＳＰＡＤＥＳ的感覺，這也是我個人的目標。一開始的時候，自己以前的習慣沒辦
法改掉，包括在節奏的律動方式等的小地方，都不小心露出ＥＸＩＬＥ的感覺‧‧
‧在錄音作業的部分，像是鼓的部分如果有修改的話，ＴＯＫＩＥ姐也會馬上提出
貝斯想要修改的部分，大家一起在為編曲苦惱，時而改變旋律做嘗試‧‧‧這樣，
大家一起將每首歌的質感做修正提升，其中我也收到了很多建議，也挑戰唱出了跟
以往完全不同的歌聲跟音高。透過這些經驗，自己對「唱歌」這件事的想法跟著眼
點又更加寬廣了。發現了許多新事物，在有所收穫的同時，也將這些收穫以作品的
方式留下紀錄，也透過演唱會的方式釐清了自己心中的疑惑。一切過程都讓我整個
人有所成長，這個樂團會是我一輩子都不會忘記的經驗。
－－－接下來會舉辦特別演唱會，對吧？
ＴＡ：特別演唱會，請大家就盡情期待吧！
ＨＩ：想要透過演唱會，讓歌迷們知道ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ想要傳達的想法。
ＴＡ：前陣子，我去欣賞了ＴＯＫＩＥ姐的現場演出。利用照明設備跟音樂充分地傳達了
想法，應該說是整個空間、音樂跟觀眾們的連結嗎‧‧‧現場的觀眾就是完全為了
享受一場音樂盛宴而來的。所以整個現場感覺化為了一體，完全沒有一絲演出的成
分；看完之後，自己也開始擔心起要怎麼樣在這麼一個緊密連結的空間裡展現實力
‧‧‧（笑）。不過，我是不會認輸的，從彩排開始就會十分認真，要讓來場的觀
眾都傾倒在我們的魅力之下。
－－－那會是一場怎麼樣的演唱會呢？
ＴＡ：因為我現在還沒有類似的表演經驗，所以完全無法想像到時的狀況。我現在不想說
大話，只希望能夠在短短的時間內帶給觀眾們超乎想像的內容。這是我對這次特別
演唱會的目標。
－－－以前，我曾經在ＨＩＳＡＳＨＩ的訪問中讀到這麼一段話：「彼此前進的向量反差
越大，就越能夠擦出火花。」這句話讓我印象非常深刻‧‧‧
ＨＩ：關於這次的作品，因為８拍的樂曲比較多，所以在歌詞的呈現跟表現方式也都很不
同。剛剛ＴＡＫＡＨＩＲＯ講過的照明等等之類的表現方式也會不同‧‧‧如此一
來，我們平時熟悉的音樂表現方式是無法通用的。反之，也代表了我們擁有很不同
的音樂性。四位成員都帶著不同的感覺，巷四頭馬車一樣都往不同的方向拉扯。比
起一個和諧的樂團，這樣的樂團對我自己來說是很有刺激性，我很喜歡。所以，我
一開始就希望，四位團員都照著自己的想法去走，不是讓樂團本身變得色彩濃厚，
而是在各方面都有更多的發展。
－－－最後，請大家說說，ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ對各位的意義是甚麼。
ＴＯ：對我個人而言是個很重要的地方，因為我們是個樂團。我一直以來都想要在一個有
固定主唱的樂團裡面演奏，ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ對我來說是個完成心願的
存在。再加上，成員陣容如此堅強，對於曲子方面，大家也都不吝嗇地提出意見，
互相磨合。能夠在這樣的環境中製作音樂，真的很開心，也很幸福。
ＭＯ：毫無疑問的，這是個能讓我打從心裡享受音樂的地方。沒有甚麼特別的壓力，在
ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ裡面，我找到了打從心底享受音樂的自己。跟以往自
己所組的樂團完全不同，沒有甚麼地方是需要決勝負的。一般音樂人也很難得能有
這種機會，總而言之，很開心！
ＴＡ：對我來說，我站在了一個挑戰自己的位置，想要贏過自己。在透過爬上樓梯摸索的
過程，我發現了全新的自己；歌迷們對ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ的深切期待，
也能成為我的良性壓力來源。在心情上，我是不會輸給任何人的！帶著坐上一艘大
船的心情，跟著幾位前輩，吸收前輩們的經驗，然後發散出去‧‧‧希望這能夠成
為ＡＣＥ ＯＦ ＳＰＡＤＥＳ的一大強項。然後，透過這次的經驗，如果能把學
到的東西帶回到ＥＸＩＬＥ的話，想必一定能夠讓ＥＸＩＬＥ的路線更加寬廣！
ＨＩ：這是一個能夠將音樂的自由性完全展現的樂團。到目前為止，還有很多類型的音樂
是我沒有接觸過的，這個樂團未來應該能夠更加自由地、無拘束地展開音樂活動。
未來也還是要保持思考自己現在能做的、想做的事。希望ＡＣＥ ＯＦ
ＳＰＡＤＥＳ成為在小小的舞台上，展現出無限自由的樂團。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.168.19