[心得] 本日TERU MC

[SPEEDPOP (愛你恨你 問君知否)]

大家好!!台灣!!我愛你們!!

等久了嗎?
(因為TERU的"等"字音發不準，所以一開始大家沒聽懂
後來他反覆講了好幾次等、等、等，可愛死了>////<)
等~~~歌聲OK嗎?
(此時又出現音發不準，底下大喊耶~~的狀況)
啊，大家日文OK嗎?(整個呈現放棄狀態)
大家日文都好好XDD

謝謝大家一直支持我們，你們等了我們這麼久
GLAY要送上這首歌表達對你們的愛
請聽HOWEVER

介紹團員時
Drum、Keyboard、Guitar、Bass都用英文
偏偏講到Vocal時，他說我是TERU，是歌聲
(可以留言告訴他Vocal中文是主唱才對嗎XDD)

來到台灣，感受到大家的熱情真的很棒
以後，我們一定會再次來到台灣，再次報答大家的愛
現在，也想讓大家聽聽描寫GLAY故鄉北海道的歌
請聽Winter, again

男生們~~~讓我聽你們的聲音~~~!!!OK??!!
女生們~~~讓我聽你們可愛的聲音~~~!!!

大家之前有用DVD之類的看過GLAY的LIVE嗎?
那你們最喜歡LIVE上哪首歌?
(你沒有唱我點的Lock On You...)
OK，請聽這首 ピーク果てしなく ソウル限りなく


台灣的大家太棒了
希望我們可以在夢裡相見~~!
請聽Beautiful Dreamer!!

三月十一日時，日本發生了大地震，傷亡非常慘重
台灣的大家給我們很多援助，身為日本人，在此感謝大家
(全體團員鞠躬)
請聽Thank you for your love

最後，為了表示我們會再回到這個地方
我們要一起說這句約束的話語
這是我們之間的羈絆
"我們要出發了 (i te ki ma su)"

請大家明天一定要記得回答
"小心慢走 (i te ra shyai)"

--
這無限的世界
一條通往明天的道路
我找尋著天空誕生和殞落的閃亮星星
就像初春綻放花苞呼吸著春天的氣息
活著就是為了要去愛人並且被愛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.113.187
推 Kws:你記得好多 好厲害!!!
→ Kws:喔對了 他其實有說"一起唱"這句 說了兩三次~
推 hisanick:同行的日本人有說到小巨蛋，有人能補充嗎
推 tc021323:有翻譯好貼心~~唱Winter, again時快熱瘋了XD
推 stupidhi:還有男と女の子那段 ：）
推 Kws:喔對了他有噴水....只是我忘了是在什麼時候噴的
→ SPEEDPOP:小巨蛋?我沒印象說~
推 musicsuki:女生大吼的時候還被說要可愛一點XDDDD
→ SPEEDPOP:補上去了XDD
推 AIBASUMI:提到小巨蛋好像是說這是他們第一次在台灣LIVE,雖然以前有
→ AIBASUMI:過(他有用過去式)應該是小巨蛋那次(我有為GLAY去!YA!)
→ AIBASUMI:他介紹自己應該是想說"歌手"
※ 編輯: SPEEDPOP        來自: 122.126.113.187      (07/06 01:28)
推 evelyn0559:問有多少女生時，TERU接著說台湾のかわいい女の子～XDD
→ evelyn0559:另外推好厲害，記得真多
推 Seki:TERU前面是不是有一段問大家是不是第一次參加演唱會啊？....
→ Seki:因為我只聽到はじめ......然後台下有一些人舉手，不太確定說
→ SPEEDPOP:對 他問的是第一次(聽演唱會/跟我們見面)的人?
→ SPEEDPOP:應該是很多吧~(台下瘋狂舉手) 喔~~果然很多
推 Seki:嗯嗯...TERU問完後台下真的很多人舉手耶，尤其中後段幾乎都是
推 liquidlin:原PO真的記得好多好厲害!!!!!感謝翻譯~~~><
→ liquidlin:TERU看歌迷的眼神真的好真摯~我整個陷入了XD
→ liquidlin:TERU大叔的中文發音實在是...XD看在大叔的年紀原諒你XD