uv vol.3 TAKURO博士的歷史教室

[surfrider (有肝堪爆直須爆)]

首先我要自首這篇好難，裡面一堆外來語^^" 看了一遍以後只能說很汗......
可能跟我對西洋的搖滾、龐克樂團不熟也有關係吧orz
所以請別問我為何不整篇翻出來，會整死人的啦T_T
挑了比較勁爆(其實是好笑)的地方出來@@ 看大家有沒有興趣這樣......


<TAKURO博士的GLAY HISTORY>

[前言]
發揮與生俱來的領導者氣質(別名：歐巴桑氣質)，從GLAY組成到現在，
不辭辛勞的當GLAY的領航員、主導者，
一路支撐著GLAY的TAKURO，要告訴我們『不為人知的GLAY HISTORY』。
「其他人也有很多說法，不過我的記憶才是最正確的」本人這麼表示。
不過為求公正，我們也詢問了其他三人以確認事實。
要是有不相符的地方呢？當然還是TAKURO博士說的對啦!!...是這樣吧...？

[節譯]
──這麼說來GLAY的藍圖是在組成的當時就有的囉？
『有啊、有啊。當時我想做的就是龐克風的歌曲也能作、抒情的歌曲也很適合的
  樂團。所以就打電話給TERU了。我跟他高中讀不同學校，不過小學跟中學都同
  校。當時從朋友那裡聽說他在打鼓(註1)，還在文化祭登台演出。』

(註1‧TERU：
 那時候作了聖飢魔II的 copy band。一開始我是在踢足球，學長邀我說"要不要
 來作聖飢魔II的 copy band呢"我回答說"我什麼都不會啊!"結果他跟我說"你打
 個鼓總可以吧!"(笑) 那就是事情的開端。不過我沒錢買鼓，正好當時我姑姑開
 簡餐店，就借了多的椅子來敲敲打打地練習(笑)

──你看過他打鼓？
『沒看過(笑)。所以其實我也不知道他打得怎麼樣，但我無論如何就是想要趕快
  開始GLAY的運作，所以就打電話給他，結果他說"好啊"，很爽快就答應了。他
  這個人啊，凡事都不會考慮得太多，這點從以前到現在都沒變耶(笑)。』

──那時候TERU在音樂方面的喜好怎麼樣呢？
『他讀的高中洋風比較強，他啊，那時候也稱不上什麼不良少年啦 (註2)，不過
  確實滿驚人的喔，課也不太去上。音樂上似乎是喜歡流行性強的地方。去他的
  房間一看，裡面有他自己做的Sid Vicious的剪影畫。他也滿偏龐克風的(註3)
  ，喜歡LAUGHIN'NOSE等等...(以下略)』

(註2‧TERU：
我那時候是滿叛逆的喔(笑)雖然不是俗稱的小混混或不良少年，不過真的會翹課
、明知學校禁止還是騎機車，被爸媽罵得很兇，有一次還幾乎要休學了)

(註3‧TERU：受到喜歡搖滾樂的朋友影響而開始聽punk。當時覺得LAUGHIN'就像
是英雄一樣，還立志說"我也想過這樣的人生!"(笑)那時候也很喜歡sex pistols
。畫了Sid的似顏繪貼在房間裡，想著"我也想過這樣的人生!"然後翹課、違規騎
機車。這就是我的punk(笑)

---
我看到這一段時，內心大喊著：我一定要翻出來給大家看！！
因為TERU原來曾經是叛逆少年這點讓我大笑了(喂)
還有兩句話真的不吐不快......

1.那個學長改變了TERU的一生@@
2.那個說TERU總是不會想太多的......就是你！不要跑！你就考慮的很多咩？還
  沒看過人家打鼓就叫他當你的鼓手？orz...(被打敗)

---
以上是草莓的不負責節譯。謝謝你的收看~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.143.95.233
推 SPEEDPOP:XDDD 推TERU當過不良少年..根本想都沒想就說要過人家那樣
→ SPEEDPOP:的人生~~?(你以為翹課騎機車就是不良少年喔?TERU真單純)
→ SPEEDPOP:另外再推一下沒看過人家打鼓就邀來當鼓手的老大 XD
推 wwtechan:好好笑XD
推 orangeshow:大推,草苺好厲害!
推 silentk:老大和貼原來是半斤八兩啊XD 啊啊我以為TERU是乖乖牌呢