作者jirota (Angry Woman in Rock)
看板GLAY
標題[翻譯]胸懐 第三章 東京(6)
時間Sat Aug 30 21:38:19 2008
那一晚，讓ＧＬＡＹ步上天國的階梯
突然出現在我們面前
９３年１０月１７日，我永遠忘不了這一天。
地點是市川的CLUB GIO，位於千葉縣市川市總武線市川車站前的一間LIVE HOUSE。
在觀眾席中，有個大人物坐在裡面。
那天舉辦的仍是聯合演唱會，四個樂團一起表演，觀眾大約有四百人左右。
在女性觀眾之間，有六位身穿深色西裝的男子坐在一起；
坐在最中央的是一位染著鮮豔金髮的男人，
會場的目光都聚焦在他身上，引起了不小的騷動。
或許在舞台最前面的TEKKO有看到他的臉；
但是我不知道怎麼搞的，就是沒有注意到他。
如果我當時看清楚坐在台下的那個人是誰的話，我搞不好反而會緊張。
那個金髮男子，就是YOSHIKI。
我們最憧憬嚮往的就是當時由YOSHIKI主導的獨立唱片公司，EXTASY RECORDS；
月之海、當然還有Ｘ本身都是從這個唱片公司發跡；
還有很多很有人氣的地下樂團也都陸陸續續被EXTASY RECORDS簽下來。
在我們地下樂團界裡有傳言說：「只要進了EXTASY RECORDS就一定能出道。」
EXTASY RECORDS是獨立唱片公司名門中的名門啊！
在那天演唱會之前，有一位EXTASY RECORDS的發言人谷口先生叫住我們，說：
「我去看了你們的演唱會喔！很不錯耶！」
雖然跟EXTASY RECORDS的接觸只有谷口先生的一句話，
但是對我們來說，引起EXTASY RECORDS的注意就讓我們很開心了。
但是，我們從來沒有想過YOSHIKI會親自來看我們的演唱會。
在我們表演結束、跟下一個表演樂團交接後走回休息室的途中，
我們又被那位谷口先生叫住。他說：「其實YOSHIKI先生今天有來看演唱會…」
那天的情景我到現在都還能很清晰地記起。
站在CLUB GIO休息室前的走廊最前方，
被身穿深色西裝的保鏢包圍著的YOSHIKI在等著我們。
我們一邊覺得很緊張可怕，一邊向著他們走近。
「如果等下有時間的話，要不要到我的辦公室談談？」
YOSHIKI都這麼說了，我們怎麼可能拒絕呢？
我們就開著器材車跟在YOSHIKI的座車後面，朝著位於代官山的辦公室前進。
這個情況就像是通往天堂的樓梯突然落在我們面前似的，
所以坐在器材車裡我們都有點小小的興奮。
一邊問著「真的假的？！」一邊掐著自己的臉頰確認這不是在作夢；
那個鼎鼎大名的YOSHIKI竟然特地來看我們的演唱。
不過，冷靜下來思考，這其實不是個該陶醉的時刻。
被YOSHIKI邀請不就等於我們要進EXTASY RECORDS了嗎？
雖然說進入EXTASY RECORDS發行唱片一直是我們的夢想；
不過如果考慮到現實問題之後，我們也沒辦法就貿然地進入EXTASY RECORDS。
ＧＬＡＹ是個很和平的樂團。
EXTASY RECORDS一直是所有人嚮往的地方，
但是對我們來說，它也同時是東京地區地下樂團正統派的頂端；
也就這個非常注重身分尊卑的社會派系縮圖。
我們跟東京多數的地下樂團都盡量保持距離。
比如說，我們會以「明天還是工作」這種藉口推掉慶功宴；
總是早早回家的ＧＬＡＹ跟他們格格不入。
我們做音樂的出發點是想要讓人開心、享受其中；
如果能進而帶給聽歌的人邁向明天的活力的話，那就更好了。
而他們所做的都是一些跟音樂無關的事。
我不想要變成帶著一身酒臭味、打工也遲到，被人家一看就知道是喝酒喝到天亮的樣子；
我更不想拿「昨晚有現場表演」當做藉口來應付他人的眼光。
不管發生什麼大事，我都想保持這樣的心態。
樂團的成員，都是因為「喜歡音樂」這個理由而聚在一起的；
不過在樂團之外我們還得珍惜自己的工作、珍惜自己的家人，
並且給成員們有自行發揮的自由。
我們為了貫徹這份自由，所有沒有跟人搞派系、不斷努力才有辦法增加那麼多歌迷的。
當時我們的最高動員人數有一百五十人左右。
不過因為我們一直覺得要有辦法聚集三千人來聽演唱，才有出道的資格；
在這個階段就被EXTASY RECORDS邀約就像是作夢一樣不夠踏實，
而且我們也不想要為了出道而犧牲我們那份樂團獨行俠般的自由。
所以說真的，當時坐在開往代官山的器材車裡，
周圍的空氣不只有興奮，還有一點點奇妙的冷靜。
心想，我們是想要得到自由才開始玩音樂，可是現在還要加入組織？
我不喜歡這種感覺。
而且我們聽過很多有關YOSHIKI這個人的一些可怕傳聞，
有些他的後輩樂團會叫尊稱他「老大」
YOSHIKI的音樂才華是每個人都認同的，不過也或許因為他有才華才可以讓人心服口服吧！
我也說過很多次，ＧＬＡＹ是個愛好和平的樂團。
如果加入之後還要煩惱那些跟音樂無關的事情的話，
就算是夢寐以求的EXTASY RECORDS我們也要拒絕。
雖然這是個很好的機會，但是我們也還是有一些自己的堅持；
跟唱片公司討論之後，如果他們無法接受的話就算了。
大概將大家的想法統整之後，我們也到了代官山。
結果沒想到討論的進行異常地順利。
YOSHIKI本人是個待人處事很柔軟溫和的人。
「第一步要不要先在EXTASY RECORDS的名下出一張唱片試試看？」YOSHIKI說：
「然後還有一個、我現在正著手在進行的新企劃。
我新成立的白金唱片公司，你們想不想為第一波推出去的團體？」
他的提案，比我們想像中的還要有魅力。
不但可以在所有地下樂團都奢求的唱片公司底下發行專輯，
還要一口氣進入YOSHIKI新計畫、成為真正的職業樂團？
這真的像個打在頭上響雷，我們一步踏上雲端；這是個求神拜佛都很難得的機會。
但是，冷靜一想，我們真的是被出道這件事給沖昏了頭。
我對ＧＬＡＹ的音樂很有自信，但是實在不敢高估我們的人氣；
不管怎麼說，ＧＬＡＹ只不過是一個好不容易才能動員１５０人的地下樂團。
我們跟EXTASY RECORDS約定好要賣出一萬張；
他們還說了萬一賣不好的話是他們的宣傳不力，不是我們音樂不好。
雖然聽到這些話固然是很開心，但是如果要確定ＧＬＡＹ能夠成功，我們需要一個戰略。
在和YOSHIKI聊天的時候我腦裡突然閃過一個想法。
只是一個沒沒無名的地下樂團提出這樣的要求，絕對會被別人說是太過自滿。
不過YOSHIKI本人散發出令人安心的氣息讓我們敢提出這個要求；
如果是這個人的話應該可以說說看吧！
我們那時候心裡想說，YOSHIKI如果對我們這個要求勃然大怒的話，
那麼為了我們的將來著想，出道的事也只好就此打住吧！（註）
「YOSHIKI前輩可以幫我們彈鋼琴嗎？」
以一般大眾的眼光來看，ＧＬＡＹ是個不為人知的小樂團，
但是YOSHIKI可是眾所皆知的大人物；而且他高超的鋼琴技巧是被萬人認同過的厲害。
如果能有YOSHIKI 1幫我們加持，一定能引起群眾的目光。
雖然不知道引起群眾的注意對我們未來的路來說不知是福是禍；
雖然說這是個跟ＧＬＡＹ的身分地位不符的要求，
但是我們還是想要先打一發華麗的煙火上去引人注目再說，以後的事就等以後再說。
這個「煙火」的想法之後一度成為雜誌的內容，
還引起了一些尊敬YOSHIKI的後輩樂團不小的怒火；
我們也很明白他們為什麼會生氣，
竟然敢把鼎鼎大名的YOSHIKI當作打響自己名號的煙火？
但是，我們也是賭上一切提出這個要求的。
YOSHIKI對我們的想法露出了驚訝的表情，不但沒有生氣，反而還很認真的在考慮著。
「我知道了，讓我考慮一下吧！」他這麼回答我們。
然後我們終於能安心了。不過，我們還有一個非問不可的問題：
「那個…我想再問一個問題。我們聽說，如果前輩叫我們喝酒，
但是我們沒辦法一口氣喝完 兩公升 的話就會被揍…這件事是真的嗎？」
＝＝＝＝＝
註：這邊想強調的是：YOSHIKI聽到這個要求後＂生氣＂
而不是：YOSHIKI聽到這個要求後＂拒絕＂
如果說YOSHIKI聽到之後沒有生氣，可是還是拒絕了，那應該還是會出道。
＝＝＝＝＝
YOSHIKI真的是個很溫柔的前輩（笑起來很靦腆～可愛）
下次會是東京篇的最後一篇
說的是他們在ＬＡ錄音時後 TERU發生的蠢事
是真的很蠢的蠢事 大家要先有心理準備
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21023034
要轉載請先通知我>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.7.72
※ 編輯: jirota 來自: 122.121.7.72 (08/30 21:39)
推 fanzai:謝謝翻譯 :) 好想知道TERU的蠢事阿XDD 08/30 21:47
推 tc021323:推~翻譯很棒! 08/30 22:42
推 EROS4:還以為今天假日沒了XD 請問一下ECSTASY RECORD是片假名嗎?? 08/31 00:07
→ EROS4:如果是的話可能是EXTASY@@? 08/31 00:07
已經改正~3Q~
推 SPEEDPOP:翻譯真的很棒 TAKURO的要求現在想起來還是膽子很大XD 08/31 02:14
→ jirota:對阿 是EXTASY 因為我那天腦子裡一直只想到ECSTASY這單字 08/31 11:54
※ 編輯: jirota 來自: 122.121.14.207 (08/31 12:01)
推 yxl:(路人經過) 公司名稱應該是 EXTASY RECORD"S" 08/31 15:10
Ｘ版的前輩～一時眼殘沒看清楚 謝謝指正>w<
※ 編輯: jirota 來自: 122.121.14.207 (08/31 15:15)
推 iamalin:ＧＬＡＹ是個很和平的樂團 <<<<真的讓我大笑 08/31 18:57
→ iamalin:不過也可能是因為團長很多堅持~所以才讓我這麼喜愛~ 08/31 18:57