作者jirota (我不是派大星)
看板GLAY
標題[翻譯]胸懐 第五章 幸福(1)
時間Mon Sep 8 12:12:21 2008
面對著滿是觀眾的東京巨蛋
不安或許是被偷偷藏了起來
命中注定的１９９９年。
就像顆接近爆炸的氣球一般，一切都進行得非常順利。
推出的單曲每一張都熱賣一百萬張以上、跨年演唱會得以在巨蛋舉行、
然後夏天，２０萬人演唱會的願望在幕張MESSE得以實現。
一場改變日本演唱會歷史的巨大盛會，實現了我們少年時的夢想……
八零年代，賽門&葛芬柯二重唱曾舉辦過五十萬人的演唱會，但是那是免費入場的；
以收費演唱會來講，我們的二十萬人絕對是創下了世界紀錄。
這使得再ＧＬＡＹ周圍的人都開始陷入了一陣極度狂熱的狀態。
要成就一場場的大型演唱會就要費上好幾百人的人力。
只要一想到他們為了ＧＬＡＹ花費了那麼巨大的時間跟勞力，
就不難明白他們覺得ＧＬＡＹ的成功會永遠持續。
周圍的每個人，都相信永遠。
只有ＧＬＡＹ四個人，我們腦子裡從來沒想過永遠這回事。
在舉辦巨蛋巡迴的時候我就一直在思考未來的事。
在爬上了這個高峰之後，是不是就要走下坡了？
在過去的例子裡面都證明了，在自己的事業中製造高峰是一件很危險的事。
我們一路經歷了許多風風雨雨，為了往上爬而築構起的一切，
會不會在這裡就結束了呢？這份強烈的感覺一直如影隨形地跟隨著我們。
「ＧＬＡＹ會變得更巨大後回來跟大家相見！」
我當時會這麼大喊，其實也能說是我不知道該如何面對即將到來的大浪，
整個人呈現一個混亂狀態。
夢想在懵懵懂懂之間全都實現了，那種感覺反而讓我清醒了。
周圍的狂熱，跟我們自己的實際感覺，產生了溫差。
催生出這些大型演唱會的工作人員們，
在策劃的過程中讓日本的演唱會技術提升了很多。
完整呈現了這場演唱會的他們，技術可以說是世界頂尖。
但是，極端地來說，對我們而言其實在函館ＡＵＮ堂和幕張MESSE是沒有差別的。
而且，觀眾離舞臺越遠，我們反而更沒有壓力。
因此我們才能這麼輕鬆地在二十萬人的舞台上，一邊演奏一邊說話。
東京巨蛋五天？
幕張MESSE二十萬人？
其實這些東西只不過就是一個紀錄，單純的數字而已；
這種話，我到現在才敢講出口。
「下次到底要辦些什麼才好呢？」
身邊的人都這麼問我們，
有時候很想回答他們說：「我們的存在不是為了不斷刷新記錄。」
有很多樂團都會為了回應這些期待而走向崩潰。
實際上，ＧＬＡＹ也是如此。
站在幕張MESSE的人山人海前說著：「終於辦到了啊！」的我們，
在四個月後曾經討論到要解散。就差一步，ＧＬＡＹ就要解散了。
最直接的原因是，日本唱片大賞。
９９年的尾端，我們獲得了日本唱片大賞的最高榮譽。
這是我們從少年時期曾夢想要得到的光榮。
因為當時是有好多個問題複雜交錯的狀況，現在很難在這裡一一說明，
不過如果單純來說，ＧＬＡＹ問題是因為那個獎項而開始產生的。
團員裡，有人覺得現在的我們不能去領這個獎。
也有人覺得我們應該默默接受就是了。
這兩種意見完全是永不交錯的平行線，四個人不斷煩惱著，
最後產生了這個結論：
「那，就去領這個獎。然後把我們的演藝事業結束，ＧＬＡＹ就此解散。」
我們想到的完美劇本就是：
ＧＬＡＹ在９９年留下了許多大型演唱會的紀錄，
９９年的除夕夜出席日本唱片大賞和紅白歌合戰。
踏著日本所有大人物典型的引退方式，
ＧＬＡＹ在二十世紀的最後一年、迎向２０００年的同時，解散。
然後，事情就照上面所述的開始進行，
９９年的除夕夜，我們穿上二十萬人演唱會的服裝出席日本唱片大賞，
因為那場演唱會實現了我們一直以來的夢想；
然後，出席紅白歌合戰，最後，準備迎接在幕張聚集了五萬歌迷的跨年演唱會。
在演唱會會場，我緊緊抱住了一位工作人員，
他的眼眶裡含著淚水，說：「真是太棒了！恭喜你們得了唱片大獎！」
看到他真誠為我們高興而落下的淚水，心中的種種疑問好像突然被融化了。
當下覺得，去領唱片大獎好像不是一件那麼不好的事。
在擁抱他的同時，我心裡在想著的都是「但是，ＧＬＡＹ就要解散了……」
因為，這是我們四個人一起決定好的事。
＝＝＝＝＝
想轉載要跟我說一聲喔～
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21059660
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.11.133
推 tc021323:感謝推! 一直都想知道當初要解散的原因 09/08 12:22
推 EROS4:喔喔 最近都是半夜po文唷XD 辛苦啦 以後都看完再睡 09/08 14:09
→ EROS4:囧 我耍笨了 是中午po文orz 09/08 14:09
推 chapp:感謝翻譯！！ 09/08 17:46
推 hisa:感謝翻譯! 想當年看到他們領獎 我的心情真的是很高興 09/08 17:56
→ hisa:如果當初他們真的選擇解散 我想對我而言會是非常痛苦的一件事 09/08 17:57
→ jirota:那年唱片大賞我印象很深刻 HISA被照到一幕眼眶都是淚水... 09/08 18:21
推 EROS4:可以神一下當年領獎影片嗎0.0? 09/08 21:18
→ EROS4:我當年只有看到紅白 09/08 21:18
→ EROS4:還記得那天大家去跨年 我在家錄紅白兼K書 09/08 21:19
推 iamalin:Q_Q 09/08 21:38
推 evacrystal:推jirota~ 還好他們沒有解散>< 09/08 22:18
推 SPEEDPOP:現在想起來真是很毛...領獎的同時居然想著要解散 >"< 09/08 23:33
→ jirota:之前電腦燒掉的時候檔案沒了 現在只找到網路的影片 09/08 23:39
→ jirota:這個演唱 而從TERU命轉成HISASHI命的耶～ 09/08 23:40
推 iamalin:4個人真的看似有心事般的演唱~ 09/08 23:44
推 tc021323:剛好又是這首令人回想起函館的winter,again 09/09 00:21
推 EROS4:感謝樓樓樓上連結 雖然畫質看不到淚光 但還是非常感謝 09/09 00:39
推 chapp:感謝影片連結T_T 09/09 01:23
推 kideru:當年唱片大賞我還錄影下來XD 但是差點解散真的好驚險 09/09 01:39
推 leekin:是說，差點解散那一陣子，我印象很深耶！幸好QQ.. 09/09 18:32
推 evacrystal:看到每個人都一副心事重重的樣子又好想哭>< 09/09 23:09
→ evacrystal:其中好像有一幕jiro的表情很想哭... 09/09 23:09
推 EROS4:喔喔 樓上那個我有注意到 鼻子紅紅 09/10 10:54