[翻譯]胸懐 第五章 幸福(6)

[jirota (我不是派大星)]

                  我們以GLAY這個名字所引發的奇蹟；
                只要有愛，就能搭起人與人之間的橋樑。




２００２年，我們在北京開了演唱會。
我們的演唱會是中日國交正常化三十年紀念活動的一環。

好像是因為我們把再亞洲各地區活躍的樂團聚集在一起，
辦了場演唱會的成績引起了關注，外交部才進而跟我們連絡。

我們好像不是外交部第一個聯絡的樂團；
外交部好像在之前就已經被好幾個樂團拒絕邀請，最後才找上我們。

可就算是我們，聽到「中國」也會覺得害怕得想打退堂。


一來是因為他們是共產國家；二來也是因為想到了西藏問題跟天安門事件。

但即使問題那麼多，讓我們接受邀約的理由也有很多。


首先就是，我們常常收到從中國各地寄來的歌迷信；
雖然不知道他們聽的ＣＤ是不是正版唱片，
但是這些住在香港、北京、大連等不同城市的孩子們，
他們無論如何都想盡辦法要聽我們的歌，甚至還寫信過來。

看到他們信上寫著不流利的日文，都讓我們的胸口發燙。
做音樂的人，就是為了這些想聽歌的歌迷而存在的啊！

先暫且不論中日兩國的關係，
無論好壞都是我們每個人得去一起面對的問題。
或許這次ＧＬＡＹ能夠成為一個突破的關口，
讓日本和中國從新去思考雙方的問題。

身為ＧＬＡＹ的智庫的工作人員也都對這場演唱會充滿期待。
五十幾歲左右，在戰後嬰兒潮中出生的這些音樂人，
他們的記憶裡還鮮明地刻畫著當初披頭四日本公演的熱烈盛況。

一聽到我們要在中國開演唱會，那些記憶好像突然像火山爆發一般噴發。


「想要在中國創造歷史的一頁。」

他們的臉上散發出少年時般的光采。
他們說，中國的演唱會技術，大概晚了日本十五年、甚至二十年之久；
如果是現在的ＧＬＡＹ，一定能像當初來到日本的披頭四一般掀起狂潮。

當然，要創下歷史，當然要花上好幾億元去製作；
這次一定要把日本的演唱會硬體技術帶入中國。

我們用了大約四百位的工作人員，
器材也多到要用了七、八十台承載輛十一噸的卡車來運送的程度。

經過冷靜的計算過後，如果考慮到目前公司和ＧＬＡＹ的體力的話，
這樣的演唱會只有現在能舉辦了。


我們的計劃是，跟日本辦的演唱會同樣的品質，
而且要免費入場；還要外加大手筆的演唱會紀念品。




２００２年１０月１３日，北京工人體育場。

但是，就算帶入了最新最華麗的舞台設備，
我們最大的問題還是在於，要怎麼樣抓住不習慣看演唱會的中國觀眾的心。

當站上舞台開始演奏之後，
看到在我們眼前廣大的體育館裡滿佈的觀眾，還是會覺得不安；
台下三萬兩千名的觀眾都是一臉疑惑不安的表情。


中國公安局為了避免場面騷動暴亂，在演唱會場配置了許多巡警。
觀眾席的每個區塊都配置了許多綠色制服的警察。

中國從天安門事件開始，將近二十年的時間都禁止舉辦搖滾演唱會；
其實說到底，我們單純是因為不知道觀眾對搖滾樂會有什麼感覺而不安著。


第一首歌結束，只聽到零零落落的掌聲。
三千名從日本來的歌迷，在這個廣大體育場哩，
拼命地想把熱情傳給身邊的人，想要讓會場熱鬧起來；
但是效果好像不是很好。就像個凌亂的房間一般，整個會場無法整合。


但是我們不會因此就被打敗。
我們早就遇想過這種狀況了。
而且我們也不是第一次在冷淡的觀眾面前表演。

剛開始在東京開演唱會的時候，已經經歷過很多次了。
現在反而因為這個缺乏感動的會場而心生懷念。

我們下定決心，在演唱會結束之前一定要點燃這三萬兩千人的熱情；
因此TEKKO從好幾個月前就開始拼命準備中文的ＭＣ

而他差勁的中文也稍稍緩和了會場的冷淡氣氛。


連一直面向觀眾戒備著的公安們，聽到他的中文，臉上都浮起了笑容，
進而抬頭看著這個發音七零八落的日本搖滾樂者。


而散落的會場各處的日本歌迷，死命地搖著雙手，
他們享受演唱會的方式也漸漸地影響了身邊動作遲緩的中國觀眾。


就像一池水被丟進了一顆小石子而引起波紋一般，
本來一臉疑惑地在他們身邊的中國觀眾，
也開始現學現賣地搖起了自己的手。

隨著曲目的進行，會場的氣氛也漸漸地熱了起來，
然後我感覺到，那股熱氣就一個接一個地傳染了其他的人。

那就像在回顧ＧＬＡＹ從以前剛到東京沒沒無名到今天的過往歷史一般。


緊緊閉合的花苞，漸漸開展成一朵美麗碩大的花。


原本只在一旁觀望的人們，也搖起了身體，發出了一點歡呼聲；
鼓聲跟觀眾們的心跳重合，
貝斯跟吉他的聲音也開始在他們的胸口產生共鳴；
TEKKO的歌聲感染了整個會場。

整場演唱會最中間的三首歌，我們完全抓著了觀眾們的心。
接下來就完全走向我們ＧＬＡＹ的步調了。


TEKKO對著觀眾們，用零零落落的中文唸著我們的信。
才念完第一句，就出現了熱烈的歡呼聲跟掌聲；大家都笑了。

TEKKO用中文說了「謝謝」之後，一陣如海嘯一般的掌聲向舞台襲來。

要抓住人們的心，不需要耍弄魔術。
只要把「我了解你們的心情」這種感覺傳達給他們就夠了。


然後，最後一曲，『I’m in Love』的大合唱。


整座體育館都在晃動。
大家都唱著歌。
我從沒見過如此美麗的畫面。
原本一臉疑惑、不願敞開心懷的人們，現在卻一起擺動著身體。
有人在笑，有人互相擁抱，有人流著眼淚，人、人、人…
中國方面派來的工作人員們，眼眶裡都浮現淚光。
不知為什麼，我的眼淚也嘩啦嘩啦地流個不停。

這種感覺真不可思議。我思念著祖母和母親而做的歌曲，
這首歌的副歌，竟然能讓距離遙遠的中國人們展開笑容合唱著。

I’m just in love.
I’m just in love.
Lonely days we can fly.
Lonely nights we can fly.

因為這裡的觀眾不習慣安可曲，
所以我們就沒有唱安可曲，然後在舞臺上不斷地向觀眾道謝。
不斷大喊著「謝謝！YEAH！！」

我們每喊一聲，觀眾席就會響起幾乎要劃破北京夜空的回應聲。
整個會場化成了一個樂器，演奏著同一個音。


雖然我說過沒有永遠這種東西。但是，這個瞬間就是永遠。

沒有比這一瞬間還要令我感到窒息的時刻。

我愛你們！我愛你們！我愛你們！
謝謝！謝謝！謝謝！

幾乎要壓倒那些穿著制服的警官的魄力。
這就是我們音樂所發散出的力量。


這個地方聚集了那麼多的人，大家都大聲叫喊著，
可是臉上都掛著祥和的笑容。


那一晚，我們的確是做了一件不得了的事。



我想我們是改變了中國的音樂歷史。
在中國十三億的眾多人口中，三萬兩千人或許只是大海裡的一滴水。
但是，那個夜晚聚集在會場的人之中，確實有出現了些些的改變；
而這個波紋雖然微小，但卻不會消失，它會傳播到這塊廣大陸地的每個角落。




在TEKKO讀的信裡有寫到一句話，我們相信音樂能創造奇蹟
在他唸完這句時，我確實聽到台下的歡呼聲比其他時候來得大聲；
這絕對不是我耳朵的錯覺。


他們也感覺到了。
他們也感覺到這個因音樂而起的奇蹟了。

讀過很多書的人或許會說，我們所撩起的小小波紋馬上就會消失。
但是，那個人不知道一件事。

時光的流動，跟人的器量是最不可思議的東西。
就算現在我們引發的波紋消失了，
但在這塊土地上居住的孩子們，他們心中所有的迴響卻是不可計量。

在那些翻錄錄影帶和盜版ＣＤ裡面，都潛藏著這份感動的水波，
就像潘朵拉的盒子一般在等著某人去開啟。


他們正等待著那些人覺醒。


以前，我也是被一張二手的「紅唱片」而睜開了對音樂的眼睛。
又有誰能斷言，心中藏著這份感動的某人，
絕對不會在這個國家裡撩起新的水波呢？

誰能跟我肯定，小小水紋不斷重疊之後不會變成大浪呢？


結果我們最後，還是相信音樂的奇蹟。

對ＧＬＡＹ而言，我們除了這份奇蹟之外別無所有。
如果現在否定了這個奇蹟，那又要如何說明擺在我們眼前的這副景象呢？



十四年前，我們只是幾個在函館某個角落的LIVE HOUSE裡吵吵鬧鬧、
總是餓著肚子、街上隨處可見的搖滾小子而已。




=====

想要轉載的話要先跟我說一聲喔~並且附上原出處

http://blog.yam.com/jirota/article/17540669


=====


不知道什麼時候才能在台灣聽到TERU講中文的MC
快來吧~快來吧~快來吧~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.195.247
※ 編輯: jirota          來自: 218.162.195.247      (10/01 21:11)
推 glaychen:感動捏~~
推 hjmb0530:推推推~~ 台灣的觀眾很習慣安可曲喔！請快點來唱吧！XD~
推 chapp:快來嘛T_T    是說北京演唱會真的很感人…
推 EROS4:感動推 這邊文章讓我剛剛又把北京那場看了一次..
推 crea1214:大推阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!讚~~!!
推 hisa:感動推+1 推來台灣講中文的MC和唱安可曲 Q___Q
→ ppt2:大陸免錢的都辦了 怎麼還不來...   期待明年了
推 EROS4:大陸那是有特殊經費吧 主辦跟協辦都是大陸的單位
推 tc021323:後來大陸官方辦的中日建交演唱會規模都不大,GLAY那次真的
→ tc021323:盛況空前
推 SPEEDPOP:未看先推!!!
推 danbin:推!!!感動qq