［翻譯］TERU 東日本大震災的爪痕－１

[jirota (為了某團變成鬼)]

此篇翻譯文章為ＴＥＲＵ上個月底在部落格中所發布的文章。

ＴＥＲＵ跟著朋友一起運送物資到重災區，並且記錄下其中點點滴滴。
真的非常非常感人！



原譯文圖文並茂版：http://blog.yam.com/jirota/article/36958236
欲轉載轉錄請先通知我！

在打這篇的時候電腦一直處於很不穩定的狀態，所以可能會有一些錯字，
希望大家見諒。

等我電腦修好之後，會再校正一次。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝





東日本大震災的爪痕



２０１１年３月２４日，晚上９點，我搭上了前往岩手縣大槌町的小巴士・・・


前幾天，我的一位朋友，也就是ｍｉｋａｊｏｈｎ（ＰＪ社長），他自從東日本大地震發
生之後，就一直致力於將救援物資直接送往災區的活動。我也將自己想送到災區的東西準
備好，拿到了暫時的物資集結地ｏｎｉｏｎ　ｉｎｋ去。

之後，我接到ｍｉｋａｊｏｈｎ的電話，他說：「謝啦！我會把東西完完整整地交到災民
手上的！這次應該是最後一次送物資過去了，ＴＥＲＵ你要不要一起來？」

我沒有馬上答應他。

現在，災區的餘震還十分的頻繁，以及想到要造訪遭受海嘯侵襲而全毀的地區，我心裡還
是卻步了。

「抱歉，可以讓我跟家人和團員們商量過後再回答你嗎？」

這時候，我自己想去和不安的心情其實是一半一半的。

但，我覺得最後自己一定會選擇前往。

馬上聯絡團員和公司，得到了大家的諒解。

大家很快地就答應讓我前往。

至於家人・・・

其實即使我們身在遠離災區的東京，還是擔心著核電廠及餘震的問題，每晚都抱著不安的
心情入眠・・

我想，家人應該是不願意讓我去的吧！

不過，他們應該是深知我的個性，所以也沒阻止我去災區。

暫時放下所有贊成或不贊成的想法，隔天，我起身前往出發地點ｏｎｉｏｎ　ｉｎｋ。


被仔細分類裝箱的物資，堆得像座小山。

總共需要用到一台４噸的卡車。

物資的外箱上面寫著要被送往的地名。

整體看過一遍，我們這次前往的大概有３的地方。

雖然知道大家已經將物資送至災區許多次，但我沒有想過事前的準備會那麼地辛苦。

３０公斤的米大約有６０袋左右吧？２公升的礦泉水６瓶一箱，現場也放了一大堆。

就像俄羅斯方塊一樣，一箱一箱的物資照順序被放進卡車裡面。

大家都親手搬運著所有物資。

大概花了２個小時才把所有物資都裝進卡車裡。

其中，一位Ｋ１的選手，暱稱「ＫＯＨＩ」自律先生的小比類巻 太信選手也加入了幫忙
的行列。。

我到現場才知道，之前他們運了４台４噸卡車的物資過去是多麼驚人的事。

很少人能有這般的行動力跟凝聚力呢！

從日本各地收集物資。

另外，幫忙分類裝箱的志工，大概有１４０幾位吧？

這些人，都是透過推特聚集過來的。

讓我不禁佩服起ｍｉｋａｊｏｈｎ的人品，還有推特的威力！

將物資送到這裡的人們，還有聚集在這裡幫忙的人們，都是透過推特、贊同「大家ＪＯＩ
Ｎ」活動理念的人。

我覺得活動的主旨名稱真的很棒呢！

順帶一提，ｍｉｋａｊｏｈｎ和「大家ＪＯＩＮ」的推特頭像都是我設計的喔！（驕傲・
・・）

接著接著，先稍稍休息一下，順便開始聚集要一起前往災區的人，開始作戰會議。（小巴
士８人，卡車３人，總共１１人）。

基本上，是以寄到ｍｉｋａｊｏｈｎ的信箱的求救電子郵件，以及在推特上面反映政府物
資無法分配至避難所的要求為主。大家似乎已經將這些求救的人們需要什麼，以及對方是
否準備好接手物資等等的資訊都已經細心準備好的樣子。

簡單來說，有些地方的物資已經分類好了，但因為物資分配不均，有些地方物資已經多到
拒絕在接收捐贈了。所以，我們這個活動是為了讓真正需要物資的地方收到東西，而直接
跟避難所取或是直接跟在做物資發送的民間人士取得聯繫。總之，這是個非常浩大的工程
。

只是，就連運送物資到災區，也得向政府提出許多申請。

像光是要取得緊急出入的車輛許可証就是十分麻煩的作業了・・・

所以，這次要一起出發到災區的成員裡面，竟然有前自衛隊官員、擅長運送貨物的專家，
還有醫生，真的是非常不得了的組合。

這些成員，也是透過推特聚集而來的。

在這次的團隊裡，我的工作是卸貨及攝影。

接著，向全體成員說明了要前往地點大致的狀況跟時間分配。

然後，出發！離開ｏｎｉｏｎ　ｉｎｋ時已經是晚間９點半了。

預定要花１０個小時左右才能抵達災區。

第一個目的地是，岩手縣，大槌町。

街道已是全毀狀態。

避難所的所在地，是物資難以運達的地方。

前幾次的活動中，好像也來過這裡許多次了。

總之，出發吧！

被無法言喻的不安圍繞著，我睡不著。

自己真的能夠承受災區現況的震撼嗎？我很擔心。

早上７點，從花卷交流道下高速公路，然後又開了大約１小時左右。

中途，我們在車站附近稍事休息。

在休息時，我們拿到免費發送的報紙。

以自己的力量舉辦畢業典禮。

讀完文章之後，我哭了。

災民們都好努力。

讓我想把東西送到這些堅強的人們手中，讓他們能夠安心一點的心情又更加強烈。

從東京出發大約１０個小時，車子在路上開著開著，身旁的景色突然變了・・・

房子已經毀壞，只剩一面牆還沒倒・・・。





海嘯和火災・・・

我無法用言語形容災區的慘狀。

在步行至避難所的途中，我們遇見了兩位太太，便和他們一起前往區公所，也就是避難所
的所在地。

避難所位於地勢較高的地方，可以一眼望盡整座城市・・・

什麼都沒有・・・

本應熱鬧非凡的街道上・・・

這讓我，猶豫了是否要用相機拍下現場的景況，最後我還是沒將相機從口袋中拿出來・・
・

我沒有勇氣按下快門・・・

現場真的很慘・・・

區公所職員說，還有一些人在體育館裡避難，希望我們能夠過去看看他們，我還在不知所
措的時候，就跟著區公所職員的腳步前往體育館了

途中，我遇到了在體育館前面拿著掃把在打掃的３位國中女生，她們看到我馬上驚呼「是
ＴＥＲＵ嗎？？？」「欸？？？為什麼你會在這裡？？？」
她們看到我，似乎很開心的樣子。或許，一直到這一刻，我才確信了自己能夠為這些災民
所做的事情是什麼了吧！

跟３位國中女生握過手之後，正準備繼續前往體育館於，ｍｉｋａｊｏｈｎ突然說了一句
：「給她們一個鼓勵的擁抱吧！」・・・

啥？？？不好不好不好，她們幾個都還是・・・國中生而已・・・耶・・・…

但是，她們卻害羞地說：「我們最近都沒有洗澡，身上很髒耶！不要啦！」

她們這句話讓我的心頭一緊，別說這種話！我這種歐吉桑真的能夠給你們鼓勵嗎・・・

我這麼一說，她們好像挺開心的，就別想那麼多了吧！

可是，我反而覺得自己從災民的精神中得到了一些元氣！

就在這之間，有許多老婆婆老爺爺一些父爺輩的人們聚集了過來・・・。

跟他們一起合照，握握手，抱抱他們。

有兩個小男生，一直緊緊抓住我的手，怎樣都不放開（笑）

之後，我遇見了一位有加入ＦＡＮ　ＣＬＵＢ的女歌迷！

她說她有在看我的推特。

可惜沒時間了，不然我想再跟她多聊一下・・・

這就是我第一個探訪的避難所。

依依不捨地跟大家道別，我又踏上了旅途。

那位有加入ＦＡＮ　ＣＬＵＢ的女生還拿著手機，向著我們的巴士一直揮手道別。

我一定還要再來。

目前，就照ｍｉｋａｊｏｈｎ的計畫來行動！

跟著ｍｉｋａｊｏｈｎ，向直接與他聯絡的地方，運送救災必需品過去。

下一個地方，是ＰＪ員工ＭＡＫＩ的老家，赤濱町。

ＭＡＫＩ的母親是一位護士，現在正在赤濱努力著。

我們這次是要送物資到目前暫時收留ＭＡＫＩ母親的表姊家・・・

ＭＡＫＩ母親的房子，好像已經被海嘯沖走了。

這條街道的景象，我曾在電視上看過。

房子的上面有一艘大船・・・





自衛隊好像還在這邊做清除搜救的工作，我們沒辦法開車到房子的所在地，所以就掉頭，
前往當地的小學。

在小學裡，我們竟然，遇到了名人！！！

就是靠著自己的力量舉辦畢業典禮的小學生！





他們精神都很好。

跟小朋友們聊著聊著，出現了以下有趣對話・・・

「我們不需要錢啦！因為，有些東西是用錢買不到的。」

ＴＥ「那麼～你們有想要的東西嗎？」

「嗯～大概沒有吧・・・」

ＴＥ「那～我買課本送給你們吧！」

「不用了，我們不需要課本（小學生全體爆笑）」

真的是很小學生的答案呢（笑）。

「不過，我想變成名人！！！」

這些孩子中，有些人還沒找到自己的母親，有些人的家都已經被沖毀。

但他們都已經打起精神，準備繼續向前邁進了。

變成名人之後，想做些什麼呢？

我想，他們一定不是嚮往著成名之後可能隨之而來的自由生活，而是想讓更多更多的人得
到幸福吧！

他們的笑容，沒有一絲陰霾。

等這些孩子長大後，他們一定會想辦法重建這座城市的吧！

好勇敢！

我反而從他們身上得到了勇氣。

當我們和孩子們聊得正開心時，ＭＡＫＩ的母親過來說，自衛隊的作業似乎還要再花上一
段時間，我們決定先徒步過去再說。

我們要去的地方距離避難所走路要花上１０分鐘；在路上，我們聽了ＭＡＫＩ母親講了很
多事。

她指著倒塌的房子附近正在尋找著家人蹤影的人說：「那裡是ＯＯ的家，到現在家人都還
沒找到・・・

「你們看看，那裡是我們家的以前的位置，都已經整個被海嘯沖毀了・・・」

「另外那邊，有一個堤防的門，當時青年團的人死命地擋住堤防門，試圖讓水不要沖進來
，最後他們竟然全部被水沖走了，到現在都還找不到人・・・。

「本來有人在那所學校的體育館裡避難，可是最後連體育館都被沖走了，還好，有些人趁
機抓住那棵大樹，最後才沒被沖走。」

我，無言以對，只能在一旁靜靜聽她描述。

我們走向一間在海嘯中逃過一劫的房子。

裡面有兩個女孩，和他們的母親及奶奶。

好像４個人是在一起生活的樣子。

兩個女孩看到了我，似乎非常開心。

ＧＬＡＹ一直拼命努力到現在，總算有價值了。

對了對了，剛剛ＭＡＫＩ在小學那邊，用流暢的英語對一位外國人解說受害的情況，那個
人也跟著我們一起來了（笑）。

他叫做ＮＩＣＫ。

是一位國外的記者。

說他是來採訪這次的狀況的。

順帶一提，ＭＡＫＩ是一位非常非常漂亮的美人喔！

跟我一起來的經紀人ＫＵＭＡ，看到她說著一口流利的英語，一直驚呼：「好酷好酷」（
笑）

那位記者說，偶然間遇見我們一行人，也正好有一位會說英語的人在身邊，而且還是位非
常漂亮的女性，真的幫了他不少忙。

那位記者也訪問了我，他問我：「為什麼一個有名的音樂人會跟大家一起跑來這地方呢？
」

我說：「遭遇震災的這些地方，有很多很多我們的歌迷。所以我一定要來這裡看看他們！
」

說完，記者非常贊同我的想法。

沒錯，如果能夠藉由這次幫忙運送救災物資的行程，給這些遭遇不幸的歌迷們帶來點開心
的笑容的話就太好了。現在，我這個想法越來越強烈。

而且，我也真的遇見了有加入我們ＦＡＮ　ＣＬＵＢ的歌迷了啊！

一邊接受著ＮＩＣＫ的採訪一邊閒聊著，不知不覺就到了午餐時間・・・

竟然招待我們如此貴重的食物・・・

雞肉丸子湯泡飯。

真的，已經不知道該說些什麼才好了・・・

這比世界上任何美食都還要來的美味（涙）。

這瞬間，我決定了一定還要在過來這邊！

到時候，絕對會帶個回禮給這邊的大家。

等這個城市，再稍微重整後、大家開始重新生活之後，我一定會帶著一把吉他再回到這裡
。

吃完午餐，卸下物資後，我們準備要離開了。大家都坐上了車，只有ＭＡＫＩ說有點擔心
這裏的情況，想要留下來・・・

對啊，大家都很擔心。

其實，在我們將物資運到ＭＡＫＩ表姊家時，就有很多人跑出來，不斷問著這些物資是要
拿來做什麼的・・・

感覺真的很可怕。

有些人開著小卡車過來，下車對我們說：「這裡禁止擺放物資，全部都送到本部去！」蠻
橫的態度，完全不聽我們的說明・・・

ＭＡＫＩ母親說：「我們之前把物資都送到本部去，可是本部卻不分配給我們這邊的避難
所，大家才會擔心這邊的人，把物資都送到這邊來的啊！本部的人都在搞什麼啊！」

對於如此憤怒的ＭＡＫＩ母親，那些人還一副不想聽我們說話的樣子，手在ＭＡＫＩ母親
面前不耐煩地指來揮去。

這群混帳！！！

這時候，其實大家都已經快發飆了・・・

這時，前自衛隊官員的ＹＯＳＨＩ出來緩和緊張的氣氛。

「要送到本部的物資，我們剛剛已經交給自衛隊了，請你們跟自衛隊連絡！」

真不愧是有經過大風大浪的人！

真的非常冷靜。

可是那些人卻說：「是喔，所以，這裡全部都是你們自己家裡要用的東西嗎？需要那麼多
嗎？上面那個地方還有一個本部，你們把東西拿到那邊去吧！」

但是，ＭＡＫＩ母親很生氣地回道：「我知道那邊還有一個本部！這裡的情況我都有掌握
好！本部到底在搞什麼東西！？給我振作一點！」

那個人，卻又不耐煩地揮揮手，表示不想聽她說明。

ＹＯＳＨＩ忙著安撫ＭＡＫＩ母親的情緒・・・

大家在這邊爭執了大概１０分鐘左右。

只要一提到有關物資的問題，大家都非常斤斤計較。

後來我們聽到後續的狀況，那些人似乎還是把物資搬走，叫他們需要物資的話就自己到本
部去領。

無法去領物資的老人家們該怎麼辦？

房子奇蹟式地沒被沖毀，在自己家裡繼續生活的家庭該怎麼辦？

這裡是鄉下，要外出的話都需要用到汽車。

但是，沒有汽油，車子怎麼發得動？

所以，有些避難所甚至根本沒有拿到任何物資過・・・

這裡有５４個避難所。

有些避難所到現在仍然沒有被分配到物資。

更不要說那些還在自己家中繼續生活的人了・・・

ＭＡＫＩ的媽媽想盡辦法一一拜訪那些地方。

收下ｍｉｋａｊｏｈｎ運來的物資，優先分配到無法收到本部物資的避難所及鄰居家中。

光是這個程式就有這麼多狀況了。

一定還有更多地方情況更嚴重。

他們說，關於物資的問題，只要牽扯上「市」的政府層級，問題只會越來越多。

我們都苦惱不已，但卻無法改變事實。

事情都鬧得那麼大了，知道ＭＡＫＩ表姊家有許多物資的人，不知道會採取什麼樣的行動
。

我們很想相信人性，但是多１個人留在這裡也比較能夠安心，所以最後還是決定讓ＭＡＫ
Ｉ留下來了。

好擔心。

但是，明天ＭＡＫＩ弟弟似乎會回家，她說在弟弟回家之前會好好守護家人的！

雖然大家都很擔心，但是也不能所有人都留在這裡・・・

正當我們準備離開這裡時，有一位老婆婆拜託我們帶她去本部。

我們就載著老婆婆前往小學。

途中，我們對老婆婆說，想要去海邊獻束花給犧牲的人們，沒想到老婆婆竟然說：「讓我
下車・・・我不想看到大海・・・拜託你們・・・」

她仰著頭，一副害怕不已的樣子・・・

老婆婆沒事吧？

「對不起・・・大海實在太可怕了・・・」

我們才剛在港口的入口處把車停下來，老婆婆便急忙下車往小學的方向走去。

我們才叫她在這裡等我們回來送她過去的說・・・

住在這座城市的人們，應該都是因為喜歡大海才選擇定居在這裡的・・・

曾經最喜歡的大海，竟然變得如此可怕・・・

在心中抹滅不去的恐怖。

我想，接下來最重要的，應該是如此撫慰這些受傷的心靈吧！

我們所能做的事・・・・

其實也只有唱歌・・・

但我們要如何安撫這些老人家心中的恐懼呢・・・

到了這裡，知道受災情況越是深切，就越是明白自己能夠做的事情實在有限・・・

現在，我所能做的，可能只有盡量透過推特把災區的情況傳達給大家知道，期望大家能賦
予這些人更多關心了吧！

坐上車後，手機終於可以收到訊號了，我馬上在推特發了一篇訊息。


終於有訊號了ー！救援物資，因為在某些被設為本部的避難所裡人已經很多了，所以有些
偏遠地區的人分配不到物資。災區嚴重缺汽油。我想，現在最重要的物資應該就是汽油了
。只要有汽油，偏遠地方的人也可以去本部領取物資了。小朋友們，大家都很有精神喔！


坐上巴士後，我便開始整理腦子裡的所有資訊。

思考著，未來要如何支援這些受災戶。

什麼樣的表達方式，才能讓大家都知道這次災情的嚴重？

在電視上看畫面，跟實際上來到災區所看到情況，完全不同。

我想，再過兩個禮拜，大震災的消息就會開始從媒體上慢慢消失了吧！

那麼，我們該如此繼續向社會大眾轉達這裡的後續情況呢？

我不斷思考著這些事，不知不覺地就到達了我們今晚的留住地盛岡。

這裡是司機ＡＴＳＵＳＨＩ的老家，目前是他的母親所住的地方。

開車到這裡大概要３個小時。

盛岡，跟剛剛的地區比較起來算是受害比較小的地區。

雖然說地震強度也有６ー７級，但幾乎沒有房子倒塌，我們到達的時候，大街上的洋風建
築正再閃爍著七彩的霓虹燈。

在這裡看到了最近連東京都很少看到的華麗霓虹，其實還滿開心的。

預約了飯店，我跟ＫＵＭＡ睡同一間。

兩個大男人睡同一間感覺怪噁心的（笑）。

晚上，大家一起吃燒肉配點小酒，一邊討論著未來我們能夠為災區的人們盡點什麼心力。

大家，都是非常認真地希望災區能夠恢復以往的繁盛。

而且，也拼命思考著自己能夠為災區的復興工作幫上些什麼忙。

這時候，為了不讓歌迷們太擔心，我一開始沒有將這次探訪災區的行程公開。但是考慮到
將來可能需要更多的物資，也需要藉助更多人的力量時，我還是決定將災區的現狀告訴大
家。希望大家看到了我的報告之後，能夠一起來思考自己能做的事情，所以我在推特上面
告訴大家我來到的災區。

結果，很意外地，大家並沒有太擔心我，我反而收到了許多支持我行動的訊息說：「你果
然還是去了！加油喔！」這才讓我放下心來。

說的也是，不管是ＲＥＤＲＩＢＢＯＮ還是宮崎縣口蹄疫的支援活動，一直以來，最能理
解我的想法並且給予支持的人，就是我的歌迷啊！

我又再一次深深地感受到自己和歌迷間的牽絆之深。

謝謝大家！

總之，飽餐一頓後，大家似乎也為疲憊的身體充電完畢了！

作戰會議也隨之結束。

回到飯店，躺進被窩，不一會兒我就睡著了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 223.140.10.224
推 Lingn:感謝翻譯~那些推特真的很感人~
推 kannazuki:感謝翻譯~ 看得都快哭了 by在仙台住了四年的人
推 iamalin:推 感謝翻譯
推 iamalin:可以借我轉Facebook 給朋友看嗎 感謝
推 cytt:感謝翻譯~ T_T~
推 edd55:感謝翻譯~~好感人,能堅持自己的想法而行動,大推TERU啊!!
推 teru68:感謝jirota大大翻譯<(_ _)>
推 haiu:感謝翻譯~~也希望災民們可以趕快重拾笑容阿
推 likinglay:可以看原文嗎?在哪邊呢?還有相關網站?謝嚕..
推 SPEEDPOP:http://tinyurl.com/3nutp9b 原文--1 其他文章連結在右方
推 SPEEDPOP:感謝翻譯~重大災難中的物資發放問題真的很棘手啊...
推 SPEEDPOP:很了不起的一個行動 GLAY和災民都請繼續努力下去!
推 tc021323:感謝翻譯~~
推 bookonly:感謝翻譯 喔好感人〒△〒
推 fanzai:真的是令人心碎的事件 但也看到了令人動容的人性
推 hashine:看了好感動，TERU好體貼也好關心災民!!! 謝謝翻譯!!!
推 sunnyyoh:感謝翻譯!
推 ssizz:我都看到要哭了Q-Q
推 ruriloveh:謝謝翻譯,感動,
推 srko3:看的好感動!!
→ srko3:我可以把文章連結貼到FB上嗎~
→ jirota:可以!!但請在文章中加上原譯文網址喔!!感謝!!
推 noin7238:請問可以讓我轉貼到ayu版嗎?mikajohn也是ayu的好友~謝謝!
→ jirota:可以!!但請再文章中放上譯文網址!!謝謝!
推 AndyRodick:感謝翻譯!! 看了有夠感動的