［翻譯］TERU 地震過後的第四個月

[jirota (jirota)]

原譯文網址：http://blog.yam.com/jirota/article/39667991

欲轉載請先告知！！


＝＝＝＝＝＝


２０１１年７月９日和１０日兩天，我去了一趟地震災區。

就和之前一樣，我打算把自己在當地的所見所聞以及自己的想法，在這裡跟大家報告。


７月９日。

這次，我要前往的地方是氣仙沼、大島、仙台自衛隊駐紮地。

氣仙沼，是我朋友ＭＡＧＩＣ審司的老家。

從３月１１日以來，我就在電視以及推特上看到他不斷地支援著賑災活動。

我自己，也在３月２６日到了岩手縣大槌町和宮城縣東松島市、石卷市去了一趟，幫忙搬
運救援物資。在第一次造訪災區，見到災區裡的景象後，我決定要對災區復興活動更多份
心力。這時，正好ＭＡＧＩＣ審司問我要不要去氣仙沼看看，所以這次我就過去了。


氣仙沼－－

如果沒有發生地震，我想自己可能不會想到要造訪這個城市。在地震過後的四個月，初次
去到氣仙沼的我要誠實地說出自己的感覺。


「復興行動才進行到這邊而已嗎・・・」

在前往氣仙沼的途中，我們經過了南三陸町，這裡的狀況很糟糕，讓人以為地震似乎才剛
發生過，城市復興的工作感覺完全沒有進展。

當然，原本散落道路中央的瓦礫和被海嘯沖毀的汽車，都已經整理過、被集中在垃圾堆放
場了。但是，除了主要道路之外，原本應該是住宅區的地方，被海嘯沖倒的房子瓦礫，到
現在大部分都還沒開始著手整理。

從距離海岸將近１公里的的街道上看過去，４個月前，這裡應該是充滿了建築物，根本不
會看到海岸線的，但現在海岸線卻能一覽無遺・・・

這次，跟我同行的ＴＡＫＵＲＯ，看到窗外的景象，表情凝重地不斷說著「竟然從那麼遠
的地方就能看到海岸線，真令人無法相信・・・」

我想，他應該是受到了很大的衝擊。


但是・・・

我第一次到達災區時，是地震發生過後的兩個禮拜。

當時，有許多人在原本自己家附近的地方，拼命地尋找失蹤的家人・・・

自衛隊的隊員們，也盡全力徒手、仔細小心地將瓦礫輕走，到處搜索著失蹤的人。

每每看到為了尋找心愛親友的人們的身影時，胸口就覺得一陣窒悶，災區裡所體驗到的事
物都遠在我所認知的以外，我陷入了無法消化的狀態，常常不自覺地就落下了眼淚。

當時真的無法接受自己眼前所看到一切現實狀況。

這次又重新造訪災區，卻讓我感到很寂靜、很悽涼。

自衛隊的人走了、尋找家人的人們也不再・・・

大型的推土機整理著瓦礫，但瓦礫實在是太多了，一直沒辦法順利地作業。

８點４０分從仙台出發，到達氣仙沼港時事１２點１０分。

ＭＡＧＩＣ審司已經在等我們了。

前往大島。

坐渡輪要２０分鐘時間。

從甲板向海面丟了一些蝦味先，海鷗們也漂亮地一一接起來吃！

海鷗專家，似乎把蝦味先拿在手上讓海鷗們飛到手邊來吃・・・

這似乎是這邊渡輪的必玩行程。。

ＭＡＧＩＣ審司也學起專家喂海鷗。



他這麼一做，遊艇上的氣氛馬上熱鬧了起來！

但是，我還是覺得有點可怕。



我們在大島時，村長和自治會的人向我們說了許多。

地震時，氣仙沼地區發生的大火，竟然越過大海，延燒至大島。

滅火和製作防護壁的工作就持續了一個禮拜，全部的人都不眠不休地在思考更強健的對策
，大島在震災時是被完全孤立的。

聽說花了兩個禮拜，才等到自衛隊的到來。

那兩個禮拜間，島上的居民們互相幫助，一起度過了沒電沒瓦斯也沒有水的困境。

某天，新聞報導播出了這邊的居民靠游泳池的汙水維生的窘況之後，從全國各地送來了很
多乾淨的水，居民們都很開心；不過，其實他們當時好像是有把污水蒸餾過後才拿來飲用
的。

震災時，正確的資訊是非常重要的。

對了對了，還有另外一個錯誤的資訊要告訴大家。一直有傳聞說，因為大島這裡有幾個義
工，這四個月來無償地在大島地區服務，幫忙清掃瓦礫。其實根本沒有其人其事！這錯誤
的資訊越傳越廣，甚至有許多人愛戴著這裡的「義工」，暱稱他們是「笨蛋小組」！

居民們說，實際上只有第一個月有義工過來幫忙，之後就一個人影也沒看到了，所以他們
這裡真的還是很需要義工的幫忙。

大島這邊，好像夏季是主推觀光的，現在非常需要能夠幫助清理瓦礫的義工。

有意願者請聯絡：

氣仙沼市公所大島分所

〒988-0604
宮城縣氣仙沼市迴館１１０
0226-28-2601


離開了大島之後，我們前往氣仙沼。

首先，我們先去了ＭＡＧＩＣ審司的老家。



家裡有他的父母親和兄弟們。

他的家人們身上散發著溫柔可親的氣息。

伯父說要到附近的便利商店買些飲料跟冰淇淋來給我們吃，回來的時候手上提了一大包東
西（笑）。

跟我爸的感覺好像（笑）。

之後，我們就暫借ＭＡＧＩＣ審司的家，開始練習等會兒的小型演唱會。

我才唱了幾句，就聽到了ＭＡＧＩＣ審司他弟弟和弟妹的啜泣聲・・・

大家，都經歷了非常痛苦的經驗啊・・・

想要用音樂，多少獻給大家一些安心的時光。

這樣的想法又更加強烈了。

說到這次為什麼會選在氣仙沼？一方面是我一開始有提過的ＭＡＧＩＣ審司的邀約；另外
就是，我想要實踐諾言，之前在推特上面認識了３位階上國中的小朋友，我想要實現和他
們之間的承諾。

不可思議的緣分。

不過，也就因為他們一句「請你也來我們的學校看看！」而產生了這次的機緣。

準裝待發，前往階上國中。

一站上舞台，我嚇了好大一跳・・・

現在還有災民生活在沒有冷氣設備的體育館。

已經４個月了耶！。

大家能相信嗎？

在體育館的地上鋪著紙箱，以體育館為避難地生活著的居民，還有好多好多。

４個月耶！

都過了三分之一年了耶。

這裡的災民不是住在組合屋中，而是在體育館耶！我想一定要有人先站出來為這些災民發
聲、主動為他們改變現況才對。

我想，或許國家或是地方政府，正以「提供了災民避難場所」這些他們本來就應該做的事
情而沾沾自喜；但實際上，有幾個人能在這種惡劣的生活環境下過４個月？是不是從來都
沒有人為這些災民設身處地的去想過？

現在還在避難所生活的民眾，他們的主餐仍然是飯糰・味噌湯・罐頭。

他們每天，都過著這樣的生活。

我想要請人幫他們煮點像樣的東西來吃，所以查了許多有廚房設備的地方，但是有廚房設
備的地方，大部分都是餐飲業，而這些業者也正在努力重建自己的事業，如果佔用到他們
的設備，會影響店鋪營業的・・・沒想到會得到這種答案・・・

我不是不能理解官方的立場・・・

想要自立更生，但找不到工作。

想要靠自己生活，手頭上卻沒有錢。

想要自食其力但無法可想的人們，每天就靠著配給的食物，在體育館裡避難。

雖然說要提供所有人的食衣住等方面，可能辦不到；但至少「住」的方面可以想想辦法吧
！真的沒辦法提供一個更舒適的環境給這些災民，讓他們擁有一點私人的時間嗎？

我只能祈禱著，他們能夠早日在好一點的環境中生活，但自己卻什麼忙都幫不上，實在讓
我悔恨不已・・・

所以，我要將自己能做到的，盡力去做！

帶著一把吉他，到大家的面前歌唱，有人會因此感到喜悅。

有人能夠因此感到開心。

有人會因此感到安心。

所以，我要拿出行動。

這次會來到這裡，也是因為在推特上認識的３位同學的想法確實地傳達給了我！我才有機
會和這裡的人有了連繫。

來看我們表演的人大概有３００多人吧？我們將大家集合起來安置在距離災民生活空間較
遠的地方，以便不打擾到其他災民的日常生活。

當天我們唱了「生存的勇氣」・「ＨＯＷＥＶＥＲ」・「ＢＥＬＯＶＥＤ」・「Ｉ’ｍ　
ｉｎ　Ｌｏｖｅ」。

台上台下一起大合唱「生存的勇氣」，我們把ＭＡＧＩＣ審司也叫上台，來個一個ＴＥＲ
Ｕ＆ＴＡＫＵＲＯ＆ＭＡＧＩＣ審司的特別共演・魔術秀！

ＭＡＧＩＣ全副武裝，在悶熱的體育館裡表演！

３個人都滿身大汗。

我們即興把一～直開心地在一旁看著的ＭＡＧＩＣ審司太太、還有聯絡我的３位同學的其
中一位給叫上台，Ｂｉｇ　Ｍａｇｉｃ！

太太的內衣滑落・・・

胸部被變大了！！！（大爆笑）

之後，是Ｋ１選手小比類巻的拳擊時間。

國中生向選手挑戰拳擊。

大家臉上滿是笑容。

「身體開始運動的話，心裡也會充滿朝氣的！」by小比類巻選手

真是一句非常棒的話。

我們大概唱了３０分鐘左右吧～

最後是Ｉ’ｍ　ｉｎ　Ｌｏｖｅ。

因為有很多年紀比較大的長輩參加，所以我就稍微改了一下歌詞，大家一起合唱。

氣～仙沼～！氣～仙沼～！氣～仙沼～！我～愛氣仙～沼～～～♪

大家也都跟著我一起唱。

雖然經歷了可怕的地震，但是這裡的居民還是深愛的氣仙沼，選擇繼續在這裡生活。

能和這樣的大家一起合唱，我感到十分高興。

希望大家也能像這裡的人們一樣，一直愛護著呵護自己成長的城市～

跟階上國中的３位同學道別後，走下舞台的我，反而被這裡的大家給激勵了。

我還想再來這邊看看啊～




７月１０日。

８點５０分出發。

１０時到達自衛隊仙台駐紮地，聽過他們的活動說明後，１０時３０分，開始表演。

之前，我來到這裡的時候，本來是要去探訪海上自衛隊的隊員們的，但因為其他約定而沒
時間過去，只跟隊員們打了聲招呼就匆匆離去。那時候，我就跟一位女自衛隊隊員約定好
了，下次我來這裡的時候，一定會帶著吉他來這裡演唱！這次，我來實現當時的諾言了。

在類似集會地的地方，已經準備萬全，麥克風跟椅子都擺好了。

在我們到達之前，現場的氣氛好像就已經很熱烈了（笑）。

大家等很久了吧～

每次，一些名人來到仙台駐紮地時，聽完說明後，就馬上動身前往災區，結果實際上在駐
紮地停留的時間也不過短短１０～１５分鐘而已。

上一次我來的時候也是這樣。

從來沒有人在這裡辦過小型演唱會，所以大家是期待度滿點呢！

我很少有機會在早上１０點半左右那麼早的時間開始唱歌，不過我很努力了喔！

一開始就來首「ＨＯＷＥＶＥＲ」！

開場就抓住大家的胃口了！！


「我聽說有很多隊員是來自北海道的。請大家回憶著生養我們的故鄉，聽下一首歌！」

ｗｉｎｔｅｒ　ａｇａｉｎ。

大家都很開心。


接下來，小比類巻選手登場。

前一晚，我和選手稍微討論了一下，要怎麼樣合作會讓現場氣氛更順暢熱烈。

「如果以安東尼奧豬木來比喻的話，他每次都用＂甩巴掌＂一招幫別人注入鬥魂，選手你
能做個類似的招式幫大家注入鬥魂嗎～？」

這時候，每次都跟我們一起來的ＴＯＭＯ說，如果請選手使出傳家絕技「下盤踢」，然後
我們把這招用選手的名字來取名為「ＫＯＨＩＤＡＭＡ」如何？

很棒的名字！

然後，我把這個名字換成漢字，變成

「呼火魂」

所以今天在現場就請選手使出了呼火魂一招！

我們問隊員們：「想要被選手下盤踢的人舉手～～～！！！」

我～～～！！！好多人都舉了手。我又提了一個建議！

「現在，為了發洩平日的悶氣，請大家指向自己想看他被下盤踢的人～！」

大家馬上同時指向自己心裡想的人（笑）

我們叫了５個被多數人指定的隊員，呼火魂炸裂！

我想，選手大概只使出了二十分之一的力量而已，但是還是感覺下手很重・・・

全場大歡呼！

接著，我們繼續演唱。

地震之後，自衛隊的隊員在忙碌的救災工作中，幾乎沒有時間跟家人相處・・・

「希望大家要永遠珍惜著在背後支持著自己的太太跟孩子們，接下來請大家聽這首！」

「永遠兩個人」。

聽到這首歌有人哭了。

「接下來是最後一首歌了。這次，因為有了各位的力量，才有許多人得以獲救。現在我要
唱一首歌，來向幫助著日本的各位表達感謝。」


Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｌｏｖｅ


感覺　聽見了你溫柔的聲音　時不時　我祈禱般地仰望天空

遙遙相連的青空　你是不是也正在注視著？想要把這份想法傳達給你　我開始歌唱



從今以後，為了傳達自己的這份想法，我會繼續唱下去。

如果，還有地方需要我的歌聲，我就會帶著一把吉他前往。

因為，不管是什麼時刻，都有人支持著ＧＬＡＹ。

在遭受震災的城市裡，也有著許多支持ＧＬＡＹ的人們。

這次，換我們來支持各位了！



非常感謝這次旅途中所遇見的每一個人！


ＰＳ

在自衛隊的表演得到了意想不到的熱烈安可，後來我們也多演奏了ＢＥＬＯＶＥＤ和Ｉ’
ｍ　ｉｎ　Ｌｏｖｅ。

大家好像打從心底地在享受著表演呢！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.197.86
推 runaway580:推！
推 hisahi88:推!
推 smalllight:謝謝翻譯!!
推 hisa:謝謝翻譯 看了真的好感動 TERU果然是個很好的人啊~
推 ayawayama:感謝 jirota大大的翻譯真的很貼切
推 musicsuki:好感動 看文章都可以起雞皮疙瘩><
推 splash0832:淚推(T_T) 感謝翻譯!!!
推 hyde0928:推！
推 iamalin:感謝翻譯 TERU真的很NICE 即使到現在仍舊去災區探訪
推 edd55:感謝翻譯~從中充份感受到TERU的溫柔.好感動....>o<....
推 fanzai:希望那些人能夠早日從傷痛中振作... 謝謝翻譯!TERU好溫柔阿
推 wren:感謝翻譯~~~
推 tc021323:感動推~~
推 red9527:看到哭了...GLAY請繼續用音樂撫慰人心!!
推 haru1987321:感動淚推~感謝翻譯~TERU真的是很直率很溫柔啊...
→ flyyourself:TERU真的超好人!!!!!!!!!
推 teru68:感謝jirota大大翻譯 淚推!!!
推 onetwo01:推..光看日文版就讓我飆淚..><
→ jirota:TERU今天也放了中文版的在他blog上喔!
→ jirota:http://ameblo.jp/glay-official/entry-10954071053.html
→ onetwo01:又是繁中版,他會不會太貼心啊..><
推 iamalin:超感動~TERU超貼心~真的很照顧歌迷
推 glayhisasa:推JIROTA的感動翻譯 TERU也是鳩感心!!!
推 SPEEDPOP:很貼心，覺得這十幾年來沒有喜歡錯人Q___Q
推 kannazuki:我去位於福島災區的朋友家時，也從來不知道竟然離海
→ kannazuki:這麼近，TERU說的話我真的感同身受>_<~
推 resekiray:感謝jirota的翻譯，也感謝TERU寫出這篇文讓大家知道目前
→ resekiray:的狀況，看到"大火，竟然越過大海，延燒至大島"，真的很
→ resekiray:驚人！ 災民加油！GLAY加油！
推 liquidlin:真的超級感動啊><......加油!!!!