推 tk1211: 04/16 23:04
推 tina5288:謝謝你的翻譯:) 04/17 17:16
推 hiro726:謝謝翻譯:D 04/17 19:51
推 SPEEDPOP:推~感覺錄音科技的進步為音樂人的工作帶來很多便利耶XD 04/19 01:34
推 ROUAGE:翻的真的太棒了!! 05/09 00:12
推 srko3:リフ指的是riff 片段樂句 類似這樣的意思 05/30 12:47
官網上的訪問。第一彈是吉他手外村尚先生。
http://www.glay.co.jp/html/webinterview/001/
翻譯將分上中下篇。轉載禁止感謝。同步於個人部落格上發表。
PS:感謝鬼貓san的錄音工程專業指導
Vol.1 HISASHI WEB INTERVIEW
──現在，正在錄音中呢。
HISASHI(以下略稱H)：
是啊。說到這次的創作專輯，是GLAY的第十張專輯了呢。不過，沒有特別想要做些逞強的
事，感覺是無拘無束的，就像是把現在所想的事情仔細說出來一般開始錄音工作了。目前
以相當好的工作步調進展中。
──昨天去打擾錄音室大概十分鐘，被一團和氣給包圍呢。同時也有製作中的美好氣息，
很強烈的感受到四人一起創作的氣氛。
H： 總算是度過了(出道)15年而迎接第16年，現在的我們建構出最適合自己的錄音環境。
不管是事務上的作業也好，也具有共通的創作意識，可以說GLAY全員向同一個目標前進。
當然，工作人員也包含在內。
──TAKURO先生說過，「回到以前的模樣」。業餘時代那種最初做音樂時的快樂氣氛復甦
了呢
H： 是這樣啊。只是從我這個角度看，也包含了忙於工作的時期，因為GLAY的錄音工作一
直很愉快啊。(笑)要是是事務所那邊決定了樂曲，然後交給我並說「好，請你彈奏吧」這
種環境的話，應該沒辦法持續這麼長的時間吧？
──說到錄音技術這件事，最近在別的地方錄音也變得相當容易的樣子。
H： 特別是在自己家裡都能錄音了。以物理層面看，團員像是在不同國度中進行錄音。
──事實上，也有在錄音室裡不會相遇另外一位團員的樂團。不過GLAY完全不是這麼回事
。
H： 當然在錄音階段裡一定會有個別錄製的部份。不過像是作曲方面，TAKURO帶著東西(
樂曲)來的場合上可以方便的討論編曲，那是足以穩定樂團成員一起活動的感覺。我想現
在這種情報快速於網路上流通的環境中，的確GLAY是非常重視面對面這種活生生關連性的
樂團。
──TERU先生講了，「在現場的話旋律也會改變」是什麼回事？
H： 是這樣沒錯。原曲的氣息已經半點不剩，這次很多有完全相反印象的類型。如果把
GLAY當作一個團隊部署來看，每個人個別的工作內容非常清楚，就能把四個人的想法結合
在一起，四人份的個性用活躍有生命力的方式去組合。也有曲子看似完成的時候，反過來
以「這個最終型態，是最初目標所想完成的樣子嗎?」去思考過。
──那麼，個別的工作內容中，HISASHI先生是擔任怎樣的部份呢？
H： 這個從以前就很常說了，像是「在已經完成的畫上潑油漆」的工作。這是因為說到
GLAY，就有一種確實完成(曲子)的感覺。怎麼說，太過於完美的東西我是非常討厭的。有
種丟臉的感覺。所以我就做這種事情，用噴漆技術來形容的化像是「污損」。在華麗的樂
曲裡，加入リフ*；如果不把噪聲般的音源稍微加入，就沒辦法完成自我型態的風格的感
覺。
*流行樂裡，在獨奏樂器或獨唱時使用的背景音，短且反覆的樂句。
──真是HISASHI先生風格的工作呢。
H：如果沒有我的話，大概GLAY的樂曲會立刻就完成了。有伴奏、有節奏、有歌。這樣的
我呢，時常具有不只是增幅和相對應的減幅兩者摩擦撞擊的意識。
──有個常被提的傳說。錄製『BEAUTIFUL DREAMER』的時候，TAKURO先生困擾於リフ的
編寫，當下HISASHI先生說了「要不要我稍微彈一下看看？」，在這之前一直看漫畫的
HISASHI先生，慢慢的走進錄音室裡一下子就解決掉リフ的問題。
H： 不過昨天リフ也是這樣的唷(笑)。每次都是這樣的感覺。我想大概是團員有想說什麼
的時候，就用更加正確的方式傳達出來。不只是說「這個感覺不錯」的一句話，而是可以
做到剛好對應的東西……我想並不是特別對樂團工作那樣而已。
──那種感覺是從以前就開始了？
H： 呀，GLAY有這樣傾向的事情我想已經有很長一段時間了。雖說錄音是完全數位的環境
，但樂團要做的事情基本上什麼都沒變。只是使用的CPU運算能力可以更快跟上而已。
──錄音的電子化，對樂團而言，製作音樂方面變得相當容易呢。
H： 真的是這樣。以前要用類比方式先錄節奏音軌，吉他和歌聲則用Pro Tools**錄製；
現在全部都使用Pro Tools來回操作就行了。超級方便的。
**指Pro Tools錄音卡及軟體，為數位音訊工作站平台。專業音樂人常用。
公司介紹http://www.digidesign.com/index.cfm?langid=5&navid=28
維基百科http://zh.wikipedia.org/zh-tw/Pro_Tools
──以前在預想完成階段，使用電子方式很有壓力吧。
H： 考慮如何處理外掛程式時，內心十分忐忑不安呢(笑)。不過現在，好比說巡迴前彩排
的等待時間可以錄點樂句，品質也可以達到和正式音源差不多的程度。像是「現在好想錄
音！」，擁有這樣感覺的樂手心情我很明白。就算說了「好的，那某天大概幾首曲子就麻
煩您了。」在萬全準備後彈出些東西來。但是，靈感湧現時的錄音工作，以現在的錄音環
境來說，我想還是儘可能合乎個人喜好比較好。
──感覺到時代在進步呢。從錄音工作來說的話和科技緊緊相關呢。
H： 嗯。所以能夠持續在音樂裡感受到樂趣的其中一個原因就是，錄音器材和音響設備。
真的每一天每一天都有微小進化，我和這個進化相伴著。當然不能遺漏也有”老的好”的
東西，所以結論是有好有壞。像是，類比的卡式錄音帶回卷的時間會有一些想法，像樂句
相關的事情，和工程師的對話也是一定會去思考的，現在的話轉換卻只要瞬間就完成了。
--
日文練習中，有謬誤請多指證。
--
*小橋 on Vocal *久保 on Guitar *外村 on Guitar *和山 on Bass
在夢的地平上永遠的1/4 用堅強包覆真摯的愛 缺一不可的牽絆
*春花 May Fair *夏日 夏音 *秋風 Missing You *冬雪 Winter,again
白色國度帶來如此溫柔 G。L。A。Y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.201.15