[試譯]Vol.1 HISASHI WEBインタビュー 下篇

[ayawayama (あや、いけます。)]

我翻譯完我超棒(自重)

由於區分上中下篇的方式是由談話主題為準

所以這篇和前兩篇相較內容多很多

請大家稍作忍耐(鞠躬)

此外，在這邊不得不抱怨

外村尚先生的宅度真的是職人級，無視他人談話內容的程度也是職人級！

個人翻譯心得將會在之後另開新篇PO出

誠摯歡迎大家討論這篇落落長的訪談


以下接續中篇

--
──iPhone的使用者的確增加不少。或是iPod也入手的人、最近的話女性使用者也上升了
。不過HISASHI先生在談買入iPhone的時候，說了「把不把它當手機使用」這樣的話呢。
H： 通話這樣的功能真的很少用。因為我不把iPhone當作手機或是iPod來使用，那是因為
把它當作貴重的寶物。果然在遇到別人的時候會做漸進式的推廣，像是說「iPhone真的很
不錯唷？」

──現在有拿來當作誘因的應用程式嗎？
H： 大概像是Ustream*、Foursquare**這樣的感覺吧。Ustream一般來說是利用串流技術
***可以將影像和聲音直接現場實況播放的網路平台。所以可以做出像是”自己的電視台
”……我雖然是沒做過啦(笑)。Foursquare則是可以提供地圖情報的軟體，登入的人去過
的場所或店面情報可以在那之上互相交流。地圖情報是很有趣的。我想就像是NDS的『無
線通信中的下載遊玩』*4那樣的功能。也像是推特(Twitter)。雖然做過相關的電視特輯(
指的是他和茂木合作的RX-72節目)，朋友間也聚集了愛好者，不過大家仍然是一邊帶著普
通手機一邊嘟噥抱怨著(笑)。「這是怎樣!?」雖然這麼想，這個時代就是包含著好與壞的
部份啊。

*Ustream是於2007年3月建立，致力於提供一個通過網際網路進行個人在線音視頻廣播平
台。具有和提供影片者以及各觀眾即時聊天及試聽者投票等功能。類似台灣網民較常使用
的Justin.tv和NICONICO的生放送功能。此外在2008年美國總統競選期間，幾乎所有的候
選人都使用過Ustream回答支持者的問題。維基百科中文條目介紹很貧弱。
Ustream美國官網http://www.ustream.tv/

** Foursquare目前沒有維基百科中文的條目，但找到有篇文章介紹的挺清楚。
 http://www.inside.com.tw/03/11/foursquare-5-social-media-websites-you-should-watch-in-2010
Foursquare美國官網http://foursquare.com/
此外，目前華語世界也開發出類似的系統(或是同樣的山寨系統?)
樂多趣http://www.duolequ.cn/

***原文翻譯成串流技術，不過專業上來說應是指串流媒體(Streaming media），是指將
一連串的媒體資料壓縮後，經過網路分段傳送資料，在網路上即時傳輸影音以供觀賞的一
種技術與過程，此技術使得資料封包得以像流水一樣發送；如果不使用此技術，就必須在
使用前下載整個媒體檔案。串流傳輸可傳送現場影音或預存於伺服器上的影片，當觀看者
在收看這些影音檔時，影音資料在送達觀賞者的電腦後立即由特定播放軟體播放（如
 Windows Media Player，Real Player，或 QuickTime Player）。
維基百科http://zh.wikipedia.org/zh-tw/流媒体

*4「Download Play（下載遊玩）」是只需要準備一份遊戲軟體，其他的NDS使用者就能夠
從裝有遊戲軟體的NDS主機上下載遊戲，並進行連線遊玩的方式。

──想法傳統的大人看到的時候就會說些像是「最近的年輕人真是……」的話。就算是這
樣也好，現在已經是現在這種樣子了，一直都是訊息交流的狀態。和以往比較形式上也已
經改變。
H： 仔細想想我啊，像是網路創世紀*5也好好玩過的。網路遊戲真的很有趣。現在好像『
最終幻想XIV*6』也要改成線上遊戲的模式了。

*5 網路創世紀(Ultima Online，簡稱：UO)，是歷史上第一套成功營運的大型線上RPG遊戲
 (MMORPG)，從1997年起便持續運作，人稱「線上遊戲之祖」。
台灣官網http://www.ultimaonline.com.tw/gameinfo.aspx

*6 最终幻想系列（日語：ファイナルファンタジー，英語：Final Fantasy，常被人簡稱
為FF）由日本當時的遊戲軟體公司史克威爾（Square Soft）（目前與ENIX合併為：
Square Enix）開發的角色扮演遊戲（RPG）系列。HISASHI相當熱衷的一系列遊戲，曾在
演唱會骨折事件時，在醫院療養期TERU帶筆記型電腦給他的時候，立刻打開該遊戲來玩的
事蹟。被公認為遊戲史上最成功的系列遊戲之一。
開發中之最終幻想XIV日本官網http://jp.finalfantasyxiv.com//

──這種科學技術普及化以後，溝通方式漸漸改變了。以GLAY來說，像是官方歌友會網頁
(HAPPY SWING SPACE SITE)的開設算是比較早的呢。在1998年。
H： 這樣算是早的啊？

──以音樂人的公式網頁來說算是早的。
H： 我大概是從96年開始使用網路的樣子。

──對此做過了調查，網路的普及率在96年是3.3%、98年是11%。99年的時候達成了20%。
H：那現在是多少？

──包含公司的話是91.1%，個人的利用比率大概是55%。不過以GLAY來說，算是比較會利
用網路力量的樂團。
H：原來是這樣啊。

──另外，會員網頁(HAPPY SWING MEMBERS SITE)成立於2000年10月。從那時到現在已經
9年半，之前一直都是付費型的會員網頁，從4月開始統一成免費網頁了。
H： 算是10年紀念性的活動比較容易理解吧。我，非常討厭感傷的事情。在這半年前我的
立場是徹底不管的(笑)。嘛－關於免費化的事情，我從以前就很期待了。在建立當時是付
費型網頁這件事，我就很認真想過有沒有意義，這次的話題我也了解，現在是免費提供情
報的時代了嘛。在這之中也有不知道「是不是該做些能做為付費項目的事情？」的時期。
從這個層面對付費網頁抱有矛盾的心情，「吼唷、想要做付費以外的東西啦」在之前也很
認真的這樣想過。大概是因為現在大家對於網路有可以不需要消費的看法吧。以前一直有
積極想要取得新媒體的印象，不過現在看來是「有網路就行」，算是一種不算好的態度吧
。所以會員網站成為免費型態來說，比付費的時候門檻還要低，發言權比之前還要容易得
到，因此而感到期待。我想這個訪談也是這整個方向的一環，從這個免費形式的網路環境
衍生而出，從這裡開始GLAY要形成新的情報散佈方式，不是非常有趣嗎？

──也就是說網路從5~6年前就抓住「特別的東西」了吧。
H： 對對，這麼形容的事情。不過現在來說是「普通的東西」。最早是一般的工具。像是
大概7?8年左右之前，網路上有過激的發言大家就漸漸吃這一套了，BBS上常會有火爆爭論
不是嗎？不過現在，過激發言是還有，大家並不想去觸及就無視過去了。這就是在網路上
常見被稱為沒感情的恐怖層面，大部分比這種情況還要多的是，大家都只把網路當作普通
工具巧妙利用。算是成熟的一部分。

──狀況完全改變了呢。影片之類的，不只從音樂人這邊提供，使用者也變得漸漸可以自
己上傳檔案了。我想當然這件事情也包含了造成了各種問題。
H： 雖然智慧財產權這方面的問題的確是很麻煩，不過基本上來說這是歌迷自發性的宣傳
喔(笑)。GLAY也是，大約10年前被不可愛的違法行為給惹惱了，因此採取嚴格的管理手段
，不過「現在不作這種事情了」。怎麼說呢，這種激烈改變的狀況。因為最終，不做成「
商品」程度的東西也做了，已經想跟歌迷朋友們一起自由的享受歡樂的關係。

──有個叫做The Grateful Dead*7的美國退役軍人樂團不是嗎？從以前就不設限的一直
進行錄音。不過啊，那個錄音結果是絕對不拿來賣的，但是像是朋友之間的交換的話則OK
。這麼做漸漸擴大到歌迷的範圍。
H： 真的是非常早著眼在這個地方的樂團呢。

*7 1965年成立於美國加州的搖滾樂團。音樂由搖滾、放克、爵士、古典藍調、鄉村、藍
調、迷幻搖滾等等的要素混合而成。是1960年代嬉皮、迷幻文化代表性的音樂人。
美國官網http://www.dead.net/

──現在說不定是自然而然的調整成相似的環境(指音源交換)。當然不是要推廣違法行為
啦。
H： 我們自己也是，像是會議的時候說「U2的那個演唱會啊－」的時候，就會馬上用
YouTube點閱那個影片。那真的很方便。說到這個，最近睽違了10年直接購入CDJ*8，是
pioneer的CDJ2000。聽說「亂厲害一把的」就買了，真的是很厲害的東西。集結了許多日
本可以誇耀於世界的技術。特別是這次的USB記憶體和SD卡可以對應，所以好幾片的CD資
料可以被包裝輸入一起攜帶走。這樣的話要坐飛機的時候，去國外的DJ就可以很方便了，
這已經是世界級的規格了不是嗎？

*8 CDJ為先鋒牌(pioneer)所出品的一系列職業DJ專用多媒體播放器，CDJ2000為最新型號
。
台灣官網CDJ2000介紹
http://www.pioneer-twn.com.tw/p1-product_detail.asp?Pid=090078

──DJ變得不需要帶隨身放唱盤的包包了。
H： 很厲害的呢。

──說到YouTube，GLAY的官方頻道已經成立了。
H： 是啊是啊。那個啊，就是剛才所說的宣傳媒體。

──這就是網路普及率所帶來的，有趣的工具漸漸自然成為宣傳工具。
H： 是時代所認定這些改變的好壞得失。對我來說是非常有趣的變化。

──這麼說時代的潮流中也有柔軟的一面，從GLAY這5?6年的活動中可見，可以感覺到打
開了相當多不同方式的其他面向。
H： 是這樣啊。關於這次會員官網的免費化，當時考慮的時候也知道做的話一定會引起歌
迷間正反兩面的評價，不過對我這種不算保守的態度來說還蠻喜歡的。我想要是可以漸漸
的打開、漸漸各種各樣的事都飛躍而出的話就好了。

──GLAY的MySpace在2007年就已經設立了呢。我想基本上來說是作為促進海外方面的功
能。
H： 在美國公演前就已經開放了。

──那裡大部分是聚集了從海外而來的熱情留言呢。
H： 我，認為MySpace是個很了不起的東西。夏日音樂祭類型的網頁中可以看到各個音樂
人的介紹，那裡就有張貼上MySpace的連結。我想那是一種相當好的使用方式。就算是不
認識的音樂人也可以從那裡去聽聽看他們的音樂，然後就會產生想去看他們表演的想法不
是嗎？所以我想以MySpace來說，不管是音樂人還是使用者，都是相當好的情報交流區。

──像是MySpace或Twitter，可以考慮作為是新的GLAY歌迷可以進入的入口。
H： 對於音樂人這方來說，今後這些入口的使用方式和管理都相當不容易。像是MySpace
會有怎麼樣的留言貼出、YouTube中是誰去張貼留言之類的，這些事情要去好好管理是沒
辦法做到的。是使用相當方便的東西的時代，這些「怎麼去用」，在我們這邊的方式和判
斷還處在嘗試進入狀況的階段。

──知道工具有許多種，從今以後音樂人方面的態度也需要嚴格要求了。那麼最後的問題
是，這麼說來前往許多新的可能性的GLAY，面對下一階段的抱負之類的請說明一下。
H： ……訪問的人們很喜歡聽這些事情吶(笑)。

──(笑)。
H： 沒有特別像是抱負之類的東西。今天一直在聊不停改變的狀況，不變的是在這之中愉
快的感覺。不管以前還是現在，想好好的在這條路上前進，GLAY是這樣的樂團。仍舊不改
變心態繼續前進的感覺。此外現在樂團演奏方面更加的感覺有趣愉快，歌迷們、喜歡新的
GLAY的人們，希望你們一定要到LIVE來。在LIVE上和我們一起分享快樂，果然是最有趣的
事情呢。

---
麻煩請大家集氣
推 ayawayama日本語能力試驗N2合格
※ 編輯: ayawayama       來自: 58.114.192.96        (04/25 15:36)
推 gottapeace:ayawayama日本語能力試驗N2合格            謝謝翻譯^^
推 tc021323:  ayawayama日本語能力試驗N2合格
推 edd55:     ayawayama日本語能力試驗N2合格
推 poend:     ayawayama日本語能力試驗N2合格
推 bintrc:    ayawayama日本語能力試驗N2合格
推 guiian:    ayawayama日本語能力試驗N2合格
推 koicocoro: ayawayama日本語能力試驗N2合格
推 nemiko:    ayawayama日本語能力試驗N2合格
推 hiro726:   ayawayama日本語能力試驗N2合格
推 tina5288:ayawayama日本語能力試驗N2合格
推 redhime:   ayawayama日本語能力試驗N2合格!  翻譯感謝!辛苦了!
推 kohi:      ayawayama日本語能力試驗N2合格!
推 SPEEDPOP:  ayawayama日本語能力試驗N2合格   真是辛苦了~~
推 srko3:      ayawayama日本語能力試驗N2合格~ 太了不起了!!