［翻譯］官網翻譯 Vol.1 HISASHI

[jirota (為了某團變成鬼)]

搭Vol.2的順風車，把之前翻的Vol.1也po出來了。
全文將近萬字，這裡就不分段po了。



想要轉載／節錄的朋友，請到http://blog.yam.com/jirota留言通知。
原文網址：http://blog.yam.com/jirota/article/28082742



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



官網專訪　HISASHI Vol.1





－－現在，你們正在錄音行程最忙碌的階段吧！

Ｈ：嗯！說到這次的原創專輯，會是ＧＬＡＹ的第十張原創專輯。不過，我們沒
　　有特別想要傳 達什麼特別的意義，只是想要把我們現在的想法，不疾不徐
　　地表達出來。由這個想法開始的錄音過程，目前以很不錯的步調 進行著呢！


－－前兩天，我到錄音室打擾了十分鐘左右，感覺整個錄音室被和樂融融的氣氛
　　包圍著呢！同時又不斷出現新想法，能夠很強烈地感受到四位團員一起工作
　　的合諧。

Ｈ：１５週年紀念結束了，走到１６週年的今天，我們終於能創造一個最適合Ｇ
　　ＬＡＹ的錄音環境了吧！我說的不是指在外務作業的處理上事務，而是在分
　　享著彼此創意的同 時，ＧＬＡＹ全員的目標跟方向都是一致的。當然，其
　　中，工 作人員的想法也跟我們是相同的。


－－ＴＡＫＵＲＯ說過「想要回到過去的時光」。他說，現在終於找回在地下樂
　　團時期、剛開始玩音樂時的愉悅感受了。

Ｈ：原來他說了這種話。不過在我看來，包括忙到翻天的那段時期，ＧＬＡＹ的
　　錄音時光一直都是很好玩的喔（笑）！因為，如果是唱片公司選好的樂曲，
　　指定要我只能彈被公司選好的歌的話，我絕對無法走到現在啊！


－－說到錄音技術方面，最近錄團員各別部份的過程變得簡單了起來，是嗎？

Ｈ：也只有這部分我們能夠在自己家裡進行錄音。若不考慮情感部分的話，以機
　　材來講，就算我們在不同的國家，錄音進度也都可以順利進行。


－－實際上，也有些樂團在錄音的期間團員都不碰面的。不過，這點ＧＬＡＹ就
　　完全不同了呢！

Ｈ：當然，錄音的時候當然還是有個別錄音的時候，不過在編曲的部份來說，把
　　ＴＡＫＵＲＯ拿來的歌先當場稍微編一下，強化歌曲合作演奏的部份。在現
　　在這個訊息傳達快速的網路 世代裡，ＧＬＡＹ的確是一個很重視面對面討
　　論研究的樂團。


－－ＴＥＲＵ也有說過「歌曲有時候會因為現場環境而改變旋律」……。

Ｈ：沒錯沒錯！所以這次專輯裡有很多歌曲只剩下原曲的氛圍，其他部分都推翻
　　了原曲、變成跟原曲完全不同。果然，在ＧＬＡＹ這個團隊的工作分配中，
　　每個人都做好自己的角色，把四個人的想法融合之後，就可以在歌曲裡看到　　
　　四個人的性格很生動地融合，最後反而會覺得，歌曲最終完成的形體，才是
　　這首歌一開始所想要追求的原型。


－－在四位團員的工作分配之 中，ＨＩＳＡＳＨＩ擔任哪個部份的工作呢？

Ｈ：我從很久以前開始就一直這麼說，我自己是「把柏油塗在完成的畫上」一般
　　的角色。經過我破壞之後，才是真正算完成了一首ＧＬＡＹ的歌。我啊，最
　　討厭太過完美的東西了啦！太完美讓人覺得羞恥。所以我的工作就是，如果
　　以組裝模型來比喻的話，大概就是「打磨」這個步驟吧！在優美的旋律中放
　　入前衛的吉他反覆音節，如果不放一些類似噪音的演奏進去，我自己會覺得
　　歌曲沒完成，心裡就是不舒服！


－－這個角色感覺很有ＨＩＳＡＳＨＩ的獨特風格。

Ｈ：我想，ＧＬＡＹ的樂曲 在沒有我的情況下都可以成立的喔！有伴奏、節奏，
　　也有歌聲。所以基於這點，自己在歌曲裡的角色，給歌曲帶來的影響時而加
　　分、時而減分，對於這一點，我是時時刻刻帶著平衡摩擦兩者的意識在扮演
　　自己的角色的。


－－關於ＨＩＳＡＳＨＩ不是 有個傳說一直被拿出來講嘛！就是在錄『ＢＥＡ
　　ＵＴＩＦＵＬ　ＤＲＥＡＭＥＲ』時，ＴＡＫＵＲＯ為了前奏的反覆演奏很
　　苦惱的時候，對你說了一句「你要不要給我過來彈一下？」，在ＴＡＫＵＲ
　　Ｏ出聲之前一直看著漫畫的你就悠哉地走到錄音室裡，你所彈出的那個前奏
　　就馬上被採用了……。

Ｈ：不過，昨天也是這樣喔！（笑）。每次都是這樣！。我想啊，團員們想要表
　　達的感覺，其實都已經很正確地傳達給我了！只要他們說一句「給這首歌一
　　段很棒的旋律」，我就能夠很確實地給他們回應……我覺得，這才叫做樂團
　　吶！


－－以前也是這樣？

Ｈ：不，其實還是花了很長的一段時間，ＧＬＡＹ才走到這一步的！現在錄音方
　　式已經完全數位化了，但樂團要做的事情本身是沒有改變的！唯一改變的是
　　電腦的處理速度變快了而已。


－－錄音方式的數位化，對樂 團在樂音的製作上面其實又變得更方便了吧！

Ｈ：真的是這樣沒錯！以前，節奏的部份適用傳統錄音方式，吉他跟歌聲用Ｐｒ
　　ｏ　Ｔｏｏｌｓ來錄，現在都一律用Ｐｒｏ　Ｔｏｏｌｓ來錄製調整，真的
　　是非常方便呢！


－－以前在編輯或是使用數位機材的時候，壓力其實頗大的呢！

Ｈ：以前在等待合成的處理就要花上很多時間呢（笑）！不過現在的話，比如說
　　我在巡迴時等待彩排的時間所錄下的節奏，幾乎可以馬上放到待會兒即將開
　　唱的表演中使用。「現在就想錄！」的這種心情，我想是每個樂手都非常理
　　解的！就算被交代今天要錄幾首歌，沒有靈感就算有萬全的裝備又有什麼
　　用？所以，在現在這個自己靈感 源源不絕的時候就能馬上錄起來的環境
　　中，我覺得至少就我個 人來說是很適合的！


－－感覺像是時代終於追上靈感來時的快速了吧！畢竟錄音這種東西是跟科技
　　息息相關的嘛！

Ｈ：嗯！所以對我來說繼續玩音樂的樂趣之一，就是每天跟不斷進步的錄音機
　　材、音響設備這些東西接觸！當然，因為科技的進步，有些古老而美好的事
　　物就會相對地消失。比如說，以前傳統錄音時，錄完音要倒帶會花上許多時
　　間，在這段時間內的感受、突然浮現腦海的樂音，還有跟工程師之間的交流
　　等，以前都會在倒帶的時間裡發生，但現在只要按個鍵就可 以馬上倒回去
　　了！


－－也就是說進化雖然很有趣，但還是有好有壞呢！

Ｈ：對啊！不過我覺得最有趣的是，自己經過了好幾次的媒體革命。最早是用錄
　　音帶先稍微錄一下，後來變成ＭＤ、ＣＤ，一直到現在都是以數位檔案的方
　　式來進行了！


－－在這１０年左右的時間真 的一口氣發生了好幾次的媒體革命。

Ｈ：１０年前完全都是用錄音帶在錄呢！可是現在全部的音源都數位化了之後，
　　其實還真的滿危險的！像用ＵＳＢ之類的硬體，不是就可以馬上將檔案複製
　　帶走了嘛！真的好像以前科幻電影所描述的世界喔！像是免費下載，之前
　　ＲＡＤＩＯＨＥＡＤ出了一張專輯「ＩＮ　ＲＡＩＮＢＯＷＳ」， 可以由
　　聽眾自由出價來買這張專輯。在這個時代裡「樂曲的價錢」變成一個經常被
　　討論的話題。


－－的確，「樂曲的價錢」真的是一個很難的問題。

Ｈ：因為，現在CD變成了 一個「母帶」了！感覺就是大家複製樂曲的來源。
　　這個動作在很久以前叫做複製音源，我以前也常常這麼做！去租唱片的的店
　　裡租自己想聽的唱片，然後自己再用錄音機邊聽邊錄一捲。不過……感覺現
　　在的人在這方面對歌曲付出的愛消失了！？


－－自己用錄音帶把唱片錄起 來，音質是一定會惡化的，這也正當化了唱片行
　　的存在。現在燒錄ＣＤ，音質完全不會變差！或許，在這方面制訂一些規制，
　　或許就能夠遏止這些複製ＣＤ的行為。

Ｈ：不可能！因為有些人就是以破壞這些規制為業的！實際上，為了遏止盜版行
　　為，媒體上所創造出來的規格是一直以來都存在的，像是防盜版ＣＤ（Ｃｏ
　　ｐｙ　Ｃｏｎｔｒｏｌ　ＣＤ；ＣＣＣＤ）等等。不過……這個問題是不可
　　能那麼簡單就能被解決的！我的個性，基本上是對過去的事情完全沒有興趣
　　的。所以，之前不管你是用什麼手段得到我們所錄下的音源，或是不管你用
　　什麼方式來聽我們的歌，我都不在乎。就算是盜版也好，曲順跟原曲不同也
　　沒關係。為什麼我不在乎？因為我對過去的事情一點興趣都沒有（笑）。當
　　然，或許其他的成員對此會有不同的意見，但是像我這樣的媒體使用者，比
　　如說，我會在iTunes買歌，自己燒成ＣＤ放在車上聽，如果真的很喜歡那首
　　歌，我就會在到唱片行裡去把他的ＣＤ給買回家。真的喜歡音樂的人，或是
　　說，有自己非常喜歡的藝人的人，最後無論如何還是會想要把音源「拿到手」
　　的。


－－有很多支持ＹｏｕＴｕｂｅ的人就是跟你相同看法的呢！比如說，先在Ｙｏ
　　ｕＴｕｂｅ看看別人上傳的動畫，覺得很有趣的人，或許就會去買ＤＶＤ收
　　藏。雖然是違法的上傳行為，但是對媒體產業而言，這並不會是完全沒有意
　　義的。

Ｈ：我也覺得幫大眾打開一個比較寬廣的接觸入口會比較好喔！ＹｏｕＴｕｂｅ
　　呢，不管是誰，想看的時候就都能夠馬上看到。音樂方面就有ＭｙＳｐａｃ
　　ｅ，擅長利用ＭｙＳｐａｃｅ宣傳自己音樂的藝人也不在少數。之中大部分
　　的人都是為了讓自己的歌曲能 夠給全世界的人聽到。就跟以前ＰＲＩＮＣ
　　Ｅ把ＣＤ附在報紙 裡一起發送出去是一樣的想法，基本上，關於這一點我
　　是非常贊成的！像Ｎａｐｓｔｅｒ（Ｐ２Ｐ共享軟體）因為有些歌曲在發行
　　之前就於網站上被流傳而遭到提告，在還沒敗訴的時候，那陣子發生的事情
　　真的很有趣！實際上，也有很多人是透過Napster才有機會聽到一些音樂人
　　的歌，進而成為歌迷的。現在看 到結果，就會發現選擇情報來源的，最終
　　還是使用者，這是必然的結果。

　　（註：ＨＩＳＡＳＨＩ說的很有趣的事，大概是該公司遭到提告之後，並沒
　　　有讓該網站使用者停止下載音樂的行為，反而是怕網站因為告訴而被關
　　　閉，一天之內湧進了上百萬人次上網下載歌曲。）


－－ＧＬＡＹ的新歌『Apologize』也即將開始免費讓人下載。這個動作也是以此
　　為發想的嗎？

Ｈ：嗯，這個嘛…我剛剛說的那些，其實也常常說給ＴＡＫＵＲＯ聽。現在跟以
　　前已經不一樣了，現在這個時代ＣＤ不可能再１００萬張、２００萬張那樣
　　大賣了，所以，也不要再用商業的方式去嚴格地拿捏每首歌的價值了吧！比
　　起大賣，我們 應該想辦法把ＧＬＡＹ的音樂讓更多人聽到，聽到這些歌之
　　後，自然會有人想來參加演唱會的！


－－往好的方面來看，感覺上 或許這個世界變得讓藝人更能直接地反映出自己
　　的想法了吧！比方說，在創造出百萬唱片的過程中，需要由唱片公司、廣告
　　和唱片行等各個業界的加入，反而對業界會產生不同的困惑。不過現在，音
　　樂已經慢慢脫離這種商業理論，藝人們能夠很簡單地實現想要把更純粹的音
　　樂獻給聽眾的想法了！

Ｈ：嗯！或許以前那種「跟唱片公司簽約出道」的想法已經漸漸在崩毀了。聽眾
　　在家裡就可以試聽音樂，就算又購買音源也不用特地 走出家門。只是啊……
　　這時候又出現一直想要與之抗衡的想法。我很喜歡唱片行喔！的確，就算去
　　到國外，也可以發現ＴＯＷＥＲ　ＲＥＣＯＲＤ的間數減少了很多，結束營
　　業的唱片行數量多到令人驚訝。我想，雖然很多人會在使用網路發送或是網
　　購的方式買ＣＤ，但是我覺得「只看封面買 ＣＤ失敗」的感覺令人非常享
　　受啊！（笑）。反之，如果只看封面買下的ＣＤ又正好很好聽的話，心裡的
　　那份喜悅會讓人無法控制。而現 在，像這種不經意與好音樂相遇的樂趣也
　　大大減少了呢！


－－因為大部分就會先在買ＣＤ之前先聽過裡面的歌了吧！

H：對啊！


－－我也是喜歡到唱片行去！ 去到ＴＯＷＥＲ　ＲＥＣＯＲＤ，從最上面那排　　
　　ＣＤ開始慢慢地往下排搜尋。

Ｈ：沒錯沒 錯！當然，在ＴＯＷＥＲ　ＲＥＣＯＲＤ也能試聽，但是除此之外
　　無法完全試聽的曲目還有很多啊！這就是實體店鋪的優點！比如說，在本月
　　推薦的架上，就能感受到店員們對音樂、對唱片的熱愛，光這點就很令人開
　　心了！


－－雖然說有時候還是會失敗 買到不喜歡的就是了（笑）。

Ｈ：包括失敗在內，都還是很令人開心。只是現在，大家在用錢的時候會比較謹
　　慎，「不想要有失敗的購物經驗」的心情或許也變得更加強烈了。也或許，
　　以前買ＣＤ的錢，現在都花在手機上面之類的。畢竟，我剛剛看了一下我們
　　的錄音網誌 (G4 RECORDING LIVE ……and more)的點閱紀錄，使用ｉ－ｍ
　　ｏｄｅ上網的人比電腦的還多。我自己雖然沒有用手機瀏覽網頁的習慣，但
　　是啊，說實在的手機上網實在很方便。我用的手機也是最新機種的，裡面的
　　功能不輸 ｉＰｈｏｎｅ。只是啊，我總覺得日本的手機公司太過死板了，
　　缺少了 Ａｐｐｌｅ公司那種玩心！


－－ｉＰｈｏｎｅ的使用者真的增加了很多呢！裡面也有iPod的功能，最近女
　　性使用者也增加了很多。 不過，ＨＩＳＡＳＨＩ你在買ｉＰｈｏｎｅ的時
　　候，說過不會把它當作手機來使用，對吧？。

Ｈ：我在打電話的時候不會特地拿出ｉＰｈｏｎｅ。 不過，我也不會把它當作
　　ｉＰｏｄ來使用。不過我還是非常珍惜它喔！ｉＰｈｏｎｅ真的很棒，我逢
　　人就推薦，ｉＰｈｏｎｅ很棒喔！


－－那你現在有想要推薦哪款ｉＰｈｏｎｅ軟體嗎？

Ｈ：我很喜歡Ｕｓｔｒｅａｍ和Ｆｏｕｒｓｑｕａｒｅ之類的軟體。Ｕｓｔｒｅ
　　ａｍ可以使用串流方式將影音在手機上直播。所以，就可以做一個「個人電
　　視台」啦……雖然說我沒有要做的打算啦（笑）。Ｆｏｕｒｓｑｕａｒｅ就
　　是位置資訊方面的軟體了，大家可以把自己去過的地方、店舖的資訊登錄上
　　網來做分享。位置資訊很有趣呢！像之前任天堂ＤＳ 的『擦身而過通信』
　　之類的，就讓人覺得很有即時感。還有Ｔｗｉｔｔｅｒ之類的軟體，之前電
　　視上還有做特輯，一群朋友都聚在一起了，大家卻拿著手機用通訊平台在聊
　　天（笑）。雖然看到的時候會想說不知道他們在搞什麼鬼！？不過，有好就
　　有壞，這就是現在這個時代啊！


－－雖然從想法比較古板的大 人看來，會覺得最近的年輕人真的很……不過每
　　個時代的人有自己一套的溝通方式吧！只是現在跟以前不一樣罷了！

Ｈ：仔細想想，我以前也很沉迷網路創世紀的線上遊戲耶！好好玩喔！線上遊
　　戲！聽說下次『太空戰士XIV』的新作品會是線上遊戲喔！


－－總之，高科技的普及使得 人與人之間溝通的方式也漸漸改變了！以ＧＬＡ
　　Ｙ來說，官方網站HAPPY SWING SPACE SITE的設立也較其他人要早上許
　　多！是１９９８年設立的。

Ｈ：１９９８年算早的嗎？


－－以藝人的官方網站來說算是比較早的喔！

Ｈ：我開始玩網路好像是在 １９９６年吧～


－－所以我特地查了一下資料，關於網路的普及率９６年是３.３％；９８年是
　　１１％；而９９年就達到了２０％。

Ｈ：那現在呢？


－－包括一般公司的話，總共是９１.１％。個人用戶的佔比大概只有５５％左
　　右。所以比較起來，ＧＬＡＹ可以說是一個在網路應用上面費頗大心思的樂
　　團。

Ｈ：原來如此！


－－然後，會員網站HAPPY SWING MEMBERS SITE是在２０００年１０月設立
　　的喔！經過了９年半，收 費制度的會員網站終於開放，４月開始統整成為
　　免費網站……


Ｈ：距離開設１０周年年時結束……這種方式或許大家比較容易理解；但是，我
　　很討厭這種令人感傷的作法，所以就在到達１０周年前的半年趕快把它結束
　　的感覺會比較好啊（笑）～ 關於免費化這方面，是我從之前就一直熱烈期
　　盼著的啦！一開始的時候，當時收費網站是十分有話題性的，不過就像今天
　　我所講的一樣，免費提供資訊的時代已經來臨了。在這之中，某段時間開始，
　　我們漸漸地無法理解，我們提供的資訊何以令大家繳費瀏覽？從那時開始就
　　對這個收費會員網站的矛盾感到十分在意，所以在很久之前我就一直覺得可
　　以不要再收費了。或許，是因為現在大家對於網路是抱著稀鬆平常的態度。
　　在很早以前，網路被視為新世代媒體而被熱烈討論著，不過現在大家都很習
　　慣有網路的存在了，以好的方面來看，網路的地位已經被淡化了。所以，我
　　們期待著藉由會員網站的免費化， 我們之間的隔閡也相對比繳費時低了，
　　歌迷的聲音想要傳達也 變得簡單許多。我想，這個專訪也是其中一環，在
　　這個網路普及的環境中衍生出的、未來ＧＬＡＹ發送資訊新方式，這不是很
　　有趣嗎？


－－也就是說，一直到５～６年前，網路都還被視為非常特別的工具吧？

Ｈ：沒錯沒錯！我就是這個意思。不過，現在網路也只是個普通的東西，只是一
　　般的工具罷了！比如說，在７、８年前就常常發生，只要網路上出現過度偏
　　激的發言的話，大家就會拼命地批評，ＢＢＳ上就會引發大戰。不過現在就
　　算有偏激的發言，大家也都置之不理，直接無視那篇發言的存在。或許這是
　　大家已經過於習慣網路而漸 漸變得沒有感情的象徵，不過比起這個，大家
　　也都把網路當做一個普通的工具巧妙地利用著。這也是一種成熟呢！


－－現在狀況已經和以往大大不同了呢！就像影像方面，現在不只由官方提供，
　　連網路使用者都會不斷地上傳，當然，其中也引發了許多弊害就是了。

Ｈ：關於權利方面的問題當然是很令人頭疼，但基本上都是歌迷們自發性想要幫
　　忙宣傳呢（笑）！ＧＬＡＹ啊，在１０年前左右也為了一些可惡的違法行為
　　傷透腦筋，也曾經很嚴厲地取締管理這些東西。不過，現在已經不適合那麼
　　做了！該 怎麼說咧，這種激烈變化的管理方式。最後，如果出現了無法變
　　成「商品」的東西，那就乾脆讓歌迷們自由分享就好了！


－－不是有個美國的老樂團叫做ＴＨＥ　ＧＲＥＡＴＦＵＬ　ＤＥＡＤ嘛！那
　　個樂團啊，從以前開始，演唱會就開放給歌迷錄音。可是，他們禁止那些演
　　唱會音源拿去做商業行為，不過可以分享給朋友聽是ＯＫ的。就這樣，他們
　　的歌迷也因此越來越多。

Ｈ：在早期開放這種行為很引人注目呢！


－－現在，或許網路的環境已 經整合成類似那樣了也說不定。當然，在這裡不
　　是推薦大家去做違法行為就是了。

Ｈ：我自己也是這樣，比如說，在開會的時候講到「Ｕ２的那場演唱會啊～」的
　　時候，如果能在ＹｏｕＴｕｂｅ上面馬上看到畫面的話就很方便了！說到這
　　個，我最近又買了一台 ＣＤＪ，上次買是１０年前了。先鋒牌的ＣＤＪ－
　　２０００。 我聽人家說「這機器超棒！」，所以就買了，這機器還真的棒
　　到不行，集合了所以日本在這方面能夠稱霸全世界的技術。這次特別讓ＵＳ
　　Ｂ和ＳＤ卡能夠與機器相容，所以，不管有幾張ＣＤ，都能放在口袋裡到處
　　運送了！帶著數位儲存媒體，跳上飛機，就能到國外當ＤＪ。這或許已經成
　　為全世界的主流了吧！


－－以後ＤＪ就不用另外買個行李箱裝唱片了呢！

Ｈ：真的很驚人呢！


－－說到YouTube，之前有談到，過不久ＧＬＡＹ還會開設官方的帳號跟頻道，
　　對吧！

Ｈ：沒錯沒錯。這就是我剛剛提到的宣傳媒體。


－－現在網路已經普及每個家庭，原本是以興趣為出發點的工具，也自然地成為
　　了宣傳工具。

Ｈ：漸漸的，時代必須接受這樣子的演變。對我來說，這實在是一個令我十分開
　　心的變化。


－－與時代之流柔軟結合的動作之中，看看ＧＬＡＹ這５～６年來的動作，給人
　　一種十分開放的印象，在很多方面來說。

Ｈ：或許吧！關於這次會員網站的免費化，或許在歌迷之間會有贊成與反對兩派
　　聲音，但我不喜歡太過保守的態度，就把門戶大大地敞開，開始前往更多不
　　同的地方去，不是很棒嗎？


－－ＧＬＡＹ的ＭｙＳｐａｃｅ是在２００７年設立的，基本上是作為海外宣傳
　　的途徑之一吧！

Ｈ：是在ＵＳ巡迴之前開設的。


－－那裏也有很多來自海外的熱情留言呢！

Ｈ：我，第一次覺得ＭｙＳｐａｃｅ很棒是在看到一個夏季音樂節的網站，他們
　　在出場藝人一覽表那邊， 貼上了每位藝人的ＭｙＳｐａｃｅ連結網址。我
　　覺得這真的是一種很棒的使用方式。雖然有些人的音樂我沒聽過，不過在Ｍ
　　ｙＳｐａｃｅ聽過之後，也變得很想去現場看表演了。所以，ＭｙＳｐａｃ
　　ｅ不管是對藝人來說還是聽眾來說，都是一個非常實用的資訊流通方式。


－－不管是ＭｙＳｐａｃｅ還是Ｔｗｉｔｔｅｒ，都將成為新的ＧＬＡＹ歌迷認
　　識ＧＬＡＹ的入口之一呢！

Ｈ：對官方來說，這些平台的分別和管理或許會變得更困難吧！在ＭｙＳｐａｃ
　　ｅ要放什麼？用 ＹｏｕＴｕｂｅ宣傳的對象又是哪些人？像這些，都必須
　　好好地管理才行。即使在這個可能隨處使用便利工作的時代，「如何使用」
　　正是考驗著官方這 裡的資質跟判斷了。


－－因為網路工具變多了，往後藝人方面的態度就會被更嚴密地要求吧！最後一
　　個問題，踏進了一個嶄新可能性的領域，ＧＬＡＹ邁向下一步的抱負是什
　　麼，可以告訴我們嗎？

Ｈ：……採訪的人最喜歡問這個問題了（笑）。


－－（笑）。

Ｈ：其實沒有什麼特別的抱負耶！像我們今天談到很多漸漸在變化的現況，我們
　　只想要以不變的姿態來享受這番變化。不管是以前還是現在，ＧＬＡＹ這個
　　樂團都是很穩當地走到音樂之路上的。我們想要以不變的姿態、不動搖地繼
　　續走下去。還有，現在，整個樂團一起演奏的感覺越來越令人感到開心了，
　　已經是歌迷的人們，還有剛成為 歌迷的人們，我希望大家一定要抽空參加
　　演唱會！因為在演唱會上跟我們一起享受音樂，是一件最令人開心的事了！







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.66.141
推 tc021323:推HISASHI~~感謝分享
推 gottapeace:謝謝翻譯!!!HISA好可愛XD
※ 編輯: jirota          來自: 59.125.66.141        (06/02 00:52)
推 SPEEDPOP:我倒覺得GLAY的樂曲沒了HISASHI的話 會少了顏色吧XD
推 Kws:HISASHI真的是太可愛了!!!
推 KateKLM:未看先推  謝謝翻譯!!!!
推 ernie78510:感謝翻譯!!!^^