[閒聊] HISASHI Interview

[SPEEDPOP (台灣BABY!!)]

http://www.glay.co.jp/contents/interview/vol7_hisashi.html

初次台灣公演結束兩天後，在搭乘新幹線前往仙台與氣志團共演的途中，
與HISASHI的對談。

Q: 這幾天是有如波濤般的行程啊?
H: Selamat pagi (早安)*

Q: 感覺你對這樣慌忙的生活很樂在其中呢?
H: 對啊。因為把源於不安或緊張感的負面情緒和反面能量都拿來當成
   繼續前進的糧食了。這可是環保能源喔。

Q: 讓視野變得更開闊的方法現在也更明確了呢?
H: 雖然還跟以前一樣，可是選擇和行動都產生直結型的改變了。因為web介入
   而使訊息傳遞高速化，同時也變得更能尊重個人。姑且不論資訊真偽，現在
   已經可以隨個人需求而客製化相關情報。

Q: 什麼時候開始對網路產生興趣的呢?
H: 第一次買了Mac後開始使用電腦通信時開始的吧?
   不過本來是因為對電影"War Game"裡的駭客以及音響KAPLA*那種通信方式
   產生憧憬w。

Q: 儘管分處東京和洛杉磯，還能跟冰室京介先生交換音源；以及經由推特而組成的
   "Norway"能夠展開活動，都是因為web的關係呢。
H: 對啊。應該可以說是電腦少年的逆襲吧(笑)。因為對實質的溝通感到苦惱，所以
   才做了"風中孤獨"這樣的歌，想用吉他表現出一些東西。想使用一些除了螢幕之
   外也能連繫彼此的媒介。膽小的人就會逃避，但厲害的人就能運用自如。我覺得
   web就是一種可以看出一個人人格特質的東西。

Q: 經過了這樣波濤洶湧的web過渡期，有什麼心得嗎?
H: 不要被大頭照給騙了之類的W。

Q: 換個話題，對台灣的Legacy Taipei公演有什麼感想?有哪些不一樣的地方嗎?
H: 想要在以後的巡迴裡加上台北呢。對所有辦過LIVE的地方都懷有同樣的心情吧?
   包括美國，以及其他還沒去過的地方也是喔。不過這樣不就變成世界巡迴了嗎?!!
   能撐得下去嗎?

Q: 在利用電車移動中，也像LINKIN PARK一樣把自己的房間當成一個要塞呢。
H: 只要有訊號和AC，我就可以一直不講話W

Q: 如果要橫越美國，除了這些以外還需要什麼東西嗎?
H: 美味大挑戰全冊。

Q: 換個話題，跟氣志團共演是第幾次了?
H: 翔ヤン在推特上說這是第四次了吧?已經這麼多次了啊。

Q: 為什麼這次的開場音樂用了"Who killed bambi?"和"BE MY BABY"的混音版呢?*
H: 這是為了全力表現敬意& 慶祝COMPLEX再組成的雙重意義。

Q: 原來如此，今後也能期待共演形式的LIVE呢。
H: 是的。我們也跟五月天約定好了。自從東日本大地震之後，地球一直搖動，
   但人們的心到現在為止才終於結合在一起，我是這麼想的，跟之前比起來
   也比較不會意氣用事了吧。我曾經問過認識的樂團成員"難道你們都不會吵
   過架嗎?"那時候對方回答我"在成員因為意外身亡後，就不曾吵架了。"當時
   的我對此只能默然無語。所以我想從那時候起，我心裡就做好覺悟了吧。

Q: 這點可以說得具體一點嗎?
H: 為了窮究事物的本質，必須做好準備。過程中一定會發生問題，但只要抓住
   核心就不會有大問題發生。除了最低限度、最重要的東西以外，其他的都可
   以捨棄。只要短時間內集中就可以!

Q: 很有氣勢耶，有考慮出書裡嗎?
H: 可能會在經紀人圈子裡大賣喔W

Q: 難道現在的狀態是洗鍊的"HISASHI ver. 2.0"?
H: 所想的事情全部都能藉由電腦完成的話就太好了，人生也是一樣吧。
   人類啊~。

Q: 最近手機的情況怎樣呢?
H: 不知道為什麼最近市場突然變得以智慧型手機為主了。以前日本的行動電話只有
   少數像黑莓機或其他商務用電話一樣，具備有迷你電腦的功能啊?這股勢力應該是
   ANDROID帶起來的吧，然後Docomo和其他系統商也跟著哇~啊~~地起鬨。感覺上像
   是這樣。

Q: 是這樣呢。
H: 啊，不過三C迷都很開心吧。

Q: 最近GazettE*怎麼樣呢?
H: 這是冷笑話吧(笑)。雖然之前跟吉他手葵變得很好，但最近V系(視覺系)的大家全部
   都是很認真的好人嘛!感覺好像以前的黑暗時代是假的一樣。(遠目)

Q: 那AKB的部分呢?
H: 就像魔鬼終結者一樣吧。

Q: SEAMO?*
H: 不是，應該說就像從未來把武器送到現代來那樣的感覺w。
   所做的事情全部都是為了奠定未來的基礎而做的吧?這樣想起來這可是
   很厲害的人才有辦法做到。像這樣為了打好基礎而努力的感覺，就像
   ANDROID和魔鬼終結者一樣是從未來被送過來的!身為小貓俱樂部*世代
   的我，看到現在這景象也覺得滿懷念的呢。

Q: 是FAN了嗎?
H: (//(エ)//)

Q: 錄音進行到什麼階段了呢?
H: 跟以往一樣一直錄、一直錄，好像都不會結束一樣呢。
   不過感覺大概快看到終點了吧?

Q: 這次HISASHI的曲子是走什麼路線?
H: 用電影來說的話，像「KICK-ASS」那樣吧。

Q: 還是說就像電腦少年的逆襲!那樣的感覺呢?
H: 拿著武器對電波系和ROCK復仇!不，不是復仇吧，反正就是像NERD那樣的感覺。

Q: 其他的歌曲呢?
H: 有維持跟以往的GLAY一樣感覺的、也有成熟一點的，唉呀用言語來講的話，
   感覺就很像不值錢的老調重彈呢。

Q: 很期待作品的發行。最後來談談準備幕張的心情吧。
H: 因為老歌很多，所以彩排時很censored。不過因為還有翻唱的曲目，
   一定會成為難以忘懷的兩天的!不會輸的喔!

----
*1. Selamat pagi = 早安
    來源: NICO NICO大百科 http://tinyurl.com/3l9gyyv
    (為什麼每次都可以在這裡找到HISASHI在說啥...XD)

*2. KAPLA(カプラ)在日文裡似乎是指神奇的盒子的意思。

*3. 這一段我不是很清楚，看哪位可以補充一下。

*4. GazettE樂團: http://zh.wikipedia.org/wiki/The_GazettE

*5. SEAMO(シーモネーター): http://ja.wikipedia.org/wiki/SEAMO
    是『下ネタ』加上魔鬼終結者的日文ターミネーター所組成的團名
    這邊應該是訪問者誤會HISASHI一開始回答的意思而有的誤解。

*6. 小貓俱樂部(おニャン子クラブ): 80年代的當紅女子偶像團體，木村嫂
    工藤靜香當時是其中一員。

---

終於翻完了!!!

翻到一半我好後悔為什麼要著手翻這篇...
每次看HISASHI的訪問都要接受科技和次文化的雙重洗禮...orz


--
從長久以來居住的街道上重新出發
即使方向不同也無妨
把愛和夢想及希望 盡可能的塞滿口袋之後
緊握著單程車票

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.114.225
推 bookonly:噢 好開心喔 感謝板主大人
推 tc021323:HISASHI訪問很難翻譯XD 感謝推~   GLAY一定要再來台灣啊~
推 ruriloveh:感謝翻譯,學到不少東西呢
推 Kws:太厲害了!!!
→ Kws:這個人真的是很喜歡用令人頭暈的詞彙....
※ 編輯: SPEEDPOP        來自: 122.126.114.225      (07/11 22:41)
推 tashidelek:先推一下環保能源XDD 再推全部和翻譯! 訪問HISASHI的人
→ tashidelek:應該要先做超多功課的吧XDD
推 ahua66:"不要被大頭照給騙了之類的W"這句太好笑了XDD 謝謝翻譯
推 Kws:版主大大要不要考慮把這個貼到FB去:P
推 poend:版主是神
推 fanzai:HISA果然是宅男 XD" 謝謝版主翻譯 :D
推 hiko0608:超厲害的耶!感謝版主!
推 yamatoglay:整個圍繞在科技話題XDDD  謝謝版主的翻譯>///<太感謝了
推 ayawayama:版主神速
推 mi0665:版主好強!
推 edd55:版主太厲害了!!連看中文都頭暈~~
推 hisahi88:版主也是老蕭粉絲(亂入XD) 版主屌!
→ poend:版主還是老蕭版版主吧
推 iamalin:推版主 感謝翻譯
→ SPEEDPOP:我找辜狗大神談了好多次XD
推 tk1211:問到第三題就開始阿宅發言了
→ onetwo01:他形容AKB那段真的太詭異了...XD
→ onetwo01:謝謝版大,否則他這篇專訪我幾乎完全理解無能XD
推 haru08:能翻譯出來真是太厲害了!!ㄚ宅魔王讓我學了好多
推 glayhisasa:Hisa真的是外星人~感謝版主:D
推 micheral:感謝!!!HISA好萌ww
推 fayechen:(//(エ)//)
推 onetwo01:(//(エ)//)
→ jirota:音響カプラ應該是話筒耦合器
→ jirota:是通過轉換信號讓電話連接到電腦網絡的數據機
→ jirota:可將電腦的數位訊號轉換成聲音 使用電話線路來進行通訊
→ jirota:在早期網路還不是很普遍的時候 音響カプラ似乎是很重要的
→ jirota:通信裝置！
→ jirota:以上不知道正不正確...朋友解釋太多我聽不太懂XDDDD
→ onetwo01:恩...的確看不懂.XDDDDDD
推 kannazuki:翻譯太強大了~~~ 感恩!
→ SPEEDPOP:在幕張LIVE上要唱嵐的歌耶...會是哪一首啊?XD
推 tc021323:跟嵐不熟XD
推 splash0832:超在意要唱哪首+1
→ SIBI:很在意+1
推 orangeshow:第一句早安……是印尼文耶!!!!!!!!!!!!!!!
推 batjiro:可以請樓上做個簡單的發音教學嘛 XD
感謝jirota大的來信指正
更正部分內容 <(_ _)>
※ 編輯: SPEEDPOP        來自: 122.126.115.78       (07/15 19:37)
推 orangeshow:印尼文發音：舌 拉 媽 - 趴(ㄍ一)