作者loveconan (夢想啟程)
看板GReeeeN
標題[翻譯] HIDE 網誌 - 2010/03/19
時間Sat Mar 20 13:19:44 2010
[HIDE] http://ameblo.jp/greeeenhide/（原文請點入 :P）
2010/03/19 01時03分33秒
大家好，我全身都變成獅頭魚尾獸了
（新加坡的象徵，同時也象徵嘔吐，詳情GOOGLE查）
影響還在吃飯的各位不好意思～
還好，終於完美的活過來了
為什麼嘔吐？昨晚半夜GREEEEN成員一行四人
在我家裡狂喝酒了！然後就，就是這樣的感覺…
雖說喝酒，大家還是充滿活力的做～
這段期間從各位那收到了很多鼓勵我們的郵件，
謝謝啊！
我們會努力活下去的～
翻譯：百度GReeeeN吧@luoxiao1986
（繁體轉換有誤麻煩請告知）
--
. . - - ．． 。。 ╭─────大家好，我們是GReeeeN!!!─────╮
︶ ︶ ▽ ▽ │→視聽劇場 偶像, 音樂, 廣電 │
＜Ｈ︶ ︶Ｎ︶ \Ｓ/ ︶92＞ │ →Idols_3JP 人物 Σ哈日藝能宅即便 │
︶ \ /\ /︶ |\ │ →JP__Groups 日本 Σ＊ 團 體 用 池 ＊ │
いままでのA面、B面ですと!? │ →GReeeeN 日本 │
2009/11/25發行！╰──────────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.157.245
※ 編輯: loveconan 來自: 114.25.157.245 (03/20 13:20)
→ loveconan:充滿活力的做原本luoxiao翻譯是"很精神的幹了又幹" 03/20 13:21
→ loveconan:可是我覺得好怪，於是跑去問了一下朋友就換個方式翻譯 03/20 13:21
→ loveconan:但是還是不懂那句話指的是什麼？充滿活力的喝酒嗎？XD 03/20 13:21
推 konayuki:GReeeeN有人失戀? XD 03/20 17:09
推 hyscat:他應該是跟上一句連在一起，然後沒有雖說喝酒 03/20 18:56
→ hyscat:"就像這種感覺，喝了酒而很有精神" 03/20 18:58