Re: [酷獸] 卡蜜兒...

[Zeonics (SolomonNoAkumu)]

(Kamille) 原字來自於法文
而本字在1987年的Z GUNDAM  的 官方LD解說書中 最初是被翻為(Camille)
而性 原本也是(Vidan)，後來才改為(Bidan){因為Z新譯}。

在下曾與巴哈的GUNDAM版主一同討論過(卡蜜兒)的實際譯音來源
版主為西班牙文使用者 不過他曾認為此名是來自英文.
但是在下為法文使用者  所以當時曾經將此姓氏徹底追朔過.

Camille 為主字 後來因外傳因素而漸漸另形成Kamille/Kamil
站長也曾表示過 自己也曾經在黎巴嫩 土耳其等東歐國家遇見名為Kamil的男子.
然而考據在此:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Camille

wiki的文中可以發現第一大段寫得很清楚
Camille為法文語系的名 並且男女通用
而從下方的( Variantes )也能得之-在德國是為(Kamille)居多(古德文習慣以k開頭.)

能確定卡蜜兒的名字來源在於-
1987年官方發行的LD的解說書中即說明此名字考據來自於法國名雕刻家
Camille Claudel，
而2005年7月8日發行的(Z GUNDAM HISTORICA)02冊的p.27右下方
也再次說明其名來自此人.(在下有全套HISTORICA)
再者 依照日文的翻譯來看
[kamiiyu]為和式法文譯音  如果是德文譯音 那就是[kamiile]才對
再依照IPA國際音標來看， C/Kamille的國際音標為{kamij}
基於以上考證符合
以及其姓Bidan之原拼法為Vidan，而法文中亦有Vidan/Vidanne之姓
因此得之.

所以樓上所說的-其字來自德文  是不對的(因為非始創)
但是為什麼中譯要變成卡密兒?
如果用傳統翻譯成(卡米耶)的話
不懂日文的中文觀眾便無法瞭解為何傑利德要踹他.

以上

PS Char之名也是來自法文.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.97.108
※ 編輯: Zeonics         來自: 59.117.97.108        (01/05 00:08)
→ Gravity113:卡謬
推 nosnuit:早期有翻成「卡繆」，還真搞不懂為什麼要K人家
推 gfneo:大推專業,有空的話就請z大作一系列人名考證把(拗很大)
→ nosnuit:坦克總帥的本尊也是帥帥歐吉桑，跟池田有得拼啊。
推 ericxinny:本來就男女通用的名字啊~~所以一般多做中性的"卡謬"
→ Zeonics:呵呵 給3樓的 如果小的能辦到再試試看吧
推 lwecloud:老闆 來杯卡繆
推 ericxinny:對了~~真要講始創其實這個是來自拉丁文的
→ ericxinny:這個"名字"
→ Zeonics:拉丁文 法文同為印歐語系
推 ericxinny:囧....那這樣德文還不也是印歐語系~"~
→ ericxinny:不過這個名字的"FORM"是法文沒錯啦~~~
推 kl:已經沒人記得"卡尼"了嗎...
→ Kinra:一樣是印歐語系，但法文是拉丁語系，德文是日耳曼語系
推 Kinra:它們會有從同樣印歐字根來的共生字，但這麼長的字基本上都是
→ Kinra:其中一個語系裡出來之後被另一個語系借走的，分得出先後
推 DeathDeath:克瓦特羅是法文的"四"  暗喻夏亞的第四個身份
→ DeathDeath:其他三個是夏亞.阿茲納布爾  卡斯伯.吉翁  艾德華.馬斯
→ xxray:我比較好奇「花園麗」是哪裡來的名字？
→ Zeonics:喔喔　照樓上的這麼一說 確實克瓦特羅有4的意思~
推 lovemegaera:Char B1bis有夠硬...
→ Zeonics:不過正確一點是義大利文才對(quattro)法文是(quatre)
→ Zeonics:差在語尾 而[花園麗]是公式設定中唯一有列漢字名的
推 gn02307328:拍謝 法國Camille「謹」指女生 至少我沒聽過男生
→ Zeonics:樓上的 看不懂吧...C開頭的是原始字 之後才有變化字
→ Zeonics:而Camille為名的男性當然有 魁北克也能看到.
→ Zeonics:例如冰球教練 Camille Henry~
推 DeathDeath:剛才去查了一下的確是義大利文  拍謝哩
推 newest:花園麗= fhua yuiili   以日文念法這樣沒錯
→ newest:可能還有從那國文字轉來的關係吧
推 Kinra:要說以Camille為名的男性就是聖桑啦…
推 so74528:在妻子面前保持形象 這就是夫婦和諧相處的秘方 所以今天我
→ so74528:也用卡謬來淨身
推 kerogunpla:這裡只有燒酒
推 nixo:卡蜜兒就是因為名字像女的才會有心理障礙，也因此練空手道，
→ nixo:玩小型MS賽，更急欲表現男性的一面，因此傑利特聽到他的名字
→ nixo:以為是女的，卡蜜兒要不顧一切打傑利特了。之後卡蜜兒和村雨
→ nixo:四才會同病相憐，有接受自己的名字那段劇情。
推 yesucan:花園麗感覺像是廣東話念起來的翻譯
推 GniKcol:不是卡謬  是燒酒