Re: [酷獸] 卡蜜兒...

[justice79 (indyfan)]

※ 引述《Zeonics (SolomonNoAkumu)》之銘言：
: (Kamille) 原字來自於法文
: 而本字在1987年的Z GUNDAM  的 官方LD解說書中 最初是被翻為(Camille)
: 而性 原本也是(Vidan)，後來才改為(Bidan){因為Z新譯}。

笨呆近幾年來針對海外市場，在作英文對照名稱的校正工作。據我所知
"Kamille Bidan"早在北米版DVD就有了，當時英文官網已打上去，新譯
劇場版是後來的事。所以北米版褲襪脫落的姓氏仍是"Bajeena"，而非
隨新譯版修正的"Vageena"。

之所以知道，是因那時新譯劇場版官網還沒啟用，想找官方英文對照名
稱，結果找上鋼彈的英文官網。

http://www.gundamofficial.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.183.23
推 lovetina:http://www.gundamofficial.com/worlds/uc/index.html
→ lovetina:U.C.沒ZZ! 傑特果真被鬼隱了.........
→ justice79:樓上 英文官網主打在北米發行或播出的作品 目前ZZ沒有
推 Ctea:原來又是校正 難怪之前就記得是看到Camille
→ lovetina:初鋼北米版被富野砍了第15話,ZZ因為砍不完
→ lovetina:乾脆略過不引進??...........XD
推 ericxinny:推ZZ砍不完XDDD
推 xxray:若Vageena修正成vagina就好笑了XDDD
古早褲襪脫落的姓氏就叫"Bagina"
Bagina→Bageena→Bajeena 故得證 Vagina→Vageena（喂！

→ xxray:V鋼還有一個「阿摩尼亞」女王...............= =
推 ericxinny:不要變VIRGIN就好了XD
※ 編輯: justice79       來自: 220.129.183.23       (01/06 01:18)
推 xxray:不錯，演繹法的應用是吧XDDDD