Re: [問題] 何謂時代的眼淚？

[justice79 (indyfan)]

※ 引述《u7060393 (吞碟童子三號機)》之銘言：
: 到底是「時代流下的眼淚」？
: 還是「因為時代而流下的眼淚」？
: 到底光頭佬有沒有明確交代這句話的意思？
: 人云亦云十多年，今天第一次想去追這個答案.....

直接貼以前我在巴哈寫的東西好了:p

基本上是廣告文案，後面一段話被擷取為預告旁白，全文：
「Zの鼓動が聞こえるとき、君は刻の涙を見る…。」
（聽到 Z 脈動的時候、你會看見那一刻的眼淚…。）

「刻」也有「じだい」＝「時代」的少見唸法，但依預告結尾是
「刻」＝「とき」＝「時」，因此「刻の涙」翻成「時代的眼淚」
老實說有點牽強啦！縱使如此，這也是時代的眼淚啊！XD

小時候租卡通錄影帶來看，剛好當時有 Z 鋼廣告，旁白就是唸這
一整段，雖然聽不懂卻被語調給深深打動，後來 Z 鋼錄影帶一出
，二話不說、馬上租回家！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.162.100
※ 編輯: justice79       來自: 220.129.162.100      (09/15 01:03)
推 ericxinny:閣下有點年紀喔XD
推 luciferga:真的有じだい的唸法嗎? 覺得跟念とき是同一種用法啊?@@
推 justice79:有，富野在ZGI致謝詞特別註明「刻（じだい）」
→ justice79:http://0rz.net/1a1QM
推 luciferga:我的意思是 這不是正式念法吧?  突然覺得我在找碴= ="
→ luciferga:應該跟とき一樣是屬於表義的   一般的刻應該沒這讀音
推 apek:一般的とき應該是時吧@@ 反而刻找不到這讀音
→ apek:囧 剛好要找這東西 剛好就在板面最下面出現 有沒有這麼剛好阿
推 justice79:預告結尾「刻（とき）」都唸出來了，表義也有其唸法啊！
→ justice79:引用原文在網路上可查得到
推 luciferga:我想這應該是誤解吧XD 我以為你所謂的少見念法是在字典
→ luciferga:上能查到的...不過我查不到 所以覺得是屬於創作者自行
→ luciferga:制定的念法吧
推 justice79:要不然「時代的眼淚」怎麼來的呢？（攤手）
→ justice79:日文漢字有音、訓讀還有表義的唸法，像種鋼的「キラ」翻
→ justice79:「煌」（字典查的是「きらめく」）也曾被人質疑討論
※ 編輯: justice79       來自: 220.129.161.139      (09/15 10:37)
推 luciferga:我覺得這例子不太恰當耶 上面那個可作 煌めく 而じだい
→ luciferga:卻不能作刻吧?XD
推 Kinra:日文的話，把漢字當作一種圖像會比較恰當