[情報] 惡魔高達=惡魔鋼彈?

[Rasveyt (NRX-016)]

我跟香港僑生談起次代鋼彈,他說不知道是哪隻,當我說是惡魔高
達時,他才知道我指的是W裡的大魔王,我們俗稱的的惡魔鋼彈,他
們是叫魔鬼高達.
然而這兩隻鋼彈的翻譯多有重複,這才是惱人的地方.

Devil Gundam
惡魔鋼彈(台譯)
魔鬼高達
惡魔高達

Gundam Epyon
次代鋼彈(台譯)
次世代高達
次代高達
艾比安高達
惡魔高達
雙頭龍高達(源自MA型態,可能是與Altron Gundam渾淆而產生 )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.106.240
推 kerogunpla:Epyon比較常見的是次代鋼彈或是艾比翁吧
推 reccaX:從來沒聽過惡魔高達Epyon....
推 Rasveyt:已經修正了
※ 編輯: Rasveyt         來自: 140.114.106.240      (09/20 10:16)
推 TX55:我習慣較艾比昂耶 XD
→ midstrong:像0079,我就比較喜歡阿寶/亞寶耶
→ stormrider:不過就是譯名嘛...愛叫哪個叫哪個  日文名最讚
推 TX55:ㄗㄙ口才是王道啊 XD
推 wwaahhaa:推樓上 小時後玩機戰都這樣跟我弟講..那時候不懂日文
推 jagdzaku:力卜ㄦ ,力三一工 ,ㄗㄙ口 ,八口 以上注音魔人
→ masterandy:推樓上的八口 XD
→ ericxinny:EPYON好像也沒有意思....好像是系統的簡稱
推 Rasveyt:回樓上,那是希臘文"次代"的意思
→ ericxinny:原來如此~~~XD
推 Ctea:Next = Επειτα，Επ-(Ep-)的字根好像就是有"次(下一個
推 Ctea:的意味在，上次有跟人請教過
推 onionsteven:系統簡稱那套是不是只有SEED 只是他轉的好硬 不喜歡..
推 kira925:樓上看一下精華區吧....從初鋼就是這樣了