[酷獸] 古早的翻譯

[Ctea (擺飾)]

話說前一陣子把很～久很久以前(少說快要20年了吧)的VHS拿出來看，

結果發現很多翻譯除了翻錯之外，還有不少譯名真的是看了會笑到翻。 XDD

下面三個給我的印象最深刻。

       (○)          (╳)

01.   西洛克  →  小白／白子

02.   丘貝蕾  →  喜兵衛

03.   夏亞    →  夏娃


さあ、一番ＫＵＳＯのはどっち！？

--
 地球連邦_白色聖衣_RX-78-2_巖彈流星拳
 A.E.U.G._黃金聖衣_MSN-100_百式冥界波
 泰坦部隊_闇黑聖衣_MRX-009_闇黑流星拳
 Neo Zion_紅色聖衣_MSN-004_時隱昇龍霸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.39.72
推 PredatorH:夏... 夏娃.......
推 amemura:夏蛙！
→ nosnuit:下哇！下好離手！！XD
推 TMWSTW:西羅克不是小白!!!
推 wennythepooh:喜兵衛MK2
推 arrakis:白子, 整個照音翻...
推 ericxinny:推白子XDDD
推 Igroun:夏娃.....那亞當勒？在南極嗎？
推 colhome:不是還有鐵人甘達嗎?
推 bigredpig:夏娃專用機......(聽起來變成武裝神機的感覺XD)
推 AMANOKANNA:來 小白過來 握手！
推 kerogunpla:小心小白把你的精神帶走....
推 PredatorH:亞當被NERV帶走了..
推 saLeviathan:小白...XD
推 LeoWu:鐵人甘達！當年我可認為"甘達"比"鋼彈"好聽一百倍!大山萬歲!
推 jagdzaku:錄影帶真的有看到 "槍水壩 "的翻譯
推 TX55:「槍水壩」...這個GJ。XDD
推 KYO5:白子..