Re: [酷獸] 古早的翻譯

[domon005365 (DOMON)]

※ 引述《Ctea (擺飾)》之銘言：
: 話說前一陣子把很～久很久以前(少說快要20年了吧)的VHS拿出來看，
: 結果發現很多翻譯除了翻錯之外，還有不少譯名真的是看了會笑到翻。 XDD
: 下面三個給我的印象最深刻。
:        (○)          (╳)
: 01.   西洛克  →  小白／白子
: 02.   丘貝蕾  →  喜兵衛
: 03.   夏亞    →  夏娃
: さあ、一番ＫＵＳＯのはどっち！？


04.多門.火州->多孟.歌手
05.惡魔鋼彈 ->蜈蚣關達姆


這些也是早期台灣的錄影帶版看到的,我腦中的印象@@

--
                              ◣◤◢◤▃▄
                            ◢ ◢◤ ◢  ◤
                             ◤       ◢  
                  ▃ ▆◢▆▅▆▂ˍ     ▌ˍ▂▄▃
               ▅▅◥◣◥█▊ ▆ _▍＝◤◢██◤  ▃▎
              ▆ ◥▉▆▄  ▄▋◢▍◢   ▂▃▅◤◤  ▏                          

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.173.136
推 TX55:話說當年地下版的08小隊VCD，士郎也是翻「小白」。 orz
推 pooldodo:我看過08小隊的 小白 也看過蜈蚣關達姆  orz
推 nixo:龍驚鴻和范靈雨這一對江湖兒女才是精采。
推 Ctea:噗，推范靈雨！XDDDD 太經典了！！！
推 Ctea:雖然不太記得龍驚鴻，但是怎樣都忘不了范靈雨。XDDDD
推 kira925:這個翻譯是在講誰阿????
推 Monstrum:F91的西普克和女主角（忘了 哈）
推 timke:龍驚鴻 范靈雨 XDDDDDDDDDDD
推 PANZER:哇~~大家都經歷過少快風行的那個年代
推 kira925:orz    這...真的是江湖兒女阿...
推 KeyNT:龍驚鴻  范靈雨  真的是令人難以忘懷啊
推 Ctea:少快可是年輕的回憶啊！！！(熱血)
推 Ctea:而且還連載到一半就換雜誌連載 = =
推 jazzmumu:我有尖端的那一套，多年後看到VCD發現像是看一部新的作品