推 domon005365:GB中文翻成的朱德倒是不錯 11/08 18:03
推 apek:還有聽過裘多的... 11/08 23:17
※ 引述《LeoWu (沈黑如夜)》之銘言：
: ※ 引述《Ctea (擺飾)》之銘言：
: : 話說前一陣子把很～久很久以前(少說快要20年了吧)的VHS拿出來看，
: : 結果發現很多翻譯除了翻錯之外，還有不少譯名真的是看了會笑到翻。 XDD
: : 下面三個給我的印象最深刻。
: 啊！開始懷舊了！
: 那麼小弟列三個曾經在錄影帶/第四台出現過的名詞。試比較並申論其異同：
: a.槍壩
↑這是正解啊啊啊啊啊～(毆飛
: b.機甲西裝
: c.蚊子機
: 相較之下，當年華視"鋼彈勇士"裡面的"機動裝甲"真的會讓人痛哭流涕～
: 再懷舊一個離題的東西：如果有人手邊還有當年Video國的鋼彈VCD/VHS，
: 就應該可以在staff名單上面看到"機械設計：大頭原邦男" XD
我只記得ZZ，當時"Judau"地下版有翻「裘特」、「朱杜」…
尤其租到的版本「朱杜」出現最多，我家老哥偏愛叫成「豬肚」-_-|||
之前返家，他看到「出土」的ZZ鋼普拉，直說不就是那個豬的肚子駕駛的…
從小到大，只要跟他提到ZZ就覺得好冷 (汗)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.165.14