美國也愛鋼彈

[domon005365 (DOMON)]

美國不像咱們台灣有這麼多鋼彈動畫
他們印象最深的有初代鋼彈,G鋼彈和鋼彈W(SEED算近期推出的^ ^ii)
我後來去老美鋼彈官網看,發現他們翻譯有奇妙之處
例如拿我最愛的G鋼彈來說,神威鋼彈(GOD GUNDAM)被老美翻成(BURNING GUNDAM)
惡魔鋼彈(DEVIL GUNDAM)被翻成(DARK GUNDAM)
明鏡鋼彈(原文有點忘了,英文好像沒這個字!?)翻成(SHADOW GUNDAM)
這些翻的滿妙的,個人覺得還可以接受,但是始終不知道原因?
其他鋼彈外作品如洛克人(ROCKMAN)也翻成(MEGA MAN)


聽說鋼彈在美國也相當受歡迎,曾有雜誌說他們的孩子們認為鋼彈很"酷"
也因此SD GUNDAM FORCE首播於美國
這點相當令人意外^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.160.110
推 masterandy:外國人還喜歡皮卡丘...
→ Kinra:GOD跟DEVIL在美國似乎是某種程度的禁用字
推 doormaster:因為泛耶和華信仰的緣故吧= =
推 sakukura:但前陣子笨呆評估鋼彈前進美國的成效，不如預期故暫停了
推 peacedove:megaman是因為改名字吧!!
推 peacedove:我是要說版權問題......
推 IE51man:老外愛鋼彈 舉例：G-saviour 老外拍的
推 TMWSTW:明鏡是Spiegel，德文的鏡子，又，Der Spiegel還滿有名的
→ TMWSTW:是德國算是普遍，品質又不錯的周刊
推 devgru:Macross在美國也變成了Robotech...orz