推 laguna224:Ninja Gundam應該不錯 08/31 21:16
推 fuckingguy:Spiegel..許逼給了～ 09/04 09:38
※ 引述《domon005365 (DOMON)》之銘言：
: 美國不像咱們台灣有這麼多鋼彈動畫
: 他們印象最深的有初代鋼彈,G鋼彈和鋼彈W(SEED算近期推出的^ ^ii)
: 我後來去老美鋼彈官網看,發現他們翻譯有奇妙之處
: 例如拿我最愛的G鋼彈來說,神威鋼彈(GOD GUNDAM)被老美翻成(BURNING GUNDAM)
: 惡魔鋼彈(DEVIL GUNDAM)被翻成(DARK GUNDAM)
那時玩電玩看到這兩個名字的時候，
就在想這不會是因為基督教、天主教的因素吧 @@
因為「God」對他們來說不單只是「神」，還有「上帝」之意，不能隨便亂用；
而「Devil」"惡魔(魔鬼)"他們聽起來不太舒服(不吉？)，所以也改掉，
就像華人不喜歡用「四(死)」，老外不喜歡用「13」一樣。
因此才會「入境隨俗」，把兩架機體的名稱換掉。
: 明鏡鋼彈(原文有點忘了,英文好像沒這個字!?)翻成(SHADOW GUNDAM)
德語的「Spiegel」，就是「鏡子」的意思 ^^
或許講「Shadow」比較容易讓美國人將這架機體與忍者聯想在一起吧。
: 這些翻的滿妙的,個人覺得還可以接受,但是始終不知道原因?
: 其他鋼彈外作品如洛克人(ROCKMAN)也翻成(MEGA MAN)
這到現在還是謎呀 (笑)
: 聽說鋼彈在美國也相當受歡迎,曾有雜誌說他們的孩子們認為鋼彈很"酷"
: 也因此SD GUNDAM FORCE首播於美國
當時在美國的老姊就問我有沒有聽過這部作品 XD
實在想不到會在美國首播 :3
: 這點相當令人意外^^
--
「一朝為海兵，終身陸戰隊」
● ● ●
<布> <麥> <Gb>
Jim Brass _/\_ _/\_ _/\_ Leroy Jethro Gibbs
Mac Taylor
[美國海軍陸戰隊CBS特別組]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.31.12