[閒聊] Z鋼彈劇場版--富野由悠季導演訪談

[xxray (驕傲是自卑的反應)]

最近才看到有中文字幕的版本。

http://tw.youtube.com/watch?v=OAKNoqCPFgw


不過從幾句我聽得出意思的段落看來，

這個字幕似乎翻譯得蠻差的，

所以想問一下。




影片中，有兩段話：


1.
「負責今次新鋼彈的導演，加入Sunrise只有兩年半。」


2.
「因為這套是全新的故事，所以連配音員也是全新的，以前的配音員是完全不會採用。」




這兩段很明顯是字幕翻錯啊...


首先，難道富野也學阿姆羅一樣，想當出道40年的新人？


然後，配音員不是只有布萊德艦長因為配音員過世而換人而已嗎？


（囧）




不知道有沒有日文強者幫忙解說一下這兩段話的正確翻譯啊orz

（難道應該是『製作只有兩年半』？『配音全部重配』？）




謝謝！




--
「一個人只要認識他馴養的東西就好。」狐狸說：「很多人不再有時間去認識東西。他們
在商人那裡買現成的東西，但是因為商人並不賣朋友，所以很多人沒有朋友。假如你想得
到一位朋友，那麼就馴養我吧！」
「我該怎麼做？」小王子問。
狐狸回答說：「你該很有耐心。你先坐得離我遠一點，像這樣，坐在草地上。我就拿眼角
看你，你不要說話。語言是誤會的泉源。但是，每天你可以坐近我一點...」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.14.241
※ 編輯: xxray           來自: 123.193.14.241       (12/24 22:19)
推 jagdzaku:Four的配音員也換了
→ xxray:囧   這我真的沒注意到...
推 tedann:Four變成泰莎艦長了...
推 masktrue:Four變成泰莎艦長這件事背後有八卦...
推 Schatz:http://www.saeko.gr.jp/ 站內有島津冴子さん對此事的說法
→ Schatz:http://www.saeko.gr.jp/four_zeta.shtml    「Four/Zeta」
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Kinra (喵天使) 看板: GUNDAM
標題: Re: [閒聊] Z鋼彈劇場版--富野由悠季導演訪談
時間: Wed Dec 24 22:50:47 2008

※ 引述《xxray (驕傲是自卑的反應)》之銘言：
: 最近才看到有中文字幕的版本。
: http://tw.youtube.com/watch?v=OAKNoqCPFgw
: 不過從幾句我聽得出意思的段落看來，
: 這個字幕似乎翻譯得蠻差的，
: 所以想問一下。

那個字幕最好遮住不要看
竟然可以把「五十集」翻成「二十分鐘」……
這個做字幕的人應該是重度耳殘

http://www.geocities.jp/zetial/ztominoatv.htm
這裡有原文訪談稿


: 1.
: 「負責今次新鋼彈的導演，加入Sunrise只有兩年半。」

総監督である富野由悠季が動き出したのは、今から二年半前。

「身為總監督的富野由悠季，是兩年半以前開始行動的。」

所以製作兩年半倒是沒錯…

: 2.
: 「因為這套是全新的故事，所以連配音員也是全新的，
: 以前的配音員是完全不會採用。」

これはカミーユの物語で
カミーユの性格設定を変えていくということもありましたので、
基本的にゼータ版で現れる新しいキャラクターに対してのキャスティングは
全部新規にいこうというふうに決めました。
だから全部総入替えだよという言い方は失礼だと…当然失礼だとも思ってますので、
一回目のオーディションでカミーユの飛田君を呼びました。
それで飛田君に主旨を伝えて、
オーディションを受けて頂けないかというお願いをしました。

「這是卡蜜兒的故事，而且卡蜜兒的性格設定也有修改過，
所以Z版（劇場版）裡新登場的角色，選角時決定要用全部重選的方式。
也覺得『所以就全部換新吧』這樣講很失禮…當然很失禮，
所以第一次選角的時候就找了演卡蜜兒的飛田君來。
然後告訴飛田君這次的主旨，拜託他能不能來參加選角。」

所以也真的是有重新選角…只是選完後果然還是原班人馬比較合適的樣子

--
The man was born. Time
passed and he died. In between
he wrote some poems.

                              2008. 5. 6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.252.14
推 Roshiel:重新選角不是嘴砲嗎？不然鳳也不會換人了....
→ Kinra:誰知道實際上怎麼運作的XD
推 xxray:多謝翻譯！！
→ Ctea:重新選角記得是事後補救的理由(官方說法)...
→ Ctea:#147CF9Hn我有小提了一下 XD
→ justice79:沒辦法，誰叫某音響監督壞事（怎沒被魚雷管發射出去？）
推 xxray:話說，Four到底會啥不配了orz
→ justice79:如果真要重新選角，就不會先找昔日陣容
→ justice79:四姑娘事件鬧到富野餘怒未消，還拿來消遣一番
→ justice79:類家明日香（寫真女星）：想坐上類家專用鋼彈
推 Roshiel:戲份不重的鳳換人我就覺得ZG電影版很怪了，如果連夏亞、
→ justice79:富野：那得跟監督上床才行，當然這是玩笑話（笑
→ Roshiel:卡膠都換掉，我看ZG電影版也不用演了....
推 askemm:永遠的鳳戲份不重.....
推 justice79:套句妹抖長的名言：這是很重要的！
推 Luciferspear:而且剛XX卡密由就跑去和OO大玩口口
推 homeless323:玩完口口卡密由突然▽▽被褲襪⊕⊕
推 Mafty:話說換角事件的始末是啥有人可以說明一下嗎??爬文爬不到= =
推 jeanvanjohn:FMP版2134篇.