推 ericxinny:看不懂>_<不過推一下第二部的新畫面^^ 11/04 14:04
推 masayo:看來他把在聖鬥士受到的委屈(?)都發洩到鋼彈上了...? 11/04 14:31
推 tomoyuki:真的有點腐...XDDD 11/04 14:36
推 shiawase:有腐到XDD一點點啦 11/04 15:37
推 Schatz:原來古谷很主動嘛~~^^bbb 11/04 17:31
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: minemei (天正十年六月二日) 看板: GUNDAM
標題: 機動戰士ΖガンダムⅡ-戀人たち-舞台挨拶(名古屋)
時間: Sat Nov 5 22:44:55 2005
主持人:非常感謝各位觀眾在百忙之中前來觀賞
首先請各位接下來不要使用照相機,攝影機以及手機攝影,謝謝您的合作
今天各位將觀賞的作品是,今年五月上映的"Z鋼彈 星之繼承者"的續篇
"Z鋼彈2 戀人們",劇情以主角卡謬與命運中的少女鳳之相逢為中心,
是鋼彈所譜出之最棒的愛情故事,本作品乃是以此概念彙整改編而成
(原文:ガンダムが奏でる最高のラブストリーをコンセプトにまとめ
あげられました)(有哪位高手可以翻成通順的中文...)
接下來,就請完成這部作品的諸位出場~~
請用掌聲熱烈歡迎~~~~
首先是聲優們
飾演卡謬的飛田展男先生
飾演庫瓦特羅也就是夏亞的池田秀一先生
飾演阿姆羅的古谷徹先生
請進~~~~
(會場響起熱烈掌聲)
以及,在本作品擔任總指揮的富野由悠季先生,請掌聲歡迎~~
(會場響起熱烈掌聲)
請各位自我介紹~~
飛田:第一集上映之後,現在第二集也終於上映,之後也還有第三部
請各位盡情觀賞以鳳為首的數位女性角色的活躍
(用卡謬的聲音)飾演卡謬的飛田展男,請多多指教~~
(熱烈掌聲)
主持人:接下來請池田先生~
池田:(用夏亞的聲音)讓我看看吧(見せてもらおうか 初剛名言之一)
(停頓約三秒)....那個,這是有點舊的台詞(笑)
(會場爆笑)
總之,名古屋是鋼彈發祥之地,滿懷念的
飾演夏亞的池田秀一,請多多指教,謝謝~
(熱烈掌聲)
主持人:接下來請古谷先生~
古谷:(用阿姆羅的聲音大聲說)夏亞!! 今晚不是吃鰻魚拌飯而是吃味增豬排飯!!
(都是名古屋料理)
(會場大爆笑XD)
飾演阿姆羅的古谷徹,請多多指教~
(熱烈掌聲)
主持人:謝謝~~ 接下來請富野監督
富野:(很大聲地)名古屋的!! ..各位大家好(普通音量)
(會場爆笑)
我回來了(原文:ただいま歸ってまいりした 富野です)
(熱烈掌聲)
主持人:謝謝~~ 那麼先請教富野監督..
(此時台下某人說:生日快樂)(今天是富野生日)
富野:那麼就更改預定在這裡....(笑)
若這樣說的話主辦單位會很困擾,麻煩不要突然從台下發聲(笑)
(會場爆笑)
因為主辦單位也有預訂,像現在這樣裡面的人會很緊張(笑)
今年..喔不是今天滿64歲
(熱烈掌聲並夾雜"恭喜")
真的很感謝
因為有各位,因為有名古屋這樣有活力的地方,才能有我今天
雖然是舊的畫面夾雜新的畫面的奇怪電影,不過卻是努力完成的
接下來還有一集,今後也請多指教
(熱烈掌聲)
主持人:謝謝~~
那麼先請教富野監督,這次的副標題是"戀人們"
為何想要用這個視點來描寫第二部呢?
富野:從原作到現在20年,若從前一部算起已27年
鋼彈已經成為一個固定的專有名詞
但我並不想將鋼彈侷限在狹小的世界,而是想要將它變成普通的電影
希望大家能注意到在這方面的努力,若能達到這樣的話就非常感謝
並且讓諸位的孩子們看到也有這樣的做法
這部作品是做為在這層意義上的參考資料而匯整而成的
主持人:謝謝~~
接下來請教飛田先生
本次作品中卡謬將遇到命運的少女鳳
飛田先生對新作中的鳳抱持著什麼樣的印象呢?
飛田:嗯....該怎麼說呢 更加鮮明吧
鳳已經是鋼彈中的代表性人物
在這次作品中則是帶著更大的震撼壓迫而來(ものすごい迫力でせまってくる)
所以我也要避免輸給這個印象....嗯...
在最高潮的一幕..稱不上是主角對決....雖然實際上有戰鬥
我也使出全力希望能夠好好詮釋這一幕
再加上新的聲優ゆかな小姐也是盡全力演出
我想這一幕可能會帶給各位新的震撼也說不定
主持人:謝謝~~
接下來請教池田先生
本作品中出現不少女性角色
在這之中池田先生是否有較喜歡的人物呢?
池田:啊 這次不管怎麼說 鳳...是可愛的
(會場爆笑)
主持人:鳳嗎? 不是雷柯雅小姐?(笑)
池田:雷柯雅小姐有點難搞(やりづらい)
(會場爆笑)
古谷:這什麼意思啊?!
池田:不不不
古谷:有點難搞!??
(會場大爆笑XDD)
池田:那個...接下來第三部還有哈曼...那更加可怕(おっかない)
(會場再次大爆笑XDDDD)
池田:所以....若是有鳳這樣的女孩的話就很好
古谷:你這該不會是在說聲優吧?!
池田:(笑)
(大爆笑XDD)
主持人:(笑)謝謝~
古谷先生喜歡貝爾德琪加這樣積極的女性嗎?
古谷:那當然 既漂亮胸部又大
(會場爆笑)
古谷:啊 這些跟個性無關
年輕的時候喜歡女生在後面跟
到了現在這年齡 已經是完全OK啦
主持人:是..謝謝~
接下來呢 剛剛也有觀眾提到
今天11月5日剛好是富野監督的生日
而明天11月6日呢 則是飛田展男先生的生日
古谷:耶~~~~
(會場熱烈掌聲)
主持人:今天和大家一起慶祝兩位的生日~~
(古谷帶頭唱生日快樂歌 會場觀眾打拍子 後台推出蛋糕)
飛田:啊 蛋糕上彩繪了Z鋼彈的頭像
富野:嗯 真的很像讓各位看看 這做得很好
古谷:請不要看傻了 請吹蠟燭
(會場爆笑)
富野&飛田:謝謝大家~
(會場熱烈掌聲)
主持人:那麼最後請各位一人來一段結語 先請監督
富野:就如同之前所說的
這不是客套話,都是有各位的支持,我才能這樣迎接64歲的生日
自己上了年紀才感受到的是,人真的沒辦法一個人過活
當年我的大學同學井上大輔曾唱過"人沒辦法一個人過活"
(停頓了一下 似乎有點哽咽)
他在五年前突然去世....
今天我能這樣站在這裡,真的很感謝 謝謝!!
(會場熱烈掌聲)
主持人:接下來請飛田先生
飛田:年齡保留,再怎麼說我飾演的腳色可是青少年
(會場爆笑)
能夠有這麼棒的蛋糕慶祝生日,真的很高興
其實接下來馬上就有第三集的錄音工作在等著我們
第一集,第二集,緊接著第三集
可說是燃燒生命在做,謝謝各位支持~~~
(會場熱烈掌聲)
主持人:最後請富野監督代表各位說句話
富野:該說的都說了(笑)
希望連同井上大輔君的份,借用他的力量來完成這作品
明年春天應該也可以跟各位見面,今天謝謝大家~~
(會場熱烈掌聲)
主持人:謝謝~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.179.100.99
推 H0RAN:1st get !! 11/05 22:48
推 GP03D:推 11/05 22:52
推 apek:2nd get! XD 11/05 22:52
→ apek:輸了Orz 11/05 22:52
推 TMWSTW:推!超有趣的 11/05 22:52
推 Schatz:謝謝您的翻譯,是古谷"徹"喔^^a 另外飛田桑是1959年生的 XD 11/05 22:54
嗯 感謝指正 還有富野的名字我本來也打錯 "由悠季"才對
推 Lacus:"第三部還有哈曼...那更加可怕" XD 11/05 22:56
推 Yanrei:推!! 好感人的畫面 XD 11/05 23:06
推 Narancia:推! 太讚了XD 11/05 23:24
推 zwai:飛田桑強阿!! 連夜勤病棟都不放過 11/05 23:55
推 Benbry:推 期待第三部啊 11/06 00:13
推 so74528:古谷還蠻愛搶話的感覺 跟阿姆羅有點不一樣 XD 11/06 01:31
推 saiyumu:推!!!! 11/06 09:38
推 articlebear:推 11/06 09:46
推 wen1981:太歡樂了~ 11/06 11:41
推 papayapa:好溫馨的對話 11/06 16:41
※ 編輯: minemei 來自: 218.179.100.99 (11/06 18:35)
推 adoltemjin:不知為何想推會場大爆笑XDDD 11/06 18:42
推 boyofwind:我想推哈曼那段XDDDD 11/06 22:11