[轉錄]田中和保志的訪問...

[dioworld (露娜好棒啊!!)]

關於六翼天使所要求的翻譯, 若不嫌棄我在此盡力試翻看看.
有錯請各位日文高手不吝指正. <(_ _)>

那我就從第二段開始翻起:


Q: 種命裡的煌身高加了5cm, 體重卻減少了7kg, 果然是因為
前次的大戰所受到的震驚太大了嗎?
田中: 應該沒錯~是因為憂慮的關係~

保志: ....不是因為沒有太多東西可以吃嗎?

田中: 嗯~?? 你說什麼~~??? (怒)

保志: 啊~, 那麼是因為煌沒有在賺錢囉?

田中(用菈克絲的聲音說): 沒有在賺錢的人是沒有東西可以吃的.

--------------------------------------------------------------------------------

Q: 在SEED裡面煌的戀愛運是不是最低呢?

保志: 才不是最低呢~! 最終和菈克絲的感覺不是很不錯嗎?

田中: 田中: 雖說跟拉克絲是有個好的結尾沒有錯，不過我覺得在那之間
所發生的事才是最糟的。(感謝hujiarashi大大指正)

保志: 幾經波折才和菈克絲到達那種關係的耶.

經過了很多事，最後才和拉克絲在一起。阿、並不是說他跟拉克絲已經走
到最後了
啦。(再次感謝hujiarashi大大指正)

--------------------------------------------------------------------------------
田中: 因為菈克絲不太了解芙蕾這個人, 雖然是知道這個人啦~

保志: 菈克絲會原諒我, 對吧.

田中: 嗯?

保志: 如果是菈克絲的話就會原諒我, 對吧?

田中: 嗯!? 啊, 嗯.... <= 田中小姐在這裡特別口吃(笑)

保志: 一定會. (原諒我的, 對吧?)

田中(用菈克絲的聲音): 嗯...是的. 煌...

保志: 但是很可怕耶! 妳的眼睛沒有在笑啊! (笑)

田中(用菈克絲的聲音): 今天...煌你不需要吃飯, 對吧? (微笑)

啊, 難怪會瘦啊! 煌! 因為她不讓你吃飯, 沒錯吧! (笑)

保志: 好可怕~! 菈克絲好可怕喔~! 就是有這種壓力才會瘦啊~(笑)

不過煌(對於芙蕾一事)應該已經看破了. 希望是往這方向的發展.

--------------------------------------------------------------------------------

關於菈克絲在煌眼前換穿宇宙服的那一幕.

田中: 啊! 這一幕!!

田中、保志: 啊~~~~~~!!

田中: 看到了嗎~~? 煌一直都在看對吧?

保志: 看到了看到了(笑). 煌的表情真特別啊.

田中: 有看到菈克絲的內褲對吧? 還看的很入神~(?????:專心認真) <=感謝CloudXP
      大大指正

保志: 嗯~不過因為在後面所以大概看不到吧

田中: 不過看的到大腿啊! 好色~(yarashi就是好色的意思, 感謝eva02290大大指正)

保志: 什麼好色...那種情況正常來講誰都會看的好不好 <= 感謝CloudXP大大指正

保志: 菈克絲也沒關係嗎? 不能在任何人的面前都這樣做喔~? 那種事情~

田中: 不管在誰面前都一定不會啦. <= 感謝CloudXP大大指正


保志: 啊, 那就是因為是在煌的面前(才敢那樣做)囉?

看到菈克絲的小腹澎起來, 阿斯蘭的反應是...
　保志???田中??「???????????！！！」（大爆笑）
(兩人的笑聲)



來源網站   http://www.wretch.cc/blog/endlessWaltz&article_id=1900254

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.198.146
推 akanokuruma:好有女王的架勢...理惠XD
推 akanokuruma:其實這個SEED BLOG文章不錯 值得一看
推 athenakase:剛剛看到飛鳥傳 好好笑^^!
推 pkgo50:小腹澎起來了.....XDDD
推 wizardz:有聲音檔可以聽嘛??
推 littlecula:對啊...我也想要聽聲音檔...好好玩喔
推 cefetur48:換穿宇宙服有嗎?  SEED  還是D 還是SEED總集?
推 iyung21:翻譯又有訂正了0rz, 麻煩dioworld再幫我修改一下
→ iyung21:另外"六翼天使"只有提供對話原文，並無聲音檔
→ iyung21:宇宙服在SEED，煌把菈克絲交還給阿斯蘭那一段
※ 編輯: dioworld        來自: 210.85.198.146       (07/14 21:00)
推 dioworld:修改後